slaughter

slaughter に含まれる「augh」の綴りは、laughter（笑い）と同じですが発音は全く異なります。これは英語の綴りと発音の不規則性を示す代表的な例としてよく挙げられます。歴史的な発音の変化が原因で、現在のような違いが生まれました。

スポーツやゲームの文脈で、ネイティブは相手チームを圧倒して大勝した時に slaughter を使います。「We slaughtered them!（奴らを完全に打ち負かした）」のように、残酷な元の意味を比喩的に使って完勝を表現するカジュアルな用法です。

カート・ヴォネガットの有名な反戦小説『Slaughterhouse-Five（スローターハウス5）』は、ドレスデン爆撃の凄惨な体験を描いた作品です。タイトルは主人公が収容されていた「第5屠殺場」を意味し、戦争の非人間性を象徴しています。

動物を食肉用に解体することや、人間を残酷に大量殺戮することを指す単語です。『They slaughter cattle for beef.（彼らは牛肉のために牛を解体する）』のように使います。

どちらも大量殺人を意味しますが、slaughter は元々家畜の解体を指すため「残酷さ」が強調されます。一方の massacre は『a terrible massacre（恐ろしい大虐殺）』のように、無抵抗な人々を一方的に殺す点に重点があります。

スポーツやゲームで相手を圧倒した時に「完膚なきまでに叩きのめす」という意味で使うことがあります。『Our team was slaughtered in the finals.（私たちのチームは決勝で完敗した）』のように表現します。

家畜を食肉用に解体する施設、つまり「屠畜場（とちくじょう）」を意味します。『The pigs were sent to the slaughterhouse.（豚は屠畜場に送られた）』のように畜産業の文脈で使われます。

危険が迫っていることに気づかず、または抵抗できずに従順に運命を受け入れる様子を表す有名な表現です。『He walked in like a lamb to the slaughter.（彼はされるがままに歩み入った）』のように使います。