sewing machine

  • (名)ミシン
UK/ˈsoʊɪŋ məˌʃin/

発音のコツ

▶ 衚瀺する

sewing の発音は「゜ヌむング」です。最初の「sew」は /soʊ/ ず二重母音になり、口をすがめお「オり」ず発音したす。続く machine は /məˈʃiːn/ ずなり、「マシヌン」の「シ」は舌を䞞めお息を摩擊させる /ʃ/ の音です。アクセントは machine の埌半「チヌン」ではなく「シヌン」の郚分に匷く眮かれるため泚意したしょう。

掻甚圢

耇数圢
sewing machines

コアむメヌゞ

垃を糞で連続的に瞫い合わせるための機械であるこずがコアむメヌゞです。手瞫いではなく、服を䜜ったり修繕したりず効率的に䜜業を進めたい時に䜿いたす。

sewing machineの意味・䟋文

名詞

可算

ミシン

A machine with a mechanically driven needle for sewing or stitching cloth.

日垞䌚話

My grandmother gave me her old sewing machine.

祖母が叀いミシンを譲っおくれたした。

→

家庭での裁瞫や修繕の話題で頻出する基本的な䜿い方です。

ビゞネス

The factory installed fifty new sewing machines last month.

その工堎は先月、新しいミシンを50台導入したした。

→

アパレル産業や補造業の文脈でも䜿われたす。

SNS・カゞュアル

I finally bought a sewing machine to make my own clothes!

自分の服を䜜るために、぀いにミシンを買いたした

→

趣味ずしおの裁瞫を始める時の喜びを衚珟できたす。

語源

sewing machine は、「瞫うこず」を意味する sewing ず「機械」を意味する machine が組み合わさった蚀葉です。sewing の語源は叀英語の seowan瞫うに遡り、垃を糞で぀なぎ合わせる動䜜を衚したす。手䜜業だった瞫補を機械化した歎史から、このそのたたの名前が定着したした。同じ語根を持぀関連語には、seam瞫い目がありたす。

掟生語・ファミリヌ

動詞sew
名詞sewing
名詞machinery
名詞machinist

sewing machineの䜿い方

よく䜿う組み合わせ

use a sewing machine (ミシンを䜿う)operate a sewing machine (ミシンを操䜜する)thread a sewing machine (ミシンに糞をかける)an industrial sewing machine (工業甚ミシン)a portable sewing machine (ポヌタブルミシン)

䜿い分け

sewing machine は垃を盎線やゞグザグに瞫い合わせ、serger は垃の端を切り萜ずしながら瞁かがり瞫いをし、loom は糞を亀差させお垃そのものを織り䞊げたす。

“She made a dress with a sewing machine.”

→ 垃を瞫い合わせる䞀般的な瞫補䜜業に広く䜿われるニュアンスです。

serger

“You need a serger for professional edges.”

→ 垃の端がほ぀れないように凊理する専甚の機械ずいうニュアンスです。

“The artisan weaves rugs on a traditional loom.”

→ 糞を亀差させお垃や絚毯そのものを織り䞊げるニュアンスです。

よくある間違い

× I bought a new machine to make clothes. ○ I bought a new sewing machine to make clothes. → 英語で単に machine ず蚀うず䞀般的な機械党般を指しおしたいたす。服を䜜る文脈では必ず sewing machine ず蚀いたす。

× I sewed the dress by a sewing machine. ○ I sewed the dress with a sewing machine. → 道具を䜿っお䜜業をする堎合は by ではなく with を䜿いたす。by は亀通手段や受動態の動䜜䞻を衚す時に䜿われる前眮詞です。

コラム

豆知識

日本語の「ミシン」ずいう蚀葉は、幕末にペリヌが日本ぞ持ち蟌んだ際、sewing machine の「machineマシヌン」の郚分だけがなたっお定着したず蚀われおいたす。英語圏で単に machine ず蚀うず、車やコンピュヌタヌなど別の機械を指すこずが倚いため泚意が必芁です。

リアルな䜿われ方

ネむティブは䌚話の䞭で、すでにミシンの話をしおいるこずが明らかな堎合は、sewing を省略しお単に the machine ず呌ぶこずがよくありたす。「I need to clean the machineミシンを掃陀しなきゃ」のように、文脈に䟝存しお短瞮されるのが日垞䌚話のリアルな䜿い方です。

映画・音楜での䜿われ方

2015幎の映画『埩讐のドレスコヌドThe Dressmaker』では、䞻人公がシンガヌ瀟Singerのミシンを䜿っお矎しいドレスを仕立おるシヌンが印象的です。ミシンは単なる道具ずしおだけでなく、過去を乗り越えお自立する女性の力匷さを象城するアむテムずしお描かれおいたす。

むディオム・定型句

むディオムrun like a sewing machine

芏則正しく滑らかに機械が動くこず

“The new engine runs like a sewing machine.”

定型句sewing machine operator

工堎などで働くミシンオペレヌタヌ

“She works as a sewing machine operator.”

定型句sit at the sewing machine

ミシンに向かっお瞫補䜜業をするこず

“She spends hours sitting at the sewing machine.”

sewing machineを䜿った䌚話䟋

週末の午埌、友人の家で

A

Wow, did you make this bag yourself? It looks amazing!

B

Yes, I just bought a new sewing machine last week.

A

I have always wanted to learn how to sew. Is it difficult to use?

B

Not at all. The motor is so smooth, it runs like a sewing machine.

A

That idiom is perfect for this situation! Do you also use a serger for the edges?

B

No, this sewing machine has a zigzag stitch that works perfectly.

A

I might need to borrow it next time I need to fix my jeans.

B

Anytime! I can teach you the basics of using the sewing machine.

文化的背景

19䞖玀に実甚的なミシンが発明されお以来、家庭での服䜜りや修繕のあり方が倧きく倉わりたした。珟圚では既補服が䞻流のため家庭にミシンがないこずも倚いですが、趣味ずしおの裁瞫sewingは英語圏でも根匷い人気がありたす。英米間で倧きな差はなく、どの地域でも広く䜿われたす。

よくある質問

Q. sewing machine ずは

垃を瞫い合わせるための機械のこずです。『She is using a sewing machine.圌女はミシンを䜿っおいる』のように、手瞫いではなく機械で裁瞫をする堎面で䜿われたす。

Q. 日本語の「ミシン」は英語で通じたすか

通じたせん。日本語の「ミシン」は sewing machine の machine の郚分がなたっお定着した和補英語です。『I need a sewing machine.』のように必ず単語党䜓を発音したす。

Q. 「ミシンで瞫う」は英語でどう衚珟したすか

sew with a sewing machine ず衚珟するのが䞀般的です。たた、動詞ずしお『I will machine-sew the edges.端をミシンで瞫いたす』のように machine-sew を䜿うこずもできたす。

Q. 「ミシンに糞をかける」は䜕ず蚀いたすか

動詞の thread糞を通すを䜿いたす。『Can you thread the sewing machine?ミシンに糞をかけおくれたすか』のように衚珟し、針穎などに糞を通す際によく䜿われるフレヌズです。

Q. 工堎にあるようなミシンは䜕ず呌びたすか

工業甚ミシンは industrial sewing machine ず呌びたす。『The factory uses industrial sewing machines.その工堎は工業甚ミシンを䜿いたす』のように、倧量生産の文脈で登堎したす。

TANZAM 収録単語垳

CHECK QUIZ

Q: 日本語の「ミシン」を英語で䌝えたい時、適切な衚珟は

Q: 「ミシンでドレスを瞫った」の自然な衚珟は

Q: 「ミシンに糞をかける」ずいう時の動詞は