sewing machine
- (名)ミシン
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
sewing の発音は「ソーイング」です。最初の「sew」は /soʊ/ と二重母音になり、口をすぼめて「オウ」と発音します。続く machine は /məˈʃiːn/ となり、「マシーン」の「シ」は舌を丸めて息を摩擦させる /ʃ/ の音です。アクセントは machine の後半「チーン」ではなく「シーン」の部分に強く置かれるため注意しましょう。
活用形
- 複数形
- sewing machines
コアイメージ
布を糸で連続的に縫い合わせるための機械であることがコアイメージです。手縫いではなく、服を作ったり修繕したりと効率的に作業を進めたい時に使います。
sewing machineの意味・例文
名詞
ミシン
A machine with a mechanically driven needle for sewing or stitching cloth.
My grandmother gave me her old sewing machine.
祖母が古いミシンを譲ってくれました。
家庭での裁縫や修繕の話題で頻出する基本的な使い方です。
The factory installed fifty new sewing machines last month.
その工場は先月、新しいミシンを50台導入しました。
アパレル産業や製造業の文脈でも使われます。
I finally bought a sewing machine to make my own clothes!
自分の服を作るために、ついにミシンを買いました！
趣味としての裁縫を始める時の喜びを表現できます。
語源
sewing machine は、「縫うこと」を意味する sewing と「機械」を意味する machine が組み合わさった言葉です。sewing の語源は古英語の seowan（縫う）に遡り、布を糸でつなぎ合わせる動作を表します。手作業だった縫製を機械化した歴史から、このそのままの名前が定着しました。同じ語根を持つ関連語には、seam（縫い目）があります。
派生語・ファミリー
sewing machineの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
sewing machine は布を直線やジグザグに縫い合わせ、serger は布の端を切り落としながら縁かがり縫いをし、loom は糸を交差させて布そのものを織り上げます。
“You need a serger for professional edges.”
→ 布の端がほつれないように処理する専用の機械というニュアンスです。
よくある間違い
× I bought a new machine to make clothes. ○ I bought a new sewing machine to make clothes. → 英語で単に machine と言うと一般的な機械全般を指してしまいます。服を作る文脈では必ず sewing machine と言います。
× I sewed the dress by a sewing machine. ○ I sewed the dress with a sewing machine. → 道具を使って作業をする場合は by ではなく with を使います。by は交通手段や受動態の動作主を表す時に使われる前置詞です。
コラム
豆知識
日本語の「ミシン」という言葉は、幕末にペリーが日本へ持ち込んだ際、sewing machine の「machine（マシーン）」の部分だけがなまって定着したと言われています。英語圏で単に machine と言うと、車やコンピューターなど別の機械を指すことが多いため注意が必要です。
リアルな使われ方
ネイティブは会話の中で、すでにミシンの話をしていることが明らかな場合は、sewing を省略して単に the machine と呼ぶことがよくあります。「I need to clean the machine（ミシンを掃除しなきゃ）」のように、文脈に依存して短縮されるのが日常会話のリアルな使い方です。
映画・音楽での使われ方
2015年の映画『復讐のドレスコード（The Dressmaker）』では、主人公がシンガー社（Singer）のミシンを使って美しいドレスを仕立てるシーンが印象的です。ミシンは単なる道具としてだけでなく、過去を乗り越えて自立する女性の力強さを象徴するアイテムとして描かれています。
イディオム・定型句
規則正しく滑らかに機械が動くこと
“The new engine runs like a sewing machine.”
工場などで働くミシンオペレーター
“She works as a sewing machine operator.”
ミシンに向かって縫製作業をすること
“She spends hours sitting at the sewing machine.”
sewing machineを使った会話例
週末の午後、友人の家で
Wow, did you make this bag yourself? It looks amazing!
Yes, I just bought a new sewing machine last week.
I have always wanted to learn how to sew. Is it difficult to use?
Not at all. The motor is so smooth, it runs like a sewing machine.
That idiom is perfect for this situation! Do you also use a serger for the edges?
No, this sewing machine has a zigzag stitch that works perfectly.
I might need to borrow it next time I need to fix my jeans.
Anytime! I can teach you the basics of using the sewing machine.
文化的背景
19世紀に実用的なミシンが発明されて以来、家庭での服作りや修繕のあり方が大きく変わりました。現在では既製服が主流のため家庭にミシンがないことも多いですが、趣味としての裁縫（sewing）は英語圏でも根強い人気があります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. sewing machine とは？
布を縫い合わせるための機械のことです。『She is using a sewing machine.（彼女はミシンを使っている）』のように、手縫いではなく機械で裁縫をする場面で使われます。
Q. 日本語の「ミシン」は英語で通じますか？
通じません。日本語の「ミシン」は sewing machine の machine の部分がなまって定着した和製英語です。『I need a sewing machine.』のように必ず単語全体を発音します。
Q. 「ミシンで縫う」は英語でどう表現しますか？
sew with a sewing machine と表現するのが一般的です。また、動詞として『I will machine-sew the edges.（端をミシンで縫います）』のように machine-sew を使うこともできます。
Q. 「ミシンに糸をかける」は何と言いますか？
動詞の thread（糸を通す）を使います。『Can you thread the sewing machine?（ミシンに糸をかけてくれますか？）』のように表現し、針穴などに糸を通す際によく使われるフレーズです。
Q. 工場にあるようなミシンは何と呼びますか？
工業用ミシンは industrial sewing machine と呼びます。『The factory uses industrial sewing machines.（その工場は工業用ミシンを使います）』のように、大量生産の文脈で登場します。
CHECK QUIZ
Q: 日本語の「ミシン」を英語で伝えたい時、適切な表現は？
Q: 「ミシンでドレスを縫った」の自然な表現は？
Q: 「ミシンに糸をかける」という時の動詞は？