permanently
- (副)永久的に、永続的に
- (副)常任で、恒久的に
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
permanently のアクセントは最初の母音 /ɜː/ に置きます。唇を軽く丸め、舌を引いて喉の奥から「アー」と長めに発音してください。続く manent は力を抜いた曖昧な音で「マナント」のようにし、最後の ly は「リィ」と軽く添えます。「パーマネントリー」と平坦で短いカタカナ読みにならないよう、最初を強く長く伸ばすのがコツです。
コアイメージ
状態や状況が変化することなく、未来永劫続くことがコアイメージです。契約やシステムの変更、物理的な損傷など、後戻りできない決定的な状態を表す時に使います。
permanentlyの意味・例文
副詞
永久的に、永続的に
in a way that lasts or remains unchanged forever
The company permanently closed its overseas branch.
その会社は海外支店を永久に閉鎖しました。
決定が覆らない、恒久的な閉鎖を表します。
She moved to Canada permanently last year.
彼女は昨年、カナダに永住するために引っ越しました。
移住や引っ越しが一時的ではないことを示します。
The historical monument was permanently damaged by the fire.
その歴史的建造物は火災によって永久的な損傷を受けました。
修復不可能な物理的ダメージを表現する際によく使われます。
The chemical reaction permanently alters the structure of the material.
その化学反応は物質の構造を永久的に変えます。
科学的、物理的に元に戻らない変化を示します。
常任で、恒久的に
on a permanent basis, rather than temporary
He was permanently assigned to the new project team.
彼は新しいプロジェクトチームに常任で配属されました。
臨時ではなく、正式なポジションとしての配置を表します。
The committee is permanently established under the new law.
その委員会は新法の下で恒常的に設置されています。
組織や制度が一時的ではなく存続することを示します。
Are you working here permanently or just for the summer?
ここにはずっと勤めるのですか、それとも夏だけですか？
雇用の形態が長期的なものかどうかを確認する時に使います。
語源
permanently は、ラテン語の per-（完全に、ずっと）と manere（とどまる）が組み合わさった言葉が語源です。ある場所に完全に居続けるという成り立ちから、「永久的に」「不変に」という意味に発展しました。同じ manere（とどまる）の語根を持つ関連語には、mansion（とどまる場所から転じて、大邸宅）や remain（残る）があります。
派生語・ファミリー
permanentlyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
permanently は状態が変化せず永続的に続くことを、forever は時間が永遠に続くことを日常的に、eternally は始まりも終わりもなく永遠であることを文学的・宗教的に表します。
“I am eternally grateful for your help.”
→ 始まりも終わりもなく永遠であるという誇張や文学的なニュアンスです。
よくある間違い
× I want to live here permanent. ○ I want to live here permanently. → 動詞 live を修飾するため、形容詞ではなく副詞の permanently を使います。
× I deleted permanently the file. ○ I permanently deleted the file. → permanently のような様態・程度を表す副詞は、一般動詞の直前か文末に置くのが自然です。
コラム
豆知識
美容室で行う「パーマ」は、英語の permanent wave（永久的な波）の略称です。髪の構造を化学反応で permanent（永久的）に変えることから名付けられました。日常会話で permanently が使われる際も、この「元の状態には戻らない」という核となるイメージが根底にあります。
リアルな使われ方
Google マップなどの地図アプリで、お店が完全に閉店してしまった状態を Permanently closed と表記します。対義語である Temporarily closed（一時休業中）とセットで覚えておくと、海外旅行の際にレストランや観光地の営業状況を正確に把握するのに非常に役立ちます。
映画・音楽での使われ方
SF映画やロボットアニメなどの英語音声では、システムが完全に破壊された状態を permanently disabled（永久に機能停止した）や permanently offline と表現します。冷たく機械的な響きを持つため、AIやロボットの絶対的な機能停止を示す際によく使われる定番のフレーズです。
イディオム・定型句
永久閉鎖の、閉店した
“The old restaurant on the corner is now permanently closed.”
常に一緒にいて離れない
“Those two friends are permanently attached at the hip.”
完全に削除する
“Be careful when you permanently delete these files.”
permanentlyを使った会話例
オフィスのITサポートデスクで
I accidentally moved an important presentation file to the trash.
Did you just move it, or did you permanently delete it?
I emptied the trash, so I think it is gone forever.
Oh no. Once a file is permanently removed, it is hard to recover.
Can we use a data recovery tool to fix it?
We can try, but the data might be permanently damaged.
I will be more careful. I need this for a permanent role interview.
Let's set up an automatic backup to avoid this next time.
文化的背景
欧米では、タトゥーを入れることや家を購入することなど「後戻りできない重大な決断」に対して permanently がよく使われます。英米間でニュアンスや使い方に大きな差はなく、どの地域でも日常的かつ広く使われます。
よくある質問
Q. permanently とは？
状態や状況が変化することなく、未来永劫続くことです。『The account was permanently suspended.（そのアカウントは永久に凍結された）』のように、後戻りできない決定や変化に対して使います。
Q. permanently と forever の違いは？
permanently は客観的な状態の永続性を表し、forever は時間の永遠さを感情的に表します。『I will live here permanently.（ここに永住する）』は事実を述べ、『I will love you forever.（永遠に愛する）』は感情を強調します。
Q. パソコンやスマホの操作で permanently はどう使われますか？
データを復元できない形で消去する際によく使われます。『permanently delete the file（ファイルを完全に削除する）』という警告メッセージは、IT機器で頻繁に目にする定型表現です。
Q. permanently の対義語は何ですか？
「一時的に」を意味する temporarily が対義語です。『The shop is temporarily closed.（その店は一時休業中だ）』のように、後で元の状態に戻ることを前提とする場合に使われます。
Q. permanently の名詞形や形容詞形は何ですか？
形容詞形は permanent（永久の）、名詞形は permanence（永続性）です。『a permanent job（正社員の仕事）』のように、形容詞形も日常会話やビジネスシーンで非常によく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「私はあなたを永遠に愛します」の自然な表現は？
Q: パソコンで「ファイルを完全に削除する」の正しい表現は？
Q: 「彼はカナダに永住した」の空欄に入るのは？ He moved to Canada ( ).