tank

軍事用の「戦車」が tank と呼ばれるのには面白い理由があります。第一次世界大戦中、イギリス軍が新兵器である戦車を秘密裏に開発・輸送する際、敵の目を欺くために「前線へ運ぶ水槽（water tank）」という暗号名を使いました。それがそのまま定着したのです。

ネイティブの日常会話では、動詞の tank が「大失敗する」という意味でよく使われます。映画の興行収入が振るわなかった時や、テストでひどい点数を取った時に「I tanked the math exam.（数学のテストで惨敗した）」のように表現します。

『Shark Tank（シャーク・タンク）』は、起業家が投資家（シャーク）たちの前でプレゼンを行い、資金調達を目指すアメリカの大人気リアリティ番組です。ここでの tank は、サメが泳ぐ「水槽」と、厳しいビジネスの世界を掛けています。

液体や気体を大量に貯蔵する大型容器のことです。『I need to clean the fish tank.（水槽を掃除する必要がある）』のように日常で使われるほか、軍事用の戦車も指します。

口語表現で「大失敗する」「急落する」という意味で使います。『The movie tanked at the box office.（その映画は興行的に大失敗した）』のように、ビジネスやエンタメの話題で頻出します。

tank は主に密閉または半密閉された貯蔵用の容器です。一方の pool は人が泳ぐための施設や、液体が自然に溜まった水たまりを指し、『a swimming pool（プール）』のように使います。

ドラフト会議で有利な指名権を得るためなど、意図的に試合に負ける行為を指します。『The team was accused of tanking.（そのチームはわざと負けたと非難された）』のように使われます。

「満タンにする」と言いたい時は fill up を使います。『Fill up the tank, please.（満タンにしてください）』は、レンタカーを借りた際などにも役立つ定番フレーズです。