tort
- (名)不法行為
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
tort は「トォート」のように発音します。最初の「t」にアクセントを置き、続く母音 /ɔːr/ は口を丸くして「オー」と長く伸ばしながら、舌を後ろに引いて R の音を響かせます。最後の「t」は舌先を歯茎に当てて息を鋭く止め、軽く弾くように発音してください。カタカナの「トート」と平坦にならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- torts
コアイメージ
他人の権利を侵害し、損害賠償の対象となる民事上の不正行為であることがコアイメージです。契約違反や犯罪とは異なり、過失や故意による損害の法的責任を問う時に使います。
tortの意味・例文
名詞
不法行為
A civil wrong that causes someone else to suffer loss or harm resulting in legal liability.
The company faces a lawsuit over an alleged tort.
その企業は不法行為の疑いで訴訟に直面しています。
企業不祥事や法的トラブルのニュースでよく使われます。
Students in the first year must study tort law.
1年生の学生は不法行為法を学ばなければなりません。
法学部の必須科目として頻出する表現です。
We need to avoid any risk of committing a tort.
不法行為を犯すリスクは避けなければなりません。
業務上の過失を防ぐ文脈で適しています。
The plaintiff seeks damages for a civil tort.
原告は民事上の不法行為に対する損害賠償を求めています。
法廷や公的な文書で使われる厳格な言い回しです。
語源
tort はラテン語の tortus（ねじれた、歪んだ）を語源としています。本来あるべき真っ直ぐな状態から「ねじれ曲がった」というイメージが、法律において「不正な行為」を指す意味へと発展しました。同じ「ねじれる」という語根を持つ関連語には、distort（歪める）や torture（拷問）があります。
派生語・ファミリー
tortの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
tort は過失などによる民事上の不法行為を、crime は国家が処罰する刑事上の犯罪を、breach は当事者間で結んだ契約や義務の違反を指します。
よくある間違い
× The police arrested him for a tort. ○ The police arrested him for a crime. → tort は民事上の問題なので警察は介入しません。逮捕されるような刑事事件には crime を使います。
× He made a tort against the company. ○ He committed a tort against the company. → 「不法行為を行う」という場合は動詞 make ではなく、罪や過ちを犯す意味の commit を使います。
コラム
豆知識
tort の語源であるラテン語 tortus（ねじれた）は、フランス語の tort（間違い、過ち）を経て英語に入りました。フランス語では今でも avoir tort（間違っている）という日常表現が使われており、英語の法律用語に「ねじれた行動＝不正」という成り立ちの名残が見られます。
リアルな使われ方
ニュースでは mass tort（大規模不法行為）という言葉がよく登場します。これは欠陥商品や薬害などで多数の被害者が出た際に、一つの裁判所でまとめて審理する仕組みです。class action（集団訴訟）と並んで、アメリカの訴訟社会を象徴する実用的な法律用語です。
映画・音楽での使われ方
2000 年の映画『エリン・ブロコビッチ（Erin Brockovich）』は、巨大企業による水質汚染を暴いた実話に基づいています。このような公害訴訟は toxic tort（有害物質による不法行為）の典型例であり、法的な概念が社会にどう影響するかがよく分かる作品です。
イディオム・定型句
有害物質による不法行為
“The factory was sued in a toxic tort case.”
大規模不法行為
“The drug recall led to a mass tort litigation.”
不法行為に基づく請求
“She filed a tort claim for her injuries.”
tortを使った会話例
法学部の図書館で、クラスメイトと
Are you studying for the tort law exam next week?
Yes, but I am struggling with the concept of negligence.
It is the most common type of civil tort.
Right. It is different from a crime because it is a civil issue.
Exactly. If someone commits a tort, they have to pay damages.
Thanks, that makes it clearer. I will keep reading this case.
文化的背景
英米法（コモン・ロー）において、tort は社会のルールを維持するための非常に重要な概念です。契約関係がない人同士の間で起きた損害（交通事故や名誉毀損など）を解決する基本手段として、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. tort とは？
他人の権利を侵害し、損害を与えたことに対する民事上の不正行為です。『He filed a claim for a tort.（彼は不法行為の申し立てを行った）』のように、損害賠償を求める文脈で使われます。
Q. tort と crime の違いは？
crime は国家が罰する刑事事件ですが、tort は被害者が加害者を訴える民事事件です。『Assault can be both a crime and a tort.（暴行は犯罪にも不法行為にもなり得る）』のように、一つの行為が両方に該当することもあります。
Q. tort は日常会話で使いますか？
一般的な日常会話よりも、ニュースやビジネス、法学の文脈で使われます。『Our lawyer explained tort liability.（弁護士が不法行為責任について説明した）』のように、専門的な場面で頻出します。
Q. tort law には何が含まれますか？
交通事故などの過失（negligence）、名誉毀損（defamation）、不法侵入（trespass）などが含まれます。『Negligence is a common type of tort.（過失は一般的な不法行為の一種だ）』のように、故意ではない事故も対象になります。
Q. tort の形容詞形や関連語は？
「不法行為の」を意味する tortious があります。『The company denied any tortious interference.（その企業は不法な妨害行為を否定した）』のように、ビジネスの契約トラブルなどで使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「警察が殺人事件を捜査している」と言う時に適切な単語は？
Q: 「彼らは不法行為を犯した」の自然な英語表現は？
Q: 「This case falls under tort law.」が意味する法律の分野は？