redemption
- (名)挽回、名誉回復
- (名)（ポイントなどの）引き換え
- (名)救済、贖罪
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
redemption は第 2 音節の「demp」にアクセントを置きます。「rɪ」は唇を少し丸めて舌を浮かせた「リ」と「レ」の中間の音を出し、「demp」で「エ」を強く発音した後に唇を閉じて「m」、そして軽く「p」を弾きます。最後の「tion（ʃən）」は口の力を抜いて「ション」と曖昧に響かせます。
活用形
- 複数形
- redemptions
コアイメージ
過去の過ちを償い、本来の価値や良い状態を「買い戻す」ことがコアイメージです。主に失敗からの挽回や、ポイント・金融商品の引き換えを行う時に使います。
redemptionの意味・例文
名詞
挽回、名誉回復
The act of improving a bad situation or saving someone's reputation.
He is looking for a chance for redemption.
彼は名誉挽回のチャンスを探しています。
失敗した後に信頼を取り戻そうとする場面で使います。
The athlete's victory was a story of redemption.
そのアスリートの勝利は名誉挽回の物語でした。
スポーツや劇的な成功のニュースでよく登場します。
The successful project was his redemption after the previous failure.
その成功したプロジェクトは、前回の失敗からの彼の挽回となりました。
仕事での失態を取り戻す状況を表現できます。
（ポイントなどの）引き換え
The exchange of shares, bonds, or coupons for cash or goods.
We updated the rules for point redemptions.
ポイント引き換えのルールを更新しました。
ビジネスにおけるポイントや特典の交換を指します。
The coupon redemption expires at the end of this month.
クーポンの引き換えは今月末で期限切れになります。
お店でクーポンや商品券を使う際の実用的な表現です。
The early redemption of the bonds is not allowed.
その債券の早期償還は許可されていません。
金融の専門用語として「償還」という意味で使われます。
救済、贖罪
The state of being saved from the power of evil or sin.
The novel explores themes of sin and redemption.
その小説は罪と救済のテーマを探求しています。
文学や哲学において深く議論されるテーマです。
He sought redemption for his past mistakes.
彼は過去の過ちに対する贖罪を求めました。
道徳的な過ちを償おうとする真摯な態度を示します。
Many religions offer a path to spiritual redemption.
多くの宗教が精神的な救済への道を提供しています。
宗教的な文脈で魂が救われることを表します。
語源
redemption は接頭辞 re-（再び、後ろへ）と emere（買う）から成り立っています。かつて奴隷を「買い戻して」解放したという成り立ちから、罪の償いや名誉回復、さらには商品の引き換えという現在の意味に発展しました。同じ emere（買う）の語根を持つ関連語には、exempt（免除する）があります。
派生語・ファミリー
redemptionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
redemption は自らの行動で過ちを償い挽回すること、salvation は外部の力によって危険や罪から救い出されること、recovery は失った健康や状態を元通りに回復することです。
“The new medicine was her salvation.”
→ 外部からもたらされた救いや助けのニュアンスです。
よくある間違い
× I requested the redeem of my points. ○ I requested the redemption of my points. → redeem は動詞です。名詞として「引き換え」を表す場合は redemption を使います。
× His ruined reputation is beyond recover. ○ His ruined reputation is beyond redemption. → 「もはや見込みがない」という定型表現には beyond redemption を使います。
コラム
豆知識
映画『ショーシャンクの空に』の原題は『The Shawshank Redemption』です。無実の罪で投獄された主人公が、絶望的な状況の中で希望を失わず、自らの手で自由と尊厳を「買い戻す（挽回する）」という作品のテーマが、この単語に込められています。
リアルな使われ方
ネイティブは、過去のひどい失敗を覆すような素晴らしい行動をとった人の物語を redemption arc（名誉挽回のストーリー展開）と呼びます。映画や漫画のキャラクターが改心してヒーローになる展開を語る際によく登場する表現です。
映画・音楽での使われ方
ボブ・マーリーの名曲『Redemption Song』は、精神的な奴隷状態からの解放と救済を歌った曲です。この歌での redemption は、抑圧からの自由と人間としての尊厳を取り戻すという力強いメッセージを持っています。
イディオム・定型句
救いようがない、見込みがない
“His political career is completely beyond redemption.”
もはや修復不可能な
“The old building is past redemption.”
挽回への道、救済への道
“He finally found a path to redemption.”
redemptionを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you watch the final match yesterday? It was amazing.
Yes, the captain finally got his chance for redemption after last year's mistake.
Exactly. He proved that his career is not beyond redemption.
That's true. By the way, did you process the point redemptions for our customers?
I am working on it now. The recovery of our system took some time.
No problem. Just make sure to complete the redemption process by noon.
文化的背景
キリスト教文化圏では、redemption はイエス・キリストによる「人類の罪の救済」という非常に重要な宗教的意味を持ちます。日常会話では宗教色を離れ、失敗からの「名誉挽回」やポイントの「引き換え」としてどの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. redemption とは？
過去の過ちを償って名誉を挽回することや、ポイントなどを商品と引き換えることです。『point redemption（ポイント交換）』のように日常やビジネスで幅広く使われます。
Q. redemption はビジネスでどのように使われますか？
ポイントやクーポンの「引き換え」、または債券の「償還」という意味で頻出します。『The redemption of this coupon expires tomorrow.（このクーポンの引き換えは明日期限切れです）』のように使います。
Q. redemption と salvation の違いは？
redemption は自らの努力や代価を払って状態を挽回するニュアンスがあります。一方の salvation は、外部の力によって救われることを指し、『pray for salvation（救済を祈る）』のように使います。
Q. beyond redemption とはどのような状況で使いますか？
状況がひどすぎて、もはや修復や挽回が不可能な時に使います。『His career is beyond redemption.（彼のキャリアはもはや挽回不可能だ）』のように、人や物の絶望的な状態を表します。
Q. スポーツのニュースで redemption という言葉をよく見ますがなぜですか？
過去の試合で大きな失敗をした選手やチームが、次の試合で活躍して名誉を挽回する状況でよく使われるからです。『It was a redemption game for our team.（私たちのチームにとって雪辱を果たす試合だった）』のように表現します。
CHECK QUIZ
Q: 「外部からの助けによる救い」を表すのに最適な名詞は？
Q: 「彼の評判はもはや挽回不可能だ」の自然な表現は？
Q: 「point redemption」の意味として正しいものは？