trespass
- (動)不法侵入する
- (動)侵害する、踏み込む
- (名)不法侵入、罪
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
trespass は最初の音節「tres」にアクセントを置きます。「tr」は唇を少し丸めて「チュル」のように発音し、「e」は口を横に引いて「エ」と出します。後半の「pass」はシュワー（曖昧母音）の「pəs」となり、「パス」とはっきり発音しないよう注意してください。
活用形
- 三単現
- trespasses
- 進行形（-ing）
- trespassing
- 過去形
- trespassed
- 過去分詞
- trespassed
- 複数形
- trespasses
コアイメージ
他人の土地や権利、プライバシーなどの領域に無断で踏み込むことがコアイメージです。私有地への不法侵入や、他人の領域を侵害する場面で使います。
trespassの意味・例文
動詞
不法侵入する
To enter someone's land or property without permission.
The man was arrested for trespassing on the military base.
男は軍事基地への不法侵入で逮捕されました。
警察や軍の話題で頻出する法的な表現です。
Kids used to trespass on our garden to pick apples.
子供たちはリンゴを採るために私たちの庭によく不法侵入していました。
私有地への無断立ち入りを表します。
Visitors must not trespass beyond this designated area.
訪問者はこの指定区域を越えて立ち入ってはなりません。
規則や警告文で使われる硬い表現です。
侵害する、踏み込む
To make unfair use of someone's time, help, or privacy.
I hope I am not trespassing on your busy schedule.
お忙しいスケジュールにお邪魔していないとよいのですが。
相手の時間を奪うことへの配慮を示す表現です。
She felt that the questions trespassed on her privacy.
彼女はその質問が自分のプライバシーを侵害していると感じました。
物理的な土地だけでなく、プライバシーにも使えます。
The new law may trespass upon individual rights.
新法は個人の権利を侵害する可能性があります。
upon を使うとさらにフォーマルな響きになります。
名詞
不法侵入、罪
The crime of going onto someone's land without permission, or a sin.
The suspect was charged with criminal trespass.
容疑者は刑事不法侵入の罪で起訴されました。
法律用語としての名詞の用法です。
We ask for your forgiveness for our past trespasses.
私たちの過去の罪に対するお許しを求めます。
宗教的・道徳的な「罪」を表す古い用法です。
Any trespass on company property will be reported.
会社の所有地へのいかなる侵入も通報されます。
会社や組織の規則として明記される際の表現です。
語源
trespass はラテン語の trans-（越えて）と passus（歩み）から派生した古フランス語に由来します。境界線を越えて歩くという成り立ちから、他人の土地に侵入する、さらに法や道徳の一線を越えて罪を犯すという意味に発展しました。同じ trans- を持つ関連語には、transfer（移動させる）があります。
派生語・ファミリー
trespassの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
trespass は他人の土地や権利に法的に無断で入ることを、invade は武力や集団で大規模に侵略・侵害することを、intrude は歓迎されない場所に立ち入り迷惑をかけることを表します。
よくある間違い
× He trespassed the private land. ○ He trespassed on the private land. → trespass は自動詞として使われることが多く、土地や権利には on を伴います。
× The trespassment is strictly prohibited. ○ Trespassing is strictly prohibited. → 立入禁止の看板などでは、動名詞の trespassing が名詞として定型的に使われます。
コラム
豆知識
キリスト教の「主の祈り（The Lord's Prayer）」の中には、「forgive us our trespasses（私たちの罪を赦したまえ）」という一節があります。ここでの trespass は「土地への侵入」ではなく、神の掟を越える「罪」という意味で使われています。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、物理的な土地だけでなく、人の時間や親切に踏み込む際にも使われます。「I don't want to trespass on your time（お時間を取らせたくありません）」は、相手に配慮を示す丁寧な表現です。
映画・音楽での使われ方
冒険映画やファンタジー作品では、森や領地への不法侵入者に対する警告として頻繁に登場します。例えば映画『ハリー・ポッター』シリーズなどでも、禁じられた区域に入る生徒を trespasser（侵入者）と呼ぶ場面が見られます。
イディオム・定型句
立入禁止
“The sign on the fence clearly said No Trespassing.”
人の親切につけ込む
“We should not trespass on their hospitality any longer.”
人の時間を不当に奪う
“I will not trespass on your valuable time.”
trespassを使った会話例
週末のハイキング中
Look at that beautiful lake. Let's go closer.
Wait, there is a sign saying "No Trespassing."
Oh, I didn't see it. Is this private property?
Yes, we shouldn't intrude. We might get in trouble.
You're right. I don't want to be a trespasser.
Let's stick to the public trail instead.
文化的背景
欧米では私有地（private property）の権利が非常に強く守られており、無断で他人の土地に入ると銃で威嚇されたり直ちに逮捕されたりするリスクがあります。「No Trespassing」の看板を見かけたら絶対に立ち入らないようにしましょう。
よくある質問
Q. trespass とは？
他人の土地や権利に無断で踏み込むことです。『He was arrested for trespassing.（彼は不法侵入で逮捕された）』のように、法的な文脈で頻出します。
Q. trespass はどのような場面で見かけますか？
欧米の私有地のフェンスや門によく掲げられています。『No Trespassing（立入禁止）』という看板は、無断で入ると法的に罰せられることを強く警告しています。
Q. trespass と intrude の違いは？
trespass は法的に他人の土地に入ることを指すのに対し、intrude は心理的・物理的に歓迎されない空間に入り込むことを指します。『Please do not intrude.（邪魔しないで）』のように使います。
Q. trespass の後に続く前置詞は？
土地や領域を表す on または upon が続きます。『trespass on private property（私有地に不法侵入する）』が最も典型的なコロケーションです。
Q. 人のプライバシーに関しても trespass は使えますか？
はい、物理的な土地だけでなく抽象的な領域にも使えます。『trespass on my privacy（私のプライバシーを侵害する）』のように、他人の生活に踏み込む際にも表現できます。
CHECK QUIZ
Q: 「私有地に不法侵入する」の自然な表現は？
Q: 「軍隊が隣国に侵攻する」のに最適な動詞は？
Q: 「I won't trespass on your time.」の意味は？