overnight

overnight はもともと「夜の間に」という時間的な意味しかありませんでしたが、現代では「突然」という意味で使われることが増えました。特にエンターテインメント業界で無名の俳優や歌手が急に有名になる現象を指してよく使われます。長い下積みを経ていても、世間からは突然現れたように見えるためです。

ビジネスメールで「一晩考えさせてください」と伝える時、ネイティブは let me sleep on it と並んで let me think about it overnight と表現します。即答を避け、慎重に検討したい時に非常に便利なフレーズです。相手に丁寧な印象を与えつつ時間を稼ぐことができます。

2004 年の映画『13 Going on 30（邦題：13 ラボ〜）』では、13 歳の少女が overnight（一夜にして）30 歳の大人の女性になってしまうというコミカルなストーリーが描かれています。魔法のように突然変化し、全く違う状況に直面する様子を表すのにぴったりの単語です。

夜の間や一晩をまたぐこと、または「一夜にして」という急激な変化を表す単語です。『He became an overnight success.（彼は一夜にして成功を収めた）』のように使います。

overnight は夜を越えて翌朝に至ることに焦点があり、all night は夜通しずっと継続していることに焦点があります。『I slept overnight at the hotel.（ホテルに一晩泊まった）』のように使います。

配送や出張の文脈で頻出します。『We will send the package by overnight delivery.（翌日配達で荷物を送ります）』のように、翌日に届くサービスを指す際によく使われます。

はい、形容詞として名詞の前に置くことができます。『I packed a small bag for my overnight trip.（一泊旅行のために小さなカバンに荷物を詰めた）』のように使います。

「すぐに〜できるわけではない」と戒める時によく使われます。『Success doesn't happen overnight.（成功は一夜にして起こるものではない）』は非常に有名なフレーズです。