pail
- (名)バケツ、手桶
- (名)バケツ一杯分の量
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
pail の発音は /peɪl/ です。最初の「ペ」は唇を閉じてから息を強く破裂させ、続く「エイ」は二重母音として口を横に引きながら滑らかに発音します。最後の「l」は舌先を上の前歯の裏につけたまま喉の奥で「ウ」や「オ」のように響かせるダークLです。「ペイル」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- pails
コアイメージ
液体や固体を運ぶための、取っ手がついた円筒形の容器であることがコアイメージです。主に水や牛乳、砂などを入れて持ち運ぶ時や、ゴミを入れる容器を指す時に使います。
pailの意味・例文
名詞
バケツ、手桶
A bucket, usually with a semicircular handle, used for carrying liquids or solids.
The farmer carried a pail of fresh milk.
農夫は新鮮な牛乳が入った手桶を運びました。
農作業などで使われる伝統的な手桶のニュアンスを含みます。
My son left his sand pail at the beach.
息子がビーチに砂遊び用のバケツを忘れてきました。
砂遊び用の小さなプラスチックバケツにも使われます。
Early settlers used a wooden pail to collect rainwater.
初期の開拓者たちは雨水を集めるために木製の桶を使いました。
歴史的な文脈では木製や金属製の容器を指すことが多いです。
The janitor left a mop and a pail in the hallway.
清掃員が廊下にモップとバケツを置いたままにしていました。
清掃用具としてのバケツを指す際にも使われます。
バケツ一杯分の量
The amount of liquid or solid that a pail can hold.
We need another pail of water to clean the floor.
床を掃除するのにもうバケツ一杯の水が必要です。
a pail of 〜 で「バケツ一杯の〜」という量を表します。
Volunteers removed hundreds of pails of mud from the houses.
ボランティアたちは家屋から何百杯もの泥を掻き出しました。
複数形にして大量のものを運び出したことを強調できます。
The recipe requires half a pail of crushed ice.
そのレシピには手桶半分の砕氷が必要です。
料理や作業における大まかな分量目安として使われます。
語源
pail は、古フランス語の paele（フライパン、鍋）に由来し、さらに遡るとラテン語の patella（小さな平鍋）に行き着きます。もともとは浅い金属製の容器を指していましたが、時代とともに形が深くなり、現代の「手桶」や「バケツ」という意味に発展しました。同じラテン語の語根を持つ関連語には、料理で使う pan（平鍋）があります。
派生語・ファミリー
pailの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
pail は主に取っ手付きの金属・木製の手桶を、bucket は pail とほぼ同義ですがより一般的でプラスチック製も含み、tub は底が浅く幅広の桶や浴槽を指します。
よくある間違い
× He kicked the pail yesterday. ○ He kicked the bucket yesterday. → 「死ぬ」を意味する有名なイディオムは kick the bucket です。同義語でも pail に置き換えることはできません。
× I need two pails water to wash the car. ○ I need two pails of water to wash the car. → 「バケツ一杯の〜」は a pail of 〜 と表します。内容物を示す前置詞の of を忘れないようにしましょう。
コラム
豆知識
英語圏では誰もが知っている有名な童謡（マザーグース）の「Jack and Jill」に、この単語が登場します。「Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water（ジャックとジルは丘に登った、バケツ一杯の水を汲みに）」というフレーズは、子供向けの絵本や歌で必ず耳にする定番の表現です。
リアルな使われ方
アメリカの日常会話では、キッチンの生ゴミ入れや外に置くポリバケツ型のゴミ箱を garbage pail と呼ぶことがよくあります。また、子供がビーチや砂場で遊ぶ時に使うプラスチック製の小さなバケツは、sand pail と呼ばれるのが一般的です。
映画・音楽での使われ方
1980年代のアメリカで大ブームとなったトレーディングカードに『Garbage Pail Kids（ガーベッジ・ペイル・キッズ）』があります。有名な人形「キャベッジ・パッチ・キッズ」のパロディで、ブラックユーモア溢れるグロテスクなキャラクターたちが「ゴミ箱の子供たち」として描かれ、カルト的な人気を集めました。
イディオム・定型句
バケツ一杯の水
“Fetch a pail of water from the well.”
ゴミ箱、生ゴミ入れ
“Throw the food scraps into the garbage pail.”
砂遊び用のバケツ
“The child built a castle with his sand pail.”
pailを使った会話例
土曜日の午後、庭で洗車をしながら
Could you bring me another pail of water?
Sure. Should I use the plastic bucket or the metal one?
The metal pail is fine. We need to rinse the soap off the tires.
Got it. By the way, where is the large tub we usually use for washing the dog?
I put it in the garage next to the garbage pail.
Thanks. I will grab that too, just in case we need more water.
文化的背景
アメリカ英語では pail と bucket はほぼ同じ頻度で使われますが、イギリス英語では bucket が圧倒的に主流です。マザーグースの童謡「Jack and Jill」に登場する「a pail of water」のように、英語圏の文化に深く根付いた単語でもあります。
よくある質問
Q. pail とは？
液体や固体を運ぶための、取っ手がついたバケツや手桶のことです。『He carried a pail of water.（彼はバケツの水を運んだ）』のように、日常的な作業の場面で使われます。
Q. pail と bucket に違いはありますか？
意味はほぼ同じですが、bucket の方が日常会話で圧倒的に使われます。pail は金属や木製の伝統的な手桶を連想させることが多く、『a milk pail（牛乳桶）』のように特定の用途で定着しています。
Q. pale（青白い）と発音は同じですか？
はい、pail と pale は全く同じ発音（同音異義語）です。『She looked pale holding a pail.（彼女はバケツを持って青ざめて見えた）』のように、文脈でどちらの意味か判断します。
Q. どんな名詞と一緒に使われることが多いですか？
水や牛乳のほか、砂やゴミとよく組み合わされます。『The kids played with a sand pail.（子供たちは砂遊び用バケツで遊んだ）』や『a garbage pail（ゴミ箱）』が代表的です。
Q. イギリス英語とアメリカ英語で使われ方に差はありますか？
アメリカ英語では pail も bucket も使われますが、イギリス英語では pail はやや古風な響きがあり、ほとんどの場合 bucket が使われます。『I need a bucket.』と言う方がどの地域でも無難です。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は亡くなった」を意味する有名なイディオムは？
Q: 「庭からバケツ一杯の泥を運んだ」の自然な表現は？
Q: 「She threw the leftovers into the garbage pail.」の意味は？