side by side
- (副)並んで、隣り合って
- (副)協力して、共に
- (形)並行した、隣り合った
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
side の「s」は歯の隙間から息を鋭く摩擦させて出し、「ai」は口を大きく開けた状態から「イ」へ滑らかに変化させます。続く by の「b」は唇をしっかり閉じてから破裂させます。フレーズ全体を発音する際、真ん中の by は弱く短く発音され、「サイド・バイ・サイド」と均等なリズムではなく「サイ・バ・サイ」のように聞こえるのが自然です。
活用形
- 複数形
- side-by-sides
- 並列型の車両や冷蔵庫を名詞として指す場合の複数形
コアイメージ
物理的または比喩的に、二つのものが横に並んで位置していることがコアイメージです。隣り合っている状態や、対等な立場で互いに協力して物事に取り組む状況を表現したい時に使います。
side by sideの意味・例文
副詞
並んで、隣り合って
close together and facing in the same direction.
We walked side by side along the beach.
私たちはビーチを並んで歩きました。
物理的に横に並んで歩く様子を表す定番の表現です。
The two old buildings stand side by side.
その2つの古い建物は隣り合って建っています。
建物や物が横に並んで配置されている状況にも使えます。
They sat side by side on the comfortable sofa.
彼らは快適なソファで隣同士に座っていました。
人がぴったりと横に並んで座る親密な様子を表現できます。
協力して、共に
working together or existing together.
The two teams worked side by side on the project.
2つのチームはそのプロジェクトに協力して取り組みました。
目的のために協力し合う比喩的な「並走」を表します。
Different cultures live side by side in this major city.
この主要都市では異なる文化が共存しています。
異なるものが争わずに共に存在する状況に適しています。
We must stand side by side to overcome this crisis.
私たちはこの危機を乗り越えるために団結しなければなりません。
困難に対して共に立ち向かう強い意志を示す表現です。
形容詞
並行した、隣り合った
placed or occurring next to each other.
Please provide a side-by-side comparison of the two products.
2つの製品の並行比較を提出してください。
名詞の前に置く場合はハイフンで繋ぐのが一般的です。
We bought a new side-by-side refrigerator yesterday.
私たちは昨日、観音開き（左右並列型）の冷蔵庫を買いました。
左右に扉が並んでいる家電などの種類を表す際にも使います。
The article featured a side-by-side translation of the poem.
その記事には詩の対訳（並行翻訳）が掲載されていました。
原文と訳文を左右に並べて表示する形式を指します。
語源
side by side は「側面（side）」と「〜のそばに（by）」という単語が組み合わさった表現です。側面と側面がぴったりと隣り合っている物理的な状態から、現代の「並んで」や「協力して」という意味に発展しました。同じように名詞を by で繋いで状態や連続を表す関連語には、step by step（一歩ずつ）や day by day（日ごとに）などがあります。
派生語・ファミリー
side by sideの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
side by side は横に並んで協力する物理的・比喩的な状態を、together は単に一緒にいる広い意味を、alongside は何かのすぐそばに位置して寄り添う様子を表します。
よくある間違い
× They walked side to side. ○ They walked side by side. → side to side は「左右に揺れる」という意味になります。人が並んで歩く場合は by を使います。
× The teams worked by side by side. ○ The teams worked side by side. → side by side 自体が副詞句として機能するため、直前に前置詞 by を重ねる必要はありません。
コラム
豆知識
side by side はもともと物理的な位置関係を表す言葉でしたが、歴史を通じて「共に戦う」「協力する」という比喩的な意味を強めてきました。軍隊が横一列に陣形を組んで敵に立ち向かう様子が、この連帯感の起源だと言われています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、競合製品の機能を比較する際に side-by-side comparison という表現がよく使われます。表計算ソフトなどで2つのデータを左右に並べて見比べる時などに、ネイティブが頻繁に口にする実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
1952年のヒット曲『Side by Side』は、困難な時も共に歩んでいくカップルや友人の絆を歌った名曲です。歌詞の中で「We'll travel along, singin' a song, side by side」と繰り返され、この言葉が持つ温かい連帯感が伝わってきます。
イディオム・定型句
〜と並んで、〜と協力して
“She worked side by side with the local volunteers.”
肩を並べて、団結して
“We stood shoulder to shoulder during the crisis.”
手をつないで、密接に関連して
“Economic growth and inflation often go hand in hand.”
side by sideを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Have you finished the side-by-side comparison of the two software options?
Yes, I just completed it. They both look very similar.
Which one do you think will help our teams work side by side more efficiently?
Option A is better for collaboration. We can edit documents together in real time.
That sounds great. We need different departments to stand side by side on this project.
Exactly. Let's review the data alongside the budget report on Monday.
文化的背景
欧米の個人主義的な文化の中でも、side by side は単なる同調ではなく、「自立した個人が対等な立場で協力し合う」という非常にポジティブなニュアンスを持ちます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. side by side とは？
物理的に横に並んでいる状態や、互いに協力して物事に取り組む様子を表す表現です。『They walked side by side.（彼らは並んで歩いた）』のように日常会話でよく使われます。
Q. side by side と shoulder to shoulder の違いは？
どちらも「並んで」を意味しますが、shoulder to shoulder の方が「共通の目的に向かって団結する」という連帯感をより強く強調します。『We stand shoulder to shoulder.』のように困難に立ち向かう場面で好まれます。
Q. ビジネスで side by side はどう使いますか？
異なるチームや企業が協力してプロジェクトを進める際によく使われます。『Our teams worked side by side on this project.（私たちのチームはこのプロジェクトに協力して取り組んだ）』のように、良好な協力関係をアピールできます。
Q. side by side を1語で言い換えると？
物理的な位置関係なら alongside、協力関係なら together や collaboratively に言い換えられます。『They worked together.』とするより、side by side の方が「対等な立場で並走している」ニュアンスが強まります。
Q. side by side の前後に前置詞は必要ですか？
フレーズ全体で副詞として働くため、直前に前置詞は不要です。ただし、後ろに目的語を続ける場合は with を伴い、『working side by side with local communities（地域社会と協力して働く）』のように表現します。
CHECK QUIZ
Q: 船が「波止場のすぐ横に」停泊している状況に最適な表現は？
Q: 「他部署と協力して働く」の自然な表現は？
Q: 「They stepped side to side.」の意味は？