porcelain
- (名)磁器、磁器製品
- (形)磁器製の、陶器のように滑らかな
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
porcelain は最初の音節にアクセントがあり、「ポォー（pɔ́ːr）」と唇を丸めて長めに出します。続く「ce（sə）」は力を抜いた曖昧な音にし、最後の「lain（lɪn）」は「リン」と短く発音します。「ポーセリン」と平坦なカタカナ読みにならないよう、最初を強く、後は流すように発音するのがコツです。
活用形
- 複数形
- porcelains
- 特定の磁器製品や種類を複数指す場合
コアイメージ
白くて滑らかで、薄くても硬い上質な陶磁器であることがコアイメージです。美しい食器や美術品、または透き通るような肌の美しさを表現する時に使います。
porcelainの意味・例文
名詞
磁器、磁器製品
A hard, white, shiny substance made by baking clay and used for making delicate cups, plates, and ornaments.
She bought a beautiful porcelain vase at the antique shop.
彼女は骨董品店で美しい磁器の花瓶を買いました。
花瓶や食器などの素材を表す最も一般的な使い方です。
The company manufactures high-quality porcelain for luxury hotels.
その会社は高級ホテル向けに高品質な磁器を製造しています。
産業や製造業の文脈でも頻繁に登場します。
Chinese porcelain was highly valued in Europe during the 17th century.
17世紀のヨーロッパでは、中国の磁器が非常に高く評価されていました。
歴史や美術の文脈で重宝される素材として言及されます。
形容詞
磁器製の、陶器のように滑らかな
Made of porcelain, or having a smooth, white, and delicate appearance like porcelain.
She is famous for her flawless porcelain skin.
彼女は欠点のない陶器のような肌で有名です。
白くて滑らかな肌を褒める際の定番表現です。
The museum displayed a rare porcelain doll from the Victorian era.
その博物館はビクトリア朝時代の珍しい磁器人形を展示していました。
名詞を修飾して「磁器でできた」という意味を加えます。
I accidentally dropped my favorite porcelain mug this morning.
今朝、お気に入りの磁器製マグカップをうっかり落としてしまいました。
日常使いのアイテムの素材を説明する時に使います。
語源
porcelain は、イタリア語で「タカラガイ」を意味する porcellana に由来します。この貝殻の表面が白くて滑らかで、透き通るような光沢を持っていたため、似た質感を持つ東洋の磁器も同じ名前で呼ばれるようになりました。ちなみに、タカラガイの形が豚の背中に似ていたため、豚肉を意味する pork と同じ語源を持っています。
派生語・ファミリー
porcelainの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
porcelain は高温で焼かれた薄くて光沢のある上質な磁器を、ceramic は土を焼いて作った陶磁器全般を、china は主に日常使いの食器としての磁器を指します。
よくある間違い
× He bought a porcelain for his mother. ○ He bought a piece of porcelain for his mother. → porcelain は不可算名詞として素材を指すことが多く、製品1点を指す時は a piece of を使います。
× She has ceramic skin. ○ She has porcelain skin. → 白くて滑らかな美しい肌を表現する時は porcelain を使います。ceramic では不自然です。
コラム
豆知識
porcelain の語源は、豚の背中に似た形を持つ「タカラガイ（porcellana）」です。マルコ・ポーロが東洋の磁器をヨーロッパに紹介した際、その白くて滑らかな質感がタカラガイの殻に似ていたため、この名前が付けられたという面白い歴史があります。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、the porcelain throne（磁器の玉座）というユーモアたっぷりのスラングがあります。これは水洗トイレの便器を指す言葉で、お腹を壊してトイレにこもっている友人に対して冗談めかして使う表現です。
映画・音楽での使われ方
美容やファッションの世界では、porcelain は色白で滑らかな肌を表す褒め言葉として頻出します。多くの化粧品ブランドが、最も明るいファンデーションの色名に「Porcelain」を採用しており、透き通るような美肌の象徴として使われています。
イディオム・定型句
水洗トイレ、便器
“He spent the whole morning on the porcelain throne.”
陶器のように白く滑らかな肌
“She has flawless porcelain skin.”
porcelainを使った会話例
週末のアンティークマーケットで
Look at this beautiful porcelain teacup.
It looks very delicate. Is it English china?
Actually, it is French porcelain from the 19th century.
Wow. I would be scared to use it. It might break easily.
True. But it would look great next to your ceramic collection.
Maybe. But I might just stick to my regular mugs for daily use.
文化的背景
ヨーロッパでは長らく磁器の製造技術がなく、中国や日本から輸入される白く透き通るような磁器は「白い黄金」と呼ばれるほど珍重されました。そのため、英語圏では高品質な磁器そのものを china（チャイナ）と呼ぶ習慣が定着しています。
よくある質問
Q. porcelain とは？
白くて光沢があり、叩くと澄んだ音がする上質な磁器のことです。『This vase is made of fine porcelain.（この花瓶は上質な磁器でできている）』のように、食器や美術品の素材として使われます。
Q. porcelain と pottery の違いは？
porcelain は高温で焼かれた白くて薄い「磁器」を指します。一方の pottery はより低い温度で焼かれた、厚みがあり土の温かみを感じる「陶器」を指し、『She makes pottery as a hobby.（彼女は趣味で陶芸をしている）』のように使います。
Q. porcelain は食器以外にも使われますか？
はい、美術品や医療用の人工歯、絶縁体などにも使われます。また、人の外見を褒める際に『She has beautiful porcelain skin.（彼女は美しい陶器のような肌をしている）』のように比喩としてもよく使われます。
Q. porcelain の発音のコツは？
最初の「por」にアクセントを置き、「ポォー」と長めに発音します。後半の「celain」は「セリン」または「スリン」のように力を抜いて短く発音し、『I bought a porcelain cup.（磁器のカップを買った）』のように滑らかに繋げます。
Q. porcelain throne とはどういう意味ですか？
直訳すると「磁器の玉座」ですが、日常会話やスラングで「水洗トイレの便器」を意味します。『He is sitting on the porcelain throne.（彼はトイレにこもっている）』のように、ユーモアを交えて使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「趣味で土をこねて陶芸をしている」と言う時の自然な表現は？
Q: 化粧品売り場でファンデーションの色名が「Porcelain」でした。どんな色ですか？
Q: 彼女の「陶器のような肌」を英語で表現すると？