pamphlet
- (名)パンフレット、小冊子
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
pamphlet は最初の母音「æ」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出してください。続く「ph」は下唇を軽く噛んで「f」の摩擦音を出します。最後の「let」は力を抜いた曖昧な音「lət」になり、「レット」と強く発音しません。全体で「パァムフラット」のように発音します。
活用形
- 複数形
- pamphlets
コアイメージ
情報を簡潔にまとめた、装丁のない薄い小冊子であることがコアイメージです。健康ガイドや施設案内など、実用的な情報や啓発内容を配る時に使います。
pamphletの意味・例文
名詞
パンフレット、小冊子
A small booklet or leaflet containing information or arguments about a single subject.
I picked up a pamphlet at the local clinic.
近所のクリニックでパンフレットをもらいました。
病院や役所などで情報収集をする定番の表現です。
Please read this pamphlet for more details about our services.
当社のサービスの詳細については、この小冊子をお読みください。
顧客に詳細な情報を提供する場面で使われます。
The activist distributed a political pamphlet on the street.
その活動家は路上で政治的なパンフレットを配りました。
歴史的・政治的な思想を広める小冊子としても頻出します。
The museum provides an informational pamphlet in English.
その博物館は英語の情報パンフレットを提供しています。
施設案内や見どころをまとめた冊子を指します。
語源
pamphlet は、12世紀に大流行したラテン語の恋愛喜劇詩『Pamphilus（パンフィルス）』に由来します。この詩が手軽な小冊子として広く出回ったことから、やがて薄い本や小冊子全体を指す言葉へと発展しました。特定の作品名が一般名詞化した面白い例です。関連語として、パンフレット作者を意味する pamphleteer があります。
派生語・ファミリー
pamphletの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
pamphlet は文字中心で情報提供や啓発目的の薄い冊子、brochure は写真が多く高品質な宣伝用の冊子、leaflet は1枚の紙を折っただけのチラシを表します。
よくある間違い
× I looked at the luxury car pamphlet. ○ I looked at the luxury car brochure. → 高級車のカタログなど、写真が豊富で宣伝目的の冊子には brochure を使います。
× I found a pamphlet on the street. ○ I found a leaflet on the street. → 街頭で配られる1枚の紙で作られたチラシやビラには leaflet や flyer を使います。
コラム
豆知識
pamphlet の語源は、12世紀にヨーロッパで大流行したラテン語の恋愛喜劇詩『Pamphilus（パンフィルス）』です。この詩が手軽な小冊子として広く出回ったため、小冊子そのものを指す言葉になりました。一つの文学作品のタイトルが一般名詞として定着した非常に珍しい単語です。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、病院の待合室にある健康ガイドや、役所の手続き案内など、実用的な情報が書かれた薄い冊子を指して pamphlet と呼びます。一方で、旅行代理店にあるようなカラー写真たっぷりの豪華な冊子は brochure と呼ぶのが一般的です。
映画・音楽での使われ方
アメリカ独立戦争の際、トーマス・ペインが著した『Common Sense（コモン・センス）』は、歴史上最も影響力のある pamphlet の一つとされています。当時、政治的な主張を民衆に広く伝えるための安価なメディアとして、パンフレットは絶大な力を持っていました。
イディオム・定型句
政治パンフレット、政治論文
“He wrote a political pamphlet to criticize the government.”
案内パンフレット
“The hospital offers an informational pamphlet for new patients.”
pamphletを使った会話例
観光案内所で旅行者とスタッフの会話
Excuse me, do you have a pamphlet for the city museum?
Yes, here it is. It includes the opening hours and ticket prices.
Thank you. Do you also have a brochure for the guided bus tours?
We ran out of those, but I can give you this small leaflet instead.
That works. I will read the pamphlet on the train.
Have a great trip. Let me know if you need anything else.
文化的背景
英語圏では、宣伝用の豪華な冊子（brochure）と、情報提供や啓蒙を目的とした質素な冊子（pamphlet）を明確に区別します。日本の感覚で何でも pamphlet と呼ぶと誤解されることがあるため注意が必要です。
よくある質問
Q. pamphlet とは？
情報の提供や啓発を目的とした、装丁のない薄い小冊子のことです。『I picked up a pamphlet at the clinic.（クリニックでパンフレットをもらった）』のように使います。
Q. pamphlet と brochure の違いは？
pamphlet は文字中心で情報提供を目的とするのに対し、brochure は写真が多く宣伝や販売を目的とします。『a travel brochure（旅行パンフレット）』のように使い分けます。
Q. 日本語の「パンフレット」と英語の pamphlet は同じですか？
少し異なります。日本語では豪華な宣伝カタログもパンフレットと呼びますが、英語ではそれを brochure と呼びます。英語の pamphlet はより質素で実用的な情報冊子を指します。
Q. 街で配っている1枚のチラシも pamphlet ですか？
1枚の紙を折ったりそのまま配ったりするチラシは flyer や leaflet と呼びます。『Hand out this flyer.（このチラシを配って）』のように表現するのが自然です。
Q. pamphlet に使われる前置詞は何ですか？
「〜についてのパンフレット」と言いたい時は on や about を使います。『a pamphlet on local history（郷土史のパンフレット）』のように on を使うと専門的な響きになります。
CHECK QUIZ
Q: 旅行代理店で「ハワイ旅行の豪華なパンフレット」をもらう自然な表現は？
Q: 「防災に関するパンフレット」の自然な表現は？
Q: 歴史の授業で「He published a political pamphlet.」と言った場合、その目的は？