propagate

propagate と propaganda（宣伝）は同じラテン語の語根を持っています。17世紀にカトリック教会が設立した「布教省（Congregatio de Propaganda Fide）」が由来で、本来は「信仰を広める」という神聖な意味でしたが、後に政治的なプロパガンダというネガティブな意味へと変化しました。

ITエンジニアの間では、DNS（ドメインネームシステム）の変更が世界中のサーバーに行き渡ることを DNS propagation と呼びます。設定を変更した後に「Has it propagated yet?（もう反映された？）」と確認するのは、業界の定番フレーズです。

SF映画や宇宙を舞台にした作品では、信号や波の伝播を表す専門用語として頻出します。例えば、映画『インターステラー（Interstellar）』のような硬派なSF作品では、重力波や通信信号が空間を propagate（伝播する）という表現がリアリティを生み出します。

情報や思想、または植物などを次々と増やして広げることです。『They propagate their political ideas.（彼らは政治思想を広める）』のように、意図的に浸透させる場面で使われます。

植物を挿し木や種で「繁殖させる、増やす」という意味で使われます。『I want to propagate this succulent.（この多肉植物を増やしたい）』のように、日常のガーデニングでも頻出します。

spread は単に広がることを表す一般的な語ですが、propagate は「増殖しながら広がる」というニュアンスを含みます。『The bacteria propagate rapidly.（細菌が急速に増殖する）』のように使います。

エラーや設定の変更などが、システム全体に「波及する、伝播する」という意味で使われます。『The DNS changes will propagate soon.（DNSの変更はすぐに反映されます）』は定番の表現です。

名詞形は propagation（普及、繁殖、伝播）です。『the propagation of fake news（フェイクニュースの拡散）』のように、情報や波が広がっていく現象そのものを指すフォーマルな言葉です。