parrot

オウムは非常に知能が高い鳥として知られていますが、英語の parrot には「意味を理解せずにただ言葉を繰り返す」というネガティブなニュアンスがあります。実際には、ヨウム（African grey parrot）などの一部のオウムは、単に音を真似るだけでなく、言葉の意味を理解して人間とコミュニケーションを取ることができると科学的に証明されています。

イギリスでは、スポーツの試合などで負けてひどく落胆している状態を sick as a parrot と表現します。特にサッカーの監督や選手がインタビューで使う定番のフレーズとして知られています。直訳すると「オウムのように病気である」となりますが、なぜオウムなのかは諸説あり、はっきりしていません。

ディズニー映画『アラジン（Aladdin）』に登場する悪役ジャファーの相棒である鳥のイアーゴ（Iago）は、言葉を話すオウムです。彼は単なるオウム返し（parroting）をするだけでなく、自分の意思を持って皮肉を言う非常に賢いキャラクターとして描かれており、物語の中で重要な役割を果たしています。

色鮮やかな鳥のオウムや、他人の言葉を意味も分からずそのまま繰り返すことです。『He just parrots the news.（彼はニュースの受け売りをしているだけだ）』のように使います。

parrot は言葉の意味を理解せずにそのまま繰り返すことに重点があります。一方の mimic は声や動作をそっくりに真似ることに重点があり、『mimic his voice（彼の声を真似る）』のように使います。

他人の意見や考えを、自分の頭で考えずにそのまま受け売りしている人を批判する場面でよく使われます。『Stop parroting your boss.（上司の受け売りはやめなさい）』のように表現します。

はい、人に対して動詞として使うと「自分で考えていない」という強い批判や軽蔑のニュアンスを含みます。『She is just parroting others.』と言うと、相手を見下す表現になるため注意が必要です。

『sick as a parrot（ひどく落胆して）』というイギリス英語のイディオムがあります。『I was sick as a parrot.』のように、スポーツの試合に負けた時などに使われる口語表現です。