swipe
- (動)スワイプする、カードを通す
- (動)くすねる、こっそり盗む
- (名)スワイプ、カードを通すこと
- (名)大振り、痛烈な批判や非難
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
swipe の発音は /swaɪp/ です。最初の「sw」は唇を丸めてから素早く横に引き、「スワ」と発音します。母音の「aɪ（アイ）」は二重母音なので、口を大きく開けた「ア」から「イ」へ滑らかに変化させます。最後の「p」は唇を閉じてから息を破裂させるだけで、母音の「オ」や「プ」を足さないように注意しましょう。
活用形
- 三単現
- swipes
- 進行形（-ing）
- swiping
- 過去形
- swiped
- 過去分詞
- swiped
- 複数形
- swipes
コアイメージ
表面を滑らせるようにサッと動かすことがコアイメージです。クレジットカードを機械に通す時や、スマホの画面を指で弾く時に使います。
swipeの意味・例文
動詞
スワイプする、カードを通す
To move your finger over a screen, or to pass a card through a machine.
Please swipe your credit card through the reader.
クレジットカードをリーダーに通してください。
お店での支払いや改札で頻出する表現です。
You need to swipe your ID badge to enter the building.
建物に入るにはIDバッジを通す必要があります。
オフィスのセキュリティゲートを通る場面で使います。
I swiped the screen to see the next photo.
次の写真を見るために画面をスワイプしました。
スマートフォンやタブレットの操作を表す定番の言い回しです。
くすねる、こっそり盗む
To steal something, especially in a quick and informal way.
Someone swiped my umbrella from the stand.
誰かが傘立てから私の傘をくすねました。
深刻な犯罪というより、サッと盗まれる軽いニュアンスがあります。
He swiped a few cookies from the jar.
彼は瓶からクッキーをいくつか盗み食いしました。
食べ物をこっそり取るような日常のささいな場面でも使われます。
The suspect swiped a valuable painting from the gallery.
容疑者はギャラリーから高価な絵画を盗み出しました。
ニュース報道で「素早く盗み去った」ことを強調する際に使われます。
名詞
スワイプ、カードを通すこと
A sweeping movement of the hand or a finger across a screen.
With a quick swipe, the screen unlocked.
サッとスワイプすると、画面のロックが解除されました。
指を素早く動かす1回の動作を名詞として表現します。
One swipe of the card is enough.
カードを1回通すだけで十分です。
カードを読み取らせる動作の回数を数える時に使います。
Just give it a swipe to the left.
ただ左にスワイプしてみて。
give it a swipe で「ちょっとスワイプしてみる」という軽い表現になります。
大振り、痛烈な批判や非難
A wild, swinging blow, or a harsh criticism directed at someone.
The politician took a swipe at his opponent.
その政治家は対立候補を痛烈に批判しました。
言葉による激しい攻撃や非難を比喩的に表現します。
The cat took a swipe at the dog.
猫が犬に向かって猫パンチを繰り出しました。
動物が前足でサッと引っ掻くような動作にも使われます。
The article takes a swipe at modern consumerism.
その記事は現代の消費主義を痛烈に批判しています。
論文や評論で、特定の概念への攻撃的な態度を指摘する際に使います。
語源
swipe は「掃く」を意味する sweep や「急降下する」を意味する swoop と同語源で、「サッと動かす」という動作から発展しました。かつては「思い切り殴る」という意味で使われていましたが、現代ではカードをリーダーに通したり、スマホ画面を指で滑らせたりする動作を指すようになりました。同じ語根を持つ関連語には sweep（掃く）があります。
派生語・ファミリー
swipeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
swipe は表面をサッと滑らせる動作や軽い気持ちで素早くくすねることを、slide は表面から離れずになめらかに滑らせることを、steal は悪意を持って物を盗むという犯罪行為を表します。
よくある間違い
× I swiped my card into the machine. ○ I swiped my card through the machine. → カードは溝を通すため through を使います。into は不自然です。
× I slide the screen to unlock. ○ I swiped the screen to unlock. → 画面をサッと払う動作は swipe です。slide ではなめらかすぎます。
コラム
豆知識
swipe の語源は「掃く」を意味する sweep と関連しています。もともとはクリケットなどのスポーツでバットを大振りする動作や、誰かを思い切りひっぱたく動作を指していました。そこから「サッと手を滑らせる」という意味に変化し、現代のタッチスクリーン操作へと繋がったのは非常に興味深い歴史です。
リアルな使われ方
ネイティブは「ちょっと失敬する」「くすねる」という意味で swipe をよく使います。例えば、ホテルのアメニティを持ち帰る時に「I swiped a few mini shampoos.（ミニシャンプーをいくつかいただいちゃった）」のように、冗談めかして言う実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
幼児向けアニメ『ドーラといっしょに大冒険（Dora the Explorer）』には、Swiper（スワイパー）という名前のキツネの泥棒キャラクターが登場します。彼が物を盗もうとする時に「Swiper, no swiping!（スワイパー、盗んじゃだめ！）」と叫ぶのがお決まりのセリフです。
イディオム・定型句
〜を痛烈に批判する
“He took a swipe at his rival.”
好意を示す、右にスワイプする
“I decided to swipe right on her.”
拒否する、左にスワイプする
“You should swipe left on him.”
swipeを使った会話例
オフィスの入り口で同僚と
I can't get the door to open. Did you swipe your badge?
Yeah, I swiped it twice, but the light is still red.
Let me try mine. Maybe the reader is broken.
Oh, look. Someone stole the sensor cover.
That's weird. Why would anyone swipe a piece of plastic?
I have no idea. Let's call security.
文化的背景
スマートフォンの普及に伴い、swipe は現代の日常生活に欠かせない単語になりました。マッチングアプリの Tinder から広まった「swipe right（好意を示す）」は、若者の間で日常的な比喩としても定着しており、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. swipe とは？
表面をサッと滑らせるように動かすことです。『Please swipe your card.（カードを通してください）』のように、レジや改札での案内で頻出します。
Q. スマホの操作以外でも swipe は使いますか？
はい、クレジットカードや社員証の磁気ストライプを機械に通す時にも使われます。『You must swipe your ID to enter.（入室にはIDを通す必要があります）』のようにビジネスでもよく使います。
Q. swipe と steal の違いは？
steal は深刻な窃盗犯罪に広く使われますが、swipe は日常の中で「サッとくすねる」という軽いニュアンスで使われます。『Someone swiped my pen.（誰かにペンをくすねられた）』のように口語でよく登場します。
Q. swipe（盗む）をフォーマルに言い換えると？
犯罪として物を盗むことを公式に表す場合は steal や theft（名詞）を使います。『He stole a car.（彼は車を盗んだ）』のように事実を述べる際によく使われ、swipe のような軽いニュアンスは消えます。
Q. swipe を使った有名な表現は？
マッチングアプリから生まれた『swipe right（好意を示す）』が代表的です。『I would swipe right on that idea.（そのアイデアには賛成だ）』のように、日常会話でも賛同する比喩として使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼らは銀行から大金を盗んだ」の自然な表現は？
Q: 「He took a swipe at the policy.」の意味は？
Q: 「カードを機械に通す」の自然な表現は？