shrug
- (動)肩をすくめる
- (名)肩をすくめること
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
shrug は最初の子音群「ʃr」が日本人にとって難関です。唇を突き出して息を漏らす「シュ」の音から、すぐに舌を丸めて「r」の音を出します。続く母音の「ʌ」は口をリラックスさせて短く「ア」と発音し、最後の「g」は喉の奥で軽く音を止めます。「シュラッグ」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意してください。
活用形
- 三単現
- shrugs
- 進行形（-ing）
- shrugging
- 語末の子音字 g を重ねて -ing を付けます。
- 過去形
- shrugged
- 語末の子音字 g を重ねて -ed を付けます。
- 過去分詞
- shrugged
- 複数形
- shrugs
コアイメージ
両肩を軽く持ち上げて下ろす動作を通して、無関心や無知を表現することがコアイメージです。「分からない」「どうでもいい」という気持ちを、言葉の代わりにジェスチャーで伝えたい時に使います。
shrugの意味・例文
動詞
肩をすくめる
To raise and lower your shoulders to show ignorance or indifference.
He just shrugged when I asked him the question.
私が質問すると、彼はただ肩をすくめました。
分からない、または気にしていないことを示す典型的な表現です。
The manager shrugged her shoulders at the bad news.
マネージャーはその悪い知らせに対して肩をすくめました。
肩をすくめる動作は、仕方がないという諦めの感情も表します。
I told him the truth, but he simply shrugged.
彼に真実を話しましたが、彼は単に肩をすくめました。
無関心や冷淡な態度を描写するのによく使われます。
名詞
肩をすくめること
A movement of raising and lowering your shoulders.
She answered with a quick shrug.
彼女は軽く肩をすくめて答えました。
with a shrug で「肩をすくめながら」という状況を表します。
A simple shrug can convey multiple complex emotions.
単なる肩をすくめる動作が、複数の複雑な感情を伝えることができます。
非言語コミュニケーションを分析する文脈で使われます。
He gave a dismissive shrug to the reporters.
彼は記者たちに対して見下すように肩をすくめました。
give a shrug で「肩をすくめる動作をする」という意味になります。
語源
shrug の語源は、15 世紀の中英語で「身震いする」「縮み上がる」を意味する言葉に遡ると言われています。もともとは寒さや不快感で体をすくめる物理的な動作を表していました。そこから時代が下るにつれ、自分には関係ないという「無関心」や、答えを持ち合わせていない「無知」を示すジェスチャーへと意味が発展しました。
派生語・ファミリー
shrugの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
shrug はジェスチャーで無関心や無知を示し、ignore は意図的に気づかないふりをして無視し、dismiss は価値がないと判断して退けます。
よくある間違い
× She shrugged her head. ○ She shrugged her shoulders. → shrug は肩をすくめる動作専用の動詞です。頭や手などの他の部位には使いません。
× He shrugged to the question. ○ He shrugged at the question. → 「〜に対して肩をすくめる」と言う場合は、方向や反応を示す前置詞 at を使うのが自然です。
コラム
豆知識
ファッション用語で、肩と腕だけを覆う短いカーディガンのような衣服を「シュラッグ（ボレロ）」と呼びます。これは、肩をすくめる（shrug）動作をした時にちょうど持ち上がる部分だけを温めるデザインであることが名前の由来となっています。
リアルな使われ方
ネイティブは言葉を発するのが面倒な時、返事の代わりにただ肩をすくめることがあります。また、SNS やチャットでは ¯\_(ツ)_/¯ という顔文字（shruggie と呼ばれます）が頻繁に使われ、「知らんけど」「お手上げ」というニュアンスを視覚的に表現します。
映画・音楽での使われ方
テイラー・スウィフトの大ヒット曲『Shake It Off』は「気にしないで」という意味ですが、英語圏では同じようにネガティブな批判を受け流す表現として shrug off がよく使われます。映画のセリフでも、主人公が困難をクールに笑い飛ばす場面で頻出する実用的な表現です。
イディオム・定型句
〜を気にしない、笑い飛ばす
“He tried to shrug off the negative comments.”
受け流す、気にしない
“Just shrug it off and keep going.”
肩をすくめること
“She replied with a quick shrug of the shoulders.”
shrugを使った会話例
カフェで友人と
Tom is late again. Do you know where he is?
No idea. He just shrugged when I asked him earlier.
He never seems to care about being on time.
True. He will probably just shrug it off later.
I wish he wouldn't dismiss our plans so easily.
I agree. Let's give a shrug and order our coffee.
文化的背景
欧米文化において、肩をすくめるジェスチャーは「分からない」「どうでもいい」「仕方ない」を意味する代表的な非言語コミュニケーションです。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. shrug とは？
両肩を軽く持ち上げて下ろすジェスチャーのことです。『He just shrugged.（彼はただ肩をすくめた）』のように、分からない時や気にしていない時に使います。
Q. shrug はどんな場面で使いますか？
相手からの質問に答えられない時や、問題に対して「仕方がない」「どうでもいい」という態度を示す場面で使います。『She answered with a shrug.（彼女は肩をすくめて答えた）』のように名詞としても頻出します。
Q. shrug の後に目的語は必要ですか？
単独の自動詞として『He shrugged.』とするのが一般的ですが、他動詞として『shrug one's shoulders』と表現することもできます。意味はどちらも同じです。
Q. shrug off とはどういう意味ですか？
批判や問題を「気にしない」「笑い飛ばす」という意味のイディオムです。『He shrugged off the rumor.（彼はその噂を笑い飛ばした）』のように、ネガティブなことを受け流す強さを示します。
Q. 肩をすくめるジェスチャーは失礼ですか？
状況によりますが、フォーマルな場面や真剣な話し合いの中で使うと、無責任や無関心と受け取られ失礼になることがあります。『I am sorry, I don't know.』と言葉を添えるのが無難です。
CHECK QUIZ
Q: 部下の提案を「価値がないとして退ける」のに最適な動詞は？
Q: 「彼はその批判を笑い飛ばした」の自然な表現は？
Q: shrug の目的語として自然な身体の部位は？