tribute
- (名)賛辞、敬意のしるし
- (名)賜物、優秀さの証明
- (名)貢ぎ物、年貢
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
最初の「tri（トリ）」にアクセントを置きます。「r」は舌を丸めて口蓋に触れないように発音し、続く「i」は短く切ります。後半の「bute（ビュート）」は唇を突き出して「ユー」と長く伸ばし、最後の「t」は舌先を弾いて軽く息を吐き出すだけにします。「トリビュート」と平坦に読まないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- tributes
コアイメージ
「感謝や敬意を形にして公に表すもの」がコアイメージです。誰かの功績や生涯を称え、深い感謝の気持ちを捧げたい時に使います。
tributeの意味・例文
名詞
賛辞、敬意のしるし
Something said, done, or given to show respect or admiration.
We must pay tribute to her endless dedication.
彼女の絶え間ない献身に敬意を表さなければなりません。
pay tribute to は非常に重要な定型表現です。
The concert was a tribute to the legendary musician.
そのコンサートは伝説的なミュージシャンへの賛辞でした。
音楽やイベントを通じて敬意を示す場面で使います。
They stood in silent tribute to the fallen soldiers.
彼らは戦死した兵士たちに黙祷を捧げました。
silent tribute で「黙祷」という意味になります。
賜物、優秀さの証明
An indication of the good qualities of someone or something.
Your success is a tribute to your hard work.
あなたの成功はあなたの努力の賜物です。
be a tribute to で「〜の素晴らしさの証明」を表します。
His quick recovery is a tribute to the medical team.
彼の早期回復は医療チームの優秀さの証明です。
結果が誰かの貢献によるものであることを称えます。
The beautiful building is a tribute to his talent.
その美しい建物は彼の才能の賜物です。
作品や結果が才能や努力を裏付けていることを示します。
貢ぎ物、年貢
Wealth given by one party to another as a sign of submission.
The conquered nations had to pay tribute to the empire.
征服された国々は帝国に貢ぎ物を納めなければなりませんでした。
歴史的な文脈で、服従の印として支払う富を指します。
The ancient king demanded a heavy tribute of gold.
古代の王は大量の金の貢ぎ物を要求しました。
金や農作物など、物理的な品物に対して使われます。
They sent valuable goods as tribute to the ruler.
彼らは支配者への貢ぎ物として貴重な品々を送りました。
as tribute で「貢ぎ物として」という意味になります。
語源
tribute はラテン語の tribuere（割り当てる、与える）に由来します。かつては支配者への「貢ぎ物」という物理的な意味でしたが、時代とともに「敬意や感謝を与えるもの」という精神的な意味へと発展しました。同じ語根を持つ関連語には、contribute（貢献する）があります。
派生語・ファミリー
tributeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
tribute は感謝や賞賛を公に示す行為や贈り物を、homage は芸術的な文脈などで先人に対する深い敬意を、salute は敬礼や公式な挨拶として敬意を表す行為を指します。
よくある間違い
× They paid a tribute to the founder. ○ They paid tribute to the founder. → pay tribute to は慣用句として無冠詞で使うのが一般的です。
× We paid tribute for his achievements. ○ We paid tribute to his achievements. → 「〜に対して敬意を払う」という対象を示す時は、前置詞 to を使います。
コラム
豆知識
『ハンガー・ゲーム』という人気小説・映画シリーズでは、各地区から選ばれて命がけの競技に参加する若者たちを「tributes（貢ぎ物）」と呼びます。これは、かつて敗戦国が支配国に若者を捧げた古代の歴史的な意味合いを反映した使い方です。
リアルな使われ方
音楽業界では「トリビュート・アルバム（tribute album）」という言葉がよく使われます。これは、ある偉大なアーティストに敬意を表すため、他のミュージシャンたちがその人の曲をカバーして収録したアルバムのことで、日常的にもよく耳にする表現です。
映画・音楽での使われ方
ジャック・ブラック率いるバンド、テネイシャスDの代表曲に『Tribute』という曲があります。この曲は「世界で一番素晴らしい歌への賛辞（tribute）」を作るというコミカルな内容で、この単語の本来の意味をユーモアたっぷりに表現しています。
イディオム・定型句
〜に敬意を表する、賛辞を贈る
“We pay tribute to her dedication.”
〜の素晴らしさの証明である
“His success is a tribute to his hard work.”
tributeを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Are we ready for the retirement party tonight?
Yes, we prepared a short video as a tribute to his 30 years of service.
That's a fitting tribute. He will definitely love it.
We also want everyone to pay tribute to him with a short speech.
Good idea. His leadership is a tribute to his great character.
Let's make sure it's an event that pays true homage to his legacy.
I agree. It will be a memorable night for everyone.
文化的背景
英語圏では、著名人が亡くなった際や引退する際に、広く tribute（追悼・賛辞）が捧げられます。テレビ番組全体が特別番組になったり、記念アルバムが制作されたりするなど、功績を公に称える文化が根付いています。
よくある質問
Q. tribute とは？
誰かの功績や生涯を称え、感謝や敬意を公に表す言葉や行動のことです。『They paid tribute to the heroes.（彼らは英雄たちに敬意を表した）』のように使います。
Q. pay tribute to はどのように使いますか？
追悼式や授賞式などで、対象への深い敬意を示す際に使われます。『We must pay tribute to his courage.（彼の勇気に敬意を表さなければならない）』のように、フォーマルな場面で頻出します。
Q. tribute の「賜物」という意味の使い方は？
『be a tribute to 〜』の形で、ある結果が誰かの努力や才能の証明であることを表します。『The bridge is a tribute to modern engineering.（その橋は現代工学の賜物だ）』のように使います。
Q. tribute と homage の違いは？
tribute は感謝や称賛を広く公に示す行為です。一方の homage は『The movie pays homage to the original.』のように、芸術作品などで先人への深い敬意（オマージュ）を示す時によく使われます。
Q. tribute band とは何ですか？
有名なバンドの音楽や服装、パフォーマンスを忠実に再現して敬意を表すコピーバンドのことです。『They are a Queen tribute band.（彼らはクイーンのトリビュートバンドです）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「彼の努力の賜物だ」の自然な表現は？
Q: 映画監督が過去の名作に「敬意を込めて」似たシーンを作った。最適な語は？
Q: 古代の歴史で「敗戦国が勝戦国に支払うもの」を意味するのは？