quasi
- (形)事実上の、準ずる
- (形)見せかけの、表面上の
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
quasiの発音にはいくつかバリエーションがあります。アメリカ英語では主に「クワーザイ」または「クワージー」と発音されます。最初の「クワ」は唇を丸めてから素早く開き、「ワ」の音を作ります。続く母音は口を大きく開ける「ア」です。平坦なカタカナ読みにならないよう、アクセントを意識して発音しましょう。
活用形
- 複数形
- quasis
- まれに名詞として「類似物」の意味で使われる場合の複数形
コアイメージ
完全にそうではないが、それに近い状態や性質を持っていることがコアイメージです。本物や正式なものではないが、実質的に似たような役割を果たしていることを表したい時に使います。
quasiの意味・例文
形容詞
事実上の、準ずる
having some, but not all of the features of something.
The agency operates as a quasi independent body.
その機関は事実上の独立組織として運営されています。
公式な独立組織ではないが、実質的に独立している状態を表します。
They formed a quasi partnership to share resources.
彼らは資源を共有するために事実上の提携を結びました。
正式な契約には至らない実質的な協力関係を示します。
The court made a quasi judicial decision.
裁判所は準司法的な決定を下しました。
司法に準ずる権限や機能を持つことを表す際によく使われます。
見せかけの、表面上の
seemingly true or real, but actually not.
It was described as a quasi religion by the media.
メディアによってそれは見せかけの宗教だと報じられました。
宗教のような形をとっているが本質が異なるものを指します。
She offered a quasi explanation that convinced no one.
彼女は誰も納得しないもっともらしい説明をしました。
表面上は説明のようでも、実態が伴っていない時に使います。
The scientific paper was criticized for its quasi logic.
その科学論文は見せかけの論理だと批判されました。
論理的に見えて実は破綻していることを指摘する表現です。
語源
ラテン語の「quasi（あたかも〜のごとく）」が語源です。quam（〜のように）と si（もし）が組み合わさってできました。ここから「完全ではないが、それに似ている」という現在の意味に発展しました。同じ quasi を含む関連語には、準星と呼ばれる天体の quasar（クエーサー）があります。
派生語・ファミリー
quasiの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
quasi は本物ではないが実質的に似た性質を持つことを、pseudo は意図的に本物を装った偽物であることを、semi は半分または部分的にそうであることを表します。
よくある間違い
× It is a pseudo contract recognized by law. ○ It is a quasi contract recognized by law. → 法律上有効な「準契約」には quasi を使います。pseudo は「偽の」という否定的な意味になります。
× He is a quasi professional player. ○ He is a semi professional player. → 「半プロ」のように程度が半分であることを言う場合は semi を使います。quasi は性質が似ていることを表します。
コラム
豆知識
quasi は天文学用語の quasar（クエーサー）の語源にもなっています。quasar は quasi-stellar radio source（準星電波源）の略で、恒星のように見えるけれど実際は違う、という発見当時の驚きが込められています。ラテン語の「あたかも〜のごとく」が宇宙の謎を表す言葉に発展したのは興味深い歴史です。
リアルな使われ方
ネイティブはビジネスやニュースで「事実上の〜」と言いたい時に quasi を使います。例えば quasi-monopoly（事実上の独占）のように、完全な独占ではないものの、市場をほぼ支配している状態を指す便利な表現です。フォーマルな響きがあるため、プレゼンや公式な文書で使うと説得力が増します。
映画・音楽での使われ方
ヴィクトル・ユーゴーの小説『ノートルダムの鐘』の主人公 Quasimodo（カジモド）の名前は、この quasi が由来の一つと言われています。彼が「半ば形成された（不完全な）」存在であることや、彼が捨てられていた日が「Quasimodo Sunday」だったことに掛けて名付けられました。
イディオム・定型句
半官半民の、公共性の高い
“The railway operates as a quasi-public company.”
準司法的な
“The committee holds quasi-judicial powers.”
準政府の、政府に準ずる
“It is a quasi-governmental organization.”
quasiを使った会話例
企業の会議室で、新しい提携について
We are planning a quasi partnership with the tech company.
What does that mean? Are we signing a formal contract?
Not exactly. It's a virtual agreement to share our data securely.
I see. So it functions as a quasi official alliance without the paperwork.
Exactly. We want to avoid a pseudo commitment and keep things practical.
Sounds like a smart move. Let's draft a quasi contract today.
文化的背景
ラテン語由来の堅い響きがあり、法律用語や学術論文、ビジネスの公式な場でよく使われます。日常会話ではあまり登場しませんが、ニュースや政治の文脈では頻出するため、教養として知っておくべき単語です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. quasi とは？
本物や正式なものではないが、それに近い役割や性質を持っていることを表す言葉です。『It is a quasi official document.（それは準公式な文書です）』のように、事実上の〜と言いたい時に使います。
Q. quasi と semi の違いは？
quasi は「本物ではないが性質が似ている」ことを表し、semi は「半分、または部分的にそうである」ことを表します。『a semi-circle（半円）』のように物理的な半分には semi を使います。
Q. quasi と pseudo の違いは？
quasi は実質的な役割を果たしている肯定〜中立的な意味合いが強いのに対し、pseudo は「偽物の」という否定的な意味で使われます。『pseudo-science（エセ科学）』のように批判する時に使います。
Q. quasi はハイフンを付ける必要がありますか？
形容詞と結びついて複合語を作る場合はハイフンを付けるのが一般的です。『a quasi-independent agency（事実上の独立機関）』のように使います。名詞を修飾する際は離して書くこともあります。
Q. quasi の発音は？
アメリカ英語では「クワーザイ」や「クワージー」のように発音されることが多いです。『He is a quasi expert.』と話す際、地域や人によって発音が分かれる珍しい単語です。
CHECK QUIZ
Q: 「科学を装った胡散臭い理論（エセ科学）」を表すのに最適な表現は？
Q: 「a quasi-judicial body」の最も適切な日本語訳は？
Q: 「It was a quasi apology.」のニュアンスとして正しいものは？