trans
- (形)トランスジェンダーの
- (形)トランス型の
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
trans は「トランス」ではなく「トランズ」と濁って発音されることが多いです。最初の「tr」は唇を少し丸めて「チュ」に近い音で出し、母音の「æ」は「ア」と「エ」の中間の音で横に口を引きます。最後の「s」は有声音の「z」になり、「トランズ」と響かせるのが自然なアメリカ英語の発音です。
活用形
- 複数形
- transes
- トランスミッションなどの略語として名詞で使われる場合の複数形
コアイメージ
「〜を越えて」「反対側へ」という移動や状態の変化がコアイメージです。現代の日常会話では主に性別に関する話題で、トランスジェンダーであることを表現する時に使います。
transの意味・例文
形容詞
トランスジェンダーの
Relating to people whose gender identity differs from the sex they were assigned at birth.
She is a proud trans woman.
彼女は誇り高きトランスウーマンです。
当事者のアイデンティティを尊重する一般的な表現です。
The new law protects trans youth in schools.
新法は学校におけるトランスジェンダーの若者を保護します。
社会的な権利や保護を論じるニュースで頻出します。
I will always stand with the trans community.
私は常にトランスジェンダーのコミュニティを支持します。
連帯や支持を表明する際によく使われるフレーズです。
Our company actively supports trans employees.
我が社はトランスジェンダーの従業員を積極的に支援します。
職場の多様性やインクルージョンについて語る場面で使います。
トランス型の
Relating to trans fatty acids, which are considered unhealthy.
I am trying to avoid trans fats these days.
最近はトランス脂肪酸を避けるようにしています。
健康志向の話題で trans fat（トランス脂肪酸）として登場します。
The government banned artificial trans fats in food.
政府は食品中の人工的なトランス脂肪酸を禁止しました。
公衆衛生や食品規制のニュースでよく見かけます。
Trans fatty acids can increase the risk of heart disease.
トランス脂肪酸は心疾患のリスクを高める可能性があります。
化学的・医学的な文脈での正式な表現です。
語源
trans はラテン語の接頭辞 trans-（〜を越えて、〜の向こう側へ）に由来します。境界を越えて移動する、または状態が変化するという成り立ちから、生まれた時に割り当てられた性別とは異なる性を生きる「トランスジェンダー（transgender）」の略語に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、translate（翻訳する）があります。
派生語・ファミリー
transの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
trans は transgender の短縮形でカジュアルに広く使われ、transgender はよりフォーマルな正式名称であり、cisgender は生まれた時の性別と性自認が一致する状態を表します。
“The policy protects transgender students.”
→ フォーマルな文書や報道で使われる正式名称です。
“She is a cisgender woman.”
→ トランスジェンダーの対義語として使われます。
よくある間違い
× He is a trans. ○ He is a trans man. → trans は形容詞として使うのが基本です。人を指す際に名詞として「a trans」と呼ぶのは失礼にあたります。
× This food contains many trans-fats. ○ This food contains a lot of trans fat. → trans fat（トランス脂肪酸）は通常不可算名詞として扱われるため、複数形にせず a lot of などを使います。
コラム
豆知識
trans という接頭辞は「越える」を意味し、多くの英単語に組み込まれています。例えば、transport（輸送する＝港を越える）、transparent（透明な＝光が通り抜ける）などです。この「境界線を越える」という根本的なイメージを知っておくと、関連語の意味を推測しやすくなります。
リアルな使われ方
SNSやカジュアルな会話では、trans は transgender の略として完全に定着しています。当事者の権利を訴える際、「Trans rights are human rights（トランスジェンダーの権利は人権である）」というスローガンがデモやオンラインで頻繁に使用されます。
映画・音楽での使われ方
Amazonプライムのドラマ『トランスペアレント（Transparent）』は、父親がトランスウーマンであることをカミングアウトする家族の物語です。タイトルの Transparent は「透明な」という意味と、「trans（トランスジェンダー）」＋「parent（親）」をかけた見事な言葉遊びになっています。
イディオム・定型句
トランスジェンダーの権利は人権である
“The activists chanted, "Trans rights are human rights."”
トランス脂肪酸ゼロの
“I always buy trans fat free butter.”
トランスジェンダーの可視化
“Today is the day of trans visibility.”
transを使った会話例
カフェで同僚と
Did you read the article about the new company policy?
Yes, the one supporting trans employees, right?
Exactly. It aims to make the workplace more inclusive for everyone.
That is a great step. Supporting transgender rights is very important.
I agree. It is no big deal to use the correct pronouns.
True. By the way, did you order a trans fat free muffin?
Oh, yes! I am trying to eat healthier these days.
Good for you! I should probably do the same.
文化的背景
近年、英語圏では性別に関する多様性の理解が進んでおり、trans という言葉は日常的に使われます。当事者を尊重するため、代名詞の使い方に配慮することが一般的なマナーとなっており、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. trans とは？
主に「トランスジェンダーの」という意味で、生まれた時に割り当てられた性別とは異なる性自認を持つ状態を表す形容詞です。『We support trans people.（私たちはトランスジェンダーの人々を支援します）』のように使います。
Q. trans は名詞として使えますか？
基本的に形容詞として使います。人を指す時に名詞として『a trans』と呼ぶのは不適切とされており、『a trans person』や『trans people』のように名詞を修飾する形で使うのがマナーです。
Q. trans と transgender の違いは何ですか？
意味は同じですが、trans は transgender の短縮形で、日常会話やSNSでより頻繁に使われます。公的な文書やニュースでは正式な『transgender』が好まれる傾向があります。
Q. trans fat とは何ですか？
食品に含まれる「トランス脂肪酸」のことです。化学構造の「トランス型」に由来しており、『This snack has zero trans fat.（このスナックはトランス脂肪酸ゼロです）』のように健康に関する話題でよく登場します。
Q. trans の語源は何ですか？
ラテン語の「〜を越えて」「反対側へ」という接頭辞に由来します。性別の境界を越えるという意味から現代の用法が生まれました。『translate（翻訳する）』などと同じ語根を持っています。
CHECK QUIZ
Q: トランスジェンダーの人を指す適切な表現は？
Q: 「This butter contains no trans fat.」の意味は？
Q: 生まれた時の性別と性自認が「一致している」状態を指す言葉は？