province
- (名)州、省
- (名)地方、田舎
- (名)専門分野、管轄
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
province は最初の「pro」にアクセントを置き、「プラ」のように発音します。口を少し縦に開けて短く「ア」と声を出します。続く「vince」は下唇を軽く噛んで「ヴ」の音を出し、最後は「ス」と息だけで終わらせます。「プロビンス」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- provinces
コアイメージ
「国や組織を分割した特定の領域・管轄」がコアイメージです。国の一部である「州」や「地方」、または個人の「専門分野」を表す時に使います。
provinceの意味・例文
名詞
州、省
A principal administrative division of certain countries or empires.
People living in the province of Quebec also speak French.
ケベック州に住んでいる人たちはフランス語も話します。
カナダなどの特定の国の州を指す時によく使われます。
The new law will affect every province in the country.
その新しい法律は国内のすべての州に影響を与えます。
行政区画全体を指すフォーマルな表現です。
Our company plans to open a branch in another province.
私たちの会社は別の州に支店を開設する予定です。
事業拡大の地理的な範囲を示す際に使います。
地方、田舎
The whole of a country outside the capital city.
He was born and raised in the provinces.
彼は地方で生まれ育ちました。
the provinces と複数形にすることで首都以外の地方を指します。
Many young people are moving from the provinces to the city.
多くの若者が地方から都市部へと移住しています。
都市と地方の対比を説明する文脈で頻出します。
The economic gap between the capital and the provinces is widening.
首都と地方の経済格差が広がっています。
社会的な課題を論じる際にも用いられます。
専門分野、管轄
An area of special knowledge, interest, or responsibility.
Marketing is not my province, so I will ask Sarah.
マーケティングは私の専門外なので、サラに聞きます。
自分の知識や責任の範囲外であることを伝える表現です。
Such decisions fall within the province of the management team.
そのような決定は経営陣の管轄内に入ります。
権限や責任の所在を明確にする際に使われます。
I cannot help you with that because it is outside my province.
それは私の専門外なので、お手伝いできません。
角を立てずに依頼を断る時に便利です。
語源
ラテン語の pro-（前に）と vincere（征服する）に由来し、ローマ帝国が「征服した領土」を管理する単位としたことが語源です。そこから、国を分割した「州」や、特定の管理下にある「管轄・専門分野」という意味に発展しました。同じ vincere（征服する）の語根を持つ関連語には、invincible（無敵の）があります。
派生語・ファミリー
provinceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
province はカナダや中国などの行政区画である「州」を、state はアメリカなどの主権を持った独立性の高い「州」を、region は明確な境界線がない広範な「地域」を指します。
よくある間違い
× I live in the province of California. ○ I live in the state of California. → アメリカやオーストラリアの州には state を使います。province はカナダや中国の州を指します。
× That is out of my province. ○ That is outside my province. → 「専門外」と言うときは outside を使うのが一般的です。out of よりも自然な響きになります。
コラム
豆知識
カナダの州（province）と準州（territory）には違いがあります。province はカナダ憲法に基づいて独自の権限を持っていますが、territory は連邦政府の直轄地です。行政の仕組みが単語の使い分けに表れています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンで「それは私の担当外・専門外です」と丁寧に断る際、That is outside my province. という表現がよく使われます。not my job（私の仕事ではない）と言うよりも、知的で角が立たない言い回しです。
映画・音楽での使われ方
ディズニー映画『美女と野獣（Beauty and the Beast）』の劇中歌「朝の風景（Belle）」では、ベルが自分の住む村を a provincial life（田舎の生活）と表現しています。province の形容詞形が持つ「地方の、退屈な」というニュアンスが感じられます。
イディオム・定型句
〜の管轄内で、〜の専門領域で
“This matter falls within the province of the court.”
地方で、田舎で
“They decided to live in the provinces.”
provinceを使った会話例
オフィスで同僚と新しいプロジェクトについて
We are expanding our sales to a new province in Canada next month.
That is a big step. Which region are we targeting first?
We will start in the province of Ontario.
Sounds good. I can help with the legal documents.
Actually, legal matters are outside my province, so I appreciate it.
No problem. I will check the state laws in the US for comparison, too.
文化的背景
カナダ、中国、フィリピンなどでは行政区画として province が使われますが、アメリカやオーストラリアでは state が使われます。国によって行政区画の呼び方が異なるため、話している地域に合わせて使い分けることが重要です。
よくある質問
Q. province とは？
国を分割した行政区画である「州」や「省」のことです。『He moved to a new province.（彼は新しい州に引っ越した）』のように、主にカナダや中国の地域を指す時に使います。
Q. province と state の違いは？
対象となる国が異なります。『the state of California』のようにアメリカやオーストラリアでは state を使い、カナダや中国では province を使います。
Q. 「地方」という意味で使うには？
首都以外の地域を指す場合は、複数形に the をつけて the provinces と表現します。『She grew up in the provinces.（彼女は地方で育った）』のように使います。
Q. 日常会話で「専門分野」として使えますか？
はい、使えます。『That is outside my province.（それは私の専門外です）』のように、自分の知識や責任の範囲を超えることを伝える際に便利な表現です。
Q. province の形容詞形は？
provincial（州の、地方の）になります。『a provincial government（州政府）』のように行政の文脈で使われるほか、「田舎じみた」というニュアンスを含むこともあります。
CHECK QUIZ
Q: アメリカの「テキサス州」を英語で表現するのに最適な単語は？
Q: 「That is outside my province.」の意味は？
Q: 「首都以外の地域」を指す場合、province をどのように使うのが自然ですか？