reveal

reveal の語源にある veil（ベール）は、花嫁が顔を覆う布のことです。結婚式で新郎がベールをめくって新婦の顔を「現す」行為も、まさに reveal のコアイメージそのものです。隠されていた美しいものが姿を現す瞬間を想像すると覚えやすいでしょう。

ネイティブは、誰かが隠していた不快な性格や態度を突然見せた時に reveal one's true colors（本性を現す）というイディオムを使います。ここでの colors は海賊船などが掲げる「旗」に由来し、敵か味方かを示す旗を明らかにするという意味から来ています。

性別お披露目パーティーを英語で「Gender Reveal Party」と呼びます。生まれてくる赤ちゃんの性別を、ケーキのスポンジの色や風船の色（青かピンク）で家族や友人にサプライズ発表するアメリカ発祥のイベントで、SNSでも大きな話題になります。

隠されていたものや見えなかったものを、意図的に明るみに出すことです。『The study revealed a surprising fact.（その研究は驚くべき事実を明らかにした）』のように、新しい情報や秘密を知らせる時に使います。

expose は違法行為や悪事など、ネガティブな事実を暴いて危険にさらすニュアンスが強いです。『The documentary exposed the truth.（そのドキュメンタリーは真実を暴いた）』のように、告発の文脈でよく使われます。

新製品の発表や、調査結果の報告などで頻繁に使われます。『We will reveal the new design next week.（来週、新しいデザインを発表します）』のように、期待感を持たせて情報を公開する場面に適しています。

はい、使えます。事実や内容を具体的に説明する際によく用いられます。『The data revealed that sales were dropping.（データは売上が落ちていることを示していた）』のように、客観的な事実を述べる時に便利です。

revelation（暴露、驚くべき新事実）です。『It was a huge revelation.（それは大きな驚きの事実でした）』のように、思いがけない発見や秘密の暴露を指す時に使われます。