stalemate
- (名)手詰まり、行き詰まり
- (名)ステイルメイト、引き分け
- (動)行き詰まらせる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
stalemate は「ステイルメイト」と発音します。最初の「stale」は「ステ」ではなく「ステイ」と二重母音を意識し、舌先を前歯の裏につけて「ル」を軽く添えます。後半の「mate」も「メイト」と二重母音で発音し、最後の「t」は息を止めて音を飲み込むように弱く発音すると自然に聞こえます。
活用形
- 三単現
- stalemates
- 進行形（-ing）
- stalemating
- 過去形
- stalemated
- 過去分詞
- stalemated
- 複数形
- stalemates
コアイメージ
チェスで双方が身動きできなくなる状態から転じて、交渉や対立において誰も勝てず、事態が全く進展しないことがコアイメージです。ビジネスや政治などで、解決策が見つからず行き詰まった状況の時に使います。
stalemateの意味・例文
名詞
手詰まり、行き詰まり
A situation in which no progress can be made.
The contract negotiations have been in a stalemate for weeks.
契約交渉は数週間にわたって行き詰まっています。
ビジネスでの交渉停滞を表す定番の表現です。
The peace talks ended in a stalemate without any agreement.
和平交渉は合意に至らず手詰まりに終わりました。
政治や外交のニュースで頻出する使い方です。
The argument between the two friends reached a stalemate.
2人の友人の口論は手詰まりになりました。
日常的な言い争いや対立でも使われます。
ステイルメイト、引き分け
A tie in chess where a player has no legal moves.
The game resulted in a stalemate after three hours.
3時間の末、ゲームはステイルメイトに終わりました。
チェスにおける引き分け状態を指します。
A stalemate occurs when the king is not in check.
ステイルメイトはキングが王手されていない時に発生します。
チェスのルールの説明として使われる表現です。
I almost lost, but managed to force a stalemate.
負けそうだったけど、なんとか引き分けに持ち込んだよ。
不利な状況からドローに逃げ込んだ時に使えます。
動詞
行き詰まらせる
To bring to a standstill or to cause a tie.
The lack of funding stalemated the entire research project.
資金不足が研究プロジェクト全体を行き詰まらせました。
他動詞として物事を停滞させる意味で使います。
The legislative process was stalemated by the opposition party.
立法プロセスは野党によって行き詰まらされました。
受動態で「行き詰まる」と表現することが多いです。
We must ensure that the discussions do not stalemate.
議論が行き詰まらないように確実にする必要があります。
自動詞として自ら行き詰まることを表します。
語源
stalemate は、中英語の stale（行き詰まった）とチェス用語の mate（王手）が組み合わさって生まれました。チェスで次に動かせる駒がない「引き分け」の状態を指す言葉です。そこから転じて、現実の交渉や対立で双方が一歩も譲らず、事態が進展しない「手詰まり」を意味するようになりました。関連語には、stale（新鮮でない、古くさい）があります。
派生語・ファミリー
stalemateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
stalemate はチェス由来で双方が動けない引き分け状態を、deadlock は完全に動きが止まり解決の糸口がない状態を、impasse は道が塞がれて前に進めない行き止まり状態を表します。
よくある間違い
× The project fell in a stalemate. ○ The project reached a stalemate. → 手詰まりの状態に「達する」という場合は、reach や hit などの動詞を使います。
× We need to solve the stalemate. ○ We need to break the stalemate. → 行き詰まりを「解決する」ではなく、障壁を「打ち破る」というイメージで break を使います。
コラム
豆知識
チェスの「ステイルメイト」は、王手（チェック）されていないのに、次に動かせる駒が一つもない状態を指します。この場合、ゲームはルール上「引き分け（ドロー）」となります。負けでも勝ちでもない絶妙な状態が、現実世界の「一歩も譲らない対立」の比喩として使われるようになりました。
リアルな使われ方
ビジネスニュースや政治報道で頻繁に登場します。特に労使交渉や議会での予算案の対立など、双方が妥協点を見出せない状況を伝える際に「The talks ended in a stalemate.」という定型表現がよく使われます。膠着状態を報じる際の必須キーワードです。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの緊迫した交渉シーンで、両者が銃を向け合って動けない状況（メキシカン・スタンドオフ）を指して「It's a stalemate.」と表現することがあります。アクション映画のクライマックスでよく見られる、互いに手出しできない状態を表すお決まりのセリフです。
イディオム・定型句
行き詰まって、手詰まりで
“The negotiations are currently at a stalemate.”
行き詰まりを打破する
“They need a new proposal to break the stalemate.”
stalemateを使った会話例
水曜の午後、会議室で同僚と
How are the contract negotiations with the new supplier going?
Not well. We have reached a stalemate over the pricing terms.
That is unfortunate. Are we at a complete deadlock?
Yes, neither side is willing to compromise right now.
We need to break the stalemate before the Friday deadline.
I agree. I will draft a new proposal to offer a middle ground.
Good idea. If this stalemates the project, we will lose money.
I will do my best to resolve the issue today.
文化的背景
チェスは欧米社会に深く根付いたゲームであり、チェス用語から派生した表現が日常会話やビジネスで頻繁に使われます。ビジネスの交渉事をゲームの戦略に見立てる文化があるため、このような表現が好まれます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. stalemate とは？
交渉や対立において、双方が一歩も譲らず事態が全く進展しない「手詰まり」のことです。『The talks reached a stalemate.（話し合いは手詰まりになった）』のように使います。
Q. stalemate と deadlock の違いは？
どちらも行き詰まりを意味しますが、stalemate は双方が動けず引き分けに近い状態を指します。一方の deadlock は完全に機能が停止した状態であり、『break the deadlock（膠着状態を打破する）』のように使われます。
Q. stalemate はどんな場面で使いますか？
ビジネスでの労使交渉や政治的な対立など、意見が対立して進展がない場面で使われます。『a political stalemate（政治的な行き詰まり）』はニュース解説や新聞記事で頻出する表現です。
Q. stalemate を言い換えると？
よりフォーマルで深刻な行き詰まりを表す場合は impasse に言い換えられます。『The project is at an impasse.（プロジェクトは行き詰まっている）』のように、前に進む道が塞がれている状況で使います。
Q. stalemate とよく一緒に使われる動詞は？
reach（達する）や break（打破する）とよく組み合わせて使われます。『We must break the stalemate.（私たちは行き詰まりを打破しなければならない）』のように、課題解決の場面で役立つ表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「行き詰まりを打破する」の自然な表現は？
Q: 前に進む道が完全に塞がれた「行き止まり」のニュアンスが強い単語は？
Q: 「The chess match ended in a stalemate.」の意味は？