ovation
- (名)大喝采、熱烈な歓迎
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
最初の「o」は「オゥ」と二重母音になります。「オ」と短く切らないように注意してください。アクセントは2音節目の「va（ヴェイ）」にあり、下唇を軽く噛んで「ヴ」の音を出しながら「エイ」としっかり伸ばします。最後の「tion」は力を抜いて「シュン」と短く発音すると自然です。
活用形
- 複数形
- ovations
コアイメージ
観客が立ち上がって拍手喝采を送るほどの熱烈な称賛がコアイメージです。素晴らしいパフォーマンスやスピーチに対して、最大限の賛辞と感動を表現したい時に使います。
ovationの意味・例文
名詞
大喝采、熱烈な歓迎
Enthusiastic clapping and cheering by an audience.
The performance ended with a huge ovation from the audience.
パフォーマンスは観客からの大きな大喝采で終わりました。
観客からの圧倒的な称賛を表す最も一般的な表現です。
The outgoing president received a standing ovation at the conference.
退任する大統領は会議でスタンディングオベーションを受けました。
ニュース報道でも特別な敬意を示す場面で頻出します。
Her brilliant presentation earned a long ovation from the board members.
彼女の素晴らしいプレゼンは役員たちから長い喝采を浴びました。
ビジネスシーンでも、傑出した成果を称える際に使われます。
語源
ラテン語で「歓呼・小凱旋式」を意味する ovatio が語源です。さらに遡ると ovare（歓呼する、喜ぶ）から来ています。古代ローマで将軍が凱旋する際、群衆が歓声を上げて迎えた歴史的な背景から、現代の「大喝采」や「熱烈な歓迎」という意味に発展しました。歴史の壮大さが感じられる単語です。
派生語・ファミリー
ovationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
ovation は立ち上がるほどの熱烈で特別な大喝采を、applause はパフォーマンスに対する一般的な拍手を、cheer はスポーツなどで声を上げて応援する歓声を表します。
よくある間違い
× The audience made a standing ovation. ○ The audience gave a standing ovation. → 観客が喝采を送る場合は make ではなく give を使います。
× He accepted a standing ovation. ○ He received a standing ovation. → 喝采を受ける側は accept（自発的に受け入れる）ではなく receive を使います。
コラム
豆知識
語源の ovare（歓呼する）は、古代ローマの小凱旋式（オワティオ）に由来します。大凱旋式には及ばないものの、将軍が徒歩や馬でローマ市内に凱旋し、市民から歓声（ovation）を浴びる名誉な儀式でした。歴史のロマンを感じる単語です。
リアルな使われ方
ネイティブは大きな拍手を強調する際、standing ovation のほかに huge ovation や thunderous ovation（雷のような大喝采）といった表現を好んで使います。エンタメやスポーツのニュース記事で頻繁に登場する生きた表現です。
映画・音楽での使われ方
音楽オーディション番組などのリアリティショーでは、審査員や観客が立ち上がって拍手するシーンがよく放送されます。番組内で「They got a standing ovation!」と実況されるなど、感動的なクライマックスを演出する重要なキーワードとなっています。
イディオム・定型句
総立ちの拍手喝采
“The cast received a standing ovation.”
割れんばかりの大喝采
“He walked on stage to a thunderous ovation.”
ovationを使った会話例
コンサートの終演後、会場のロビーで
That was an incredible performance by the orchestra.
Absolutely. The conductor truly deserved that standing ovation.
I have never heard such a thunderous sound in this hall.
Yes, the applause went on for at least ten minutes.
It is rare to see the audience give such a passionate ovation.
I agree. It was definitely a night to remember.
文化的背景
スタンディングオベーション（standing ovation）は欧米の劇場文化に深く根付いており、素晴らしいパフォーマンスに対する最大限の敬意を示す行為です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。感動した際は周りに合わせて立ち上がって拍手してみましょう。
よくある質問
Q. ovation とは？
観客が立ち上がって拍手喝采を送るほどの熱烈な称賛のことです。『They gave her a standing ovation.（彼らは彼女に総立ちの拍手を送った）』のように使います。
Q. ovation と applause の違いは？
applause は一般的な拍手を指しますが、ovation はより特別で熱狂的な大喝采を意味します。『The speech was met with polite applause.』のようなおとなしい拍手には ovation は使いません。
Q. 日本語の「スタンディングオベーション」は英語でも通じますか？
はい、完全に英語由来の表現であり、そのまま通じます。『receive a standing ovation』で「総立ちの拍手喝采を受ける」という定番のコロケーションになります。
Q. ovation と一緒に使われる動詞は何ですか？
観客が喝采を送る場合は give を、演者が喝采を受ける場合は receive や earn を使います。『The pianist earned a massive ovation.』のように表現します。
Q. ovation はどのような場面で使いますか？
演劇やコンサート、重要なスピーチなど、特別なパフォーマンスを称える場面で使われます。『The hero received a hero's ovation.』のように、ニュースやフォーマルな場で頻出します。
CHECK QUIZ
Q: 観客が「スタンディングオベーションを送った」の自然な動詞は？
Q: 会議での「礼儀正しい控えめな拍手」を表すのに最適なのは？
Q: 「earn an ovation」の意味は？