pink
- (形)ピンク色の
- (名)ピンク色
- (名)ナデシコ（花）
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
pink は「ピンク」と平坦に発音せず、最初の /p/ で唇をしっかり弾いて息を出します。続く母音 /ɪ/ は日本語の「イ」より口をリラックスさせ「イ」と「エ」の中間のような音を出します。後半の /ŋk/ は、舌の奥を上あごにつけて鼻から音を抜き、最後に /k/ で短く息を破裂させて終わります。
活用形
- 複数形
- pinks
- 花（ナデシコ）や複数種類の色合いを指す場合
- 比較級
- pinker
- 最上級
- pinkest
コアイメージ
赤と白を混ぜたような淡い赤色がコアイメージです。色を表すだけでなく、健康で血色が良い状態や幸福感を表現したい時に使います。
pinkの意味・例文
形容詞
ピンク色の
of a light red color
She bought a pink dress for the party.
彼女はパーティーのためにピンク色のドレスを買いました。
衣服や物の色を表す最も一般的な使い方です。
Please highlight the important data in pink.
重要なデータはピンク色で強調してください。
資料などで色を指定する際によく使われます。
Look at this beautiful pink sunset!
この美しいピンク色の夕焼けを見て！
景色や自然の美しい色合いを表現できます。
名詞
ピンク色
a light red color
Pink is my daughter's favorite color.
ピンク色は娘の好きな色です。
色そのものを名詞として扱う用法です。
The chemical reaction turned the liquid a bright pink.
化学反応によって液体は明るいピンク色に変わりました。
科学的な変化によって現れる色を示す際にも使います。
The charity runners were all dressed in pink.
チャリティーのランナーたちは全員ピンク色の服を着ていました。
in pink で「ピンク色の服を着て」という意味になります。
ナデシコ（花）
a plant with sweet-smelling pink or white flowers
I planted some pinks in the garden this spring.
今年の春、庭にナデシコをいくつか植えました。
花の名前として使う場合は複数形になることが多いです。
The pink belongs to the genus Dianthus.
ナデシコはダイアンサス属に属します。
植物学的な文脈でも用いられる本来の意味です。
The garden was beautifully decorated with roses and pinks.
その庭はバラとナデシコで美しく飾られていました。
伝統的な庭園の描写などに登場します。
語源
pink はもともと「ギザギザに切る」という意味の動詞に由来します。花びらの縁がギザギザしているナデシコ（dianthus）が pink と呼ばれるようになり、17世紀頃からその花の「淡い赤色」を指して現在の意味に発展しました。関連語には、布の端をギザギザに切る pinking shears（ピンキングばさみ）があります。
派生語・ファミリー
pinkの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
pink は赤と白を混ぜた淡い赤色で柔らかさを、red は強烈な赤色で強いエネルギーを、rose は少し紫がかったピンクで上品さやロマンチックさを表します。
よくある間違い
× She dressed pink for the party. ○ She dressed in pink for the party. → 色を身につけている状態を表す時は、前置詞 in を使って in pink と表現します。
× Her cheeks turned to pink. ○ Her cheeks turned pink. → turn は形容詞の補語を直接とるため、前置詞 to を入れずに turn pink とします。
コラム
豆知識
pink という単語はもともと色ではなく、花びらの縁がギザギザした「ナデシコ」という花の名前でした。17世紀頃からその花の色を指して pink と呼ぶようになり、現在では色を表す言葉として完全に定着しました。布の端をギザギザに切る pinking shears（ピンキングばさみ）にその名残があります。
リアルな使われ方
ネイティブは、誰かが大喜びしている様子を tickled pink と表現します。直訳すると「ピンク色になるまでくすぐられた」となり、笑いすぎて顔がほんのり赤くなるほど嬉しい状態を表す、とてもチャーミングな日常表現です。会話で自然に使えると表現の幅が広がります。
映画・音楽での使われ方
2001年の映画『Legally Blonde（邦題：キューティ・ブロンド）』では、主人公のエル・ウッズが全身ピンクのファッションでハーバード大学のロースクールに挑む姿が描かれました。ピンクが「賢さと自信」の象徴として使われた画期的な作品です。
イディオム・定型句
大喜びして、とても嬉しくて
“I was tickled pink by the surprise gift.”
非常に健康で、絶好調で
“My grandfather is very much in the pink.”
女性労働者が多い職種の
“She works in a pink-collar job.”
pinkを使った会話例
オフィスのカフェスペースで同僚と
I heard you got promoted. Congratulations!
Thanks! I was tickled pink when the manager told me.
You deserve it. By the way, I love your pink shirt.
Thank you. I decided to wear pink today to celebrate.
It really suits you. It is a very nice shade of pink.
I usually prefer rose, but this bright color gives me energy.
Well, you look completely in the pink. Let's go grab a coffee!
Sounds great. My treat today!
文化的背景
西洋文化において、ピンクは伝統的に女の子や女性らしさ、甘さを象徴する色とされてきました。しかし近年ではジェンダーの固定観念が見直され、男性のファッションにも広く取り入れられています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. pink とは？
淡い赤色のことで、名詞や形容詞として使います。『She likes to wear pink.（彼女はピンクを着るのが好きだ）』のように、日常会話で頻出する基本単語です。
Q. pink は健康状態を表せますか？
はい、血色が良く健康な状態を表すのに使われます。『He is in the pink.（彼はとても健康だ）』というイディオムは、体調が万全であることを示す有名な表現です。
Q. pink と peach の違いは？
pink は赤と白を混ぜた純粋な淡い赤色ですが、peach はオレンジや黄色がかった色を指します。『a peach dress（ピーチ色のドレス）』のように、少し温かみのある色合いを表します。
Q. tickled pink とはどういう意味ですか？
「大喜びしている」「とても嬉しい」という意味のイディオムです。『I was tickled pink to hear the news.（その知らせを聞いてとても嬉しかった）』のように、カジュアルな会話でよく使われます。
Q. ビジネスシーンで pink は使われますか？
はい、資料の色分けや特定の用語として使われます。『pink-collar jobs（女性の多い職種）』や、解雇通知を意味する『pink slip』などの表現がビジネス用語として存在します。
CHECK QUIZ
Q: 「少し紫がかった上品なピンク色」を表すのに適した単語は？
Q: 「彼女はピンクの服を着ていた」の自然な英語は？
Q: 「He gave me a pink slip.」のビジネスでの意味は？