sewage
- (名)下水、汚水
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
sewage の発音は /ˈsuːɪdʒ/ です。最初の「suː」は唇を丸めて「スー」と長く伸ばします。続く「ɪ」は短く「イ」と発音し、最後の「dʒ」は舌先を上の歯茎の裏につけてから弾くように「ヂ」と濁らせます。「セウィッジ」のような平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- sewages
- 通常は不可算名詞として扱われます
コアイメージ
家庭や工場から排出される汚れた水がコアイメージです。主に環境問題や都市のインフラ整備について言及する時に使います。
sewageの意味・例文
名詞
下水、汚水
Wastewater and excrement conveyed in sewers.
The city is struggling to treat the increasing amount of sewage.
その都市は増加する下水の処理に苦心しています。
treat sewage（下水を処理する）は頻出の表現です。
Untreated sewage poses a serious threat to marine ecosystems.
未処理の汚水は海洋生態系に深刻な脅威をもたらします。
環境問題の文脈でよく登場します。
The smell of raw sewage filled the street after the storm.
嵐の後、通りは生下水の悪臭に包まれました。
raw sewage（未処理の下水）は日常でもニュースでもよく聞きます。
Our company developed a new technology for sewage treatment.
我が社は下水処理の新しい技術を開発しました。
sewage treatment（下水処理）はインフラ関連のビジネス用語です。
語源
sewage の語源は、ラテン語の ex-（外へ）と aqua（水）の組み合わせに由来する古フランス語 sewiere（池の溢れ口）から派生しました。「水を外へ排出する」という成り立ちが、家庭や工場から出る「下水・汚水」の意味へと発展したのです。同じ aqua（水）の語根を持つ関連語には、aquarium（水族館）があります。
派生語・ファミリー
sewageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
sewage は家庭や工場から出る汚物を含む下水を、wastewater は水質が低下した使用済みの水全般を、drainage は雨水などの排水や水はけを指します。
よくある間違い
× The sewage broke and flooded the street. ○ The sewer broke and flooded the street. → sewage は「下水（水そのもの）」、sewer は「下水道（管）」です。管が壊れる場合は sewer を使います。
× The factory discharged harmful sewages. ○ The factory discharged harmful sewage. → sewage は不可算名詞なので複数形の s は付けません。常に単数形として扱います。
コラム
豆知識
sewage の語源はラテン語の「外へ（ex-）水（aqua）を出す」に由来します。古代ローマ時代にはすでにクロアカ・マキシマ（Cloaca Maxima）と呼ばれる大規模な下水システムが存在し、都市の公衆衛生の向上に大きく貢献してきました。
リアルな使われ方
ニュースや環境問題の議論では raw sewage（未処理の下水）という表現が頻出します。大雨で処理能力を超え、川や海へ汚水が流出してしまう問題が起きる際、メディアで必ずと言っていいほど耳にする実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
ピクサー映画『ファインディング・ニモ（Finding Nemo）』では、水槽の魚たちが海へ逃げるために下水管（sewer）や下水（sewage）のシステムを利用するシーンが登場します。都市の地下に張り巡らされた水のネットワークが物語の鍵を握っています。
イディオム・定型句
未処理の下水、生下水
“The factory dumped raw sewage into the river.”
下水処理場
“They are building a new sewage treatment plant.”
下水道網、下水設備
“The old sewage system needs to be replaced.”
sewageを使った会話例
地域の環境問題について話し合う住民集会で
The city needs to fix the sewage system as soon as possible.
I agree. The smell of raw sewage near the river is terrible.
Exactly. We can't let them discharge wastewater into the river anymore.
Have they proposed building a new sewage treatment plant?
Yes, but the budget is a big issue right now.
We should raise this problem at the next town hall meeting.
文化的背景
環境意識の高い欧米では、適切な下水処理（sewage treatment）が地域の水質保全や公衆衛生を守るための重要な政治課題として頻繁に議論されます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. sewage とは？
家庭や工場から排出される汚物を含んだ下水のことです。『The city treats the sewage.（市は下水を処理する）』のように、環境やインフラの話題で使われます。
Q. sewage と sewer の違いは？
sewage は流れている「下水・汚水」そのものを指し、sewer は水を通す「下水管」という設備を指します。『The sewage flows through the sewer.（下水が下水管を通って流れる）』のように使い分けます。
Q. sewage はどんな場面で使われますか？
都市のインフラや環境問題について議論する場面で使われます。『We need to improve the sewage system.（下水設備を改善する必要がある）』のように、ニュースやビジネスの文脈で頻出します。
Q. sewage を使った代表的な用語は？
『sewage treatment plant（下水処理場）』が代表的です。『The new sewage treatment plant opened today.』のように、地域のニュースや行政の発表でよく耳にする重要語彙です。
Q. sewage を別の言葉で言い換えると？
より広義の「廃水」を表す wastewater に言い換えられます。『The factory treats its wastewater.（工場は廃水を処理する）』のように、工業排水なども含む包括的な表現になります。
CHECK QUIZ
Q: 大雨の後にグラウンドの「水はけ」が悪いと言いたい場合に適した単語は？
Q: 「The city modernized its sewer system.」の sewer が意味するものは？
Q: 「未処理の下水」を英語で表現する際の自然な組み合わせは？