strand

ロンドン中心部にある大通り「The Strand」は、高級ホテルや劇場が立ち並ぶ有名なエリアです。この名前は、かつてこの道がテムズ川の「岸辺（strand）」に沿って走っていたことに由来します。地形を表す古い名詞の用法が、地名として現代に生き残っている興味深い例です。

ネイティブの日常会話やニュースでは、悪天候などで飛行機や電車が止まった際に be stranded（立ち往生する）という表現が頻出します。「I was stranded at the station for hours.（駅で何時間も足止めを食らった）」のように、自分の力ではどうにもならない困った状況を伝える定番フレーズです。

2019年に発売された大ヒットゲーム『DEATH STRANDING（デス・ストランディング）』のタイトルにはこの単語が使われています。クジラなどが浜辺に打ち上げられる「座礁（stranding）」現象と、人々が孤立して「立ち往生している」世界観が二重に込められた深いタイトルです。

移動手段を奪って立ち往生させること、または糸や髪の1本を指します。『Hundreds of passengers were stranded at the airport.（数百人の乗客が空港で立ち往生した）』のように使います。

名詞では『a strand of hair（髪の毛1本）』のように細長い構成要素を指します。動詞では『be stranded（立ち往生する）』と受動態で使われることがほとんどです。

悪天候や交通機関のトラブル、車の故障などで身動きが取れなくなった時に使います。『My car broke down and left me stranded.（車が故障して立ち往生した）』のように表現します。

より日常的で簡単な表現なら be stuck が使えます。『I was stuck at the station.（駅で身動きが取れなかった）』のように、一時的な足止めを表す際に便利です。

古英語で strand は「岸や浜辺」を意味していました。船が岸に乗り上げて動けなくなる様子から、動詞の「座礁させる」「立ち往生させる」という意味に発展しました。『The ship was stranded.』がその名残です。