quarantine
- (名)隔離、検疫
- (動)隔離する、検疫する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
quarantine は最初の「クォー」にアクセントを置きます。唇を丸めて前に突き出し、「k」と「w」を同時に発音するイメージで「kwɔːr」と音を出します。続く「an」は曖昧な音にし、最後の「tine」は「ティーン」と長めに伸ばします。「クアランティン」と平坦なカタカナ読みにならないよう、最初と最後の母音の長さにメリハリをつけましょう。
活用形
- 三単現
- quarantines
- 進行形（-ing）
- quarantining
- 過去形
- quarantined
- 過去分詞
- quarantined
- 複数形
- quarantines
コアイメージ
感染症などの拡大を防ぐために、人や動物を一定期間隔離することがコアイメージです。海外からの帰国時や病気の流行時に、安全を確保したい時に使います。
quarantineの意味・例文
名詞
隔離、検疫
A state, period, or place of isolation to prevent disease spread.
You need to stay in quarantine for three days.
3日間は隔離しないといけません。
in quarantine で「隔離されて」という定番のフレーズです。
The imported animals were kept in quarantine.
輸入された動物たちは検疫所に留め置かれました。
空港などの公的な検疫を表す報道用語として頻出します。
The hotel was used as a quarantine facility.
そのホテルは隔離施設として使用されました。
quarantine facility（隔離施設）はよく使われる複合名詞です。
I am so tired of this strict quarantine.
この厳しい隔離生活には本当にうんざりです。
隔離期間中のストレスや愚痴を表現する際に使えます。
動詞
隔離する、検疫する
To put a person or animal in quarantine.
The government decided to quarantine all infected passengers.
政府は感染したすべての乗客を隔離することを決定しました。
公的機関が強制力を持って隔離するニュアンスを含みます。
You should quarantine yourself if you feel sick.
体調が悪いなら自分を隔離するべきです。
quarantine oneself で「自主隔離する」という意味になります。
The antivirus software will quarantine the infected files.
ウイルス対策ソフトが感染したファイルを隔離します。
IT分野でコンピューターウイルスを隔離する際にも使われます。
語源
quarantine はイタリア語の quaranta（40）が語源です。14世紀のヨーロッパでペストが流行した際、感染を防ぐためにベネチアに入港する船を40日間隔離した歴史から、現在の「隔離・検疫」という意味に発展しました。同じく「4」に関連する語根を持つ単語には、quarter（4分の1）があります。
派生語・ファミリー
quarantineの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
quarantine は感染症予防のために発症前の人や動物を隔離し、isolation はすでに感染した人を物理的に切り離し、segregation は人種や性別など社会的な理由で集団を分離します。
よくある間違い
× The animals were put on quarantine. ○ The animals were put in quarantine. → 「隔離状態にある」ことを表すため、前置詞は on ではなく in を使います。
× I will quarantine from my family. ○ I will quarantine myself from my family. → quarantine は他動詞なので、自分を隔離する場合は myself などの目的語が必要です。
コラム
豆知識
quarantine の語源である「40日」という数字は、キリスト教の歴史に深く関わっています。聖書の中で、イエス・キリストが荒野で40日間断食したことや、ノアの箱舟で40日間の雨が降ったことなど、40は「試練や浄化の期間」を象徴する特別な数字とされていました。
リアルな使われ方
コロナ禍の SNS では、「quarantine and chill（自主隔離してリラックスする）」というフレーズが若者の間で大流行しました。また、隔離期間中に新しく始めた趣味を quarantine hobby と呼ぶなど、ネガティブな状況を前向きに捉える表現が多く生まれました。
映画・音楽での使われ方
2008年に公開されたアメリカのホラー映画『Quarantine（邦題：REC：レック/ザ・クアランティン）』は、謎のウイルスが発生したアパートが完全に封鎖される恐怖を描いています。タイトル通り、外に出られない極限の隔離状態がテーマの作品です。
イディオム・定型句
自主隔離する、自主隔離
“You should self-quarantine for a week.”
隔離する、検疫にかける
“The imported plants were put in quarantine.”
隔離疲れ
“Many people are experiencing quarantine fatigue.”
quarantineを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
I heard Tom is not coming to the office today.
Yes, he has to quarantine himself because his roommate caught the flu.
Oh, that makes sense. How long is his quarantine period?
It is a five-day mandatory rule. He will work from home.
Good. We need to keep the infected roommate in isolation.
Exactly. Tom said he is already experiencing quarantine fatigue, though.
文化的背景
新型コロナウイルスの世界的流行により、quarantine はニュースだけでなく日常会話でも頻繁に使われる身近な英単語になりました。かつては空港の検疫所など限られた場面の言葉でしたが、現在では誰もが知る表現です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. quarantine とは？
感染症の拡大を防ぐために、人や動物を一定期間隔離することです。『The passengers were put in quarantine.（乗客は隔離された）』のように、検疫の文脈で使われます。
Q. quarantine と isolation の違いは？
quarantine は感染の疑いがある人を予防的に隔離することで、isolation はすでに感染した人を完全に切り離すことです。『The infected patient is in isolation.』のように使い分けます。
Q. quarantine はコンピューターにも使えますか？
はい、コンピューターウイルスの隔離にも使われます。『The software will quarantine the infected files.（ソフトが感染ファイルを隔離します）』のように表現します。
Q. 「自主隔離」は英語で何と言いますか？
self-quarantine と言います。動詞としても名詞としても使え、『I need to self-quarantine for five days.（5日間自主隔離する必要があります）』のように日常会話で頻出します。
Q. quarantine と一緒に使う前置詞は？
「隔離されている」状態を表す時は in または under を使います。『He is currently in quarantine.（彼は現在隔離中です）』のように、in quarantine が最も一般的な表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「感染した患者を完全に切り離す」のに最適な単語は？
Q: 「彼は現在隔離中です」の自然な表現は？
Q: 「私は自主隔離します」の正しい英語は？