on the contrary
- (副)それどころか、とんでもない
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アメリカ英語では「カントレリ」のように発音し、「カン」を強く長めに、続く「トレ」は舌を軽く丸めながら発音します。日本人は「コントラリー」と平坦に読みがちですが、最初の母音を口を大きく開けた「ア」に近く発音し、メリハリをつけるのがコツです。
活用形
- 複数形
- contraries
- contrary（正反対）が名詞として使われる場合の複数形
コアイメージ
前に述べられたことや相手の意見を強く否定し、全く逆の事実や意見を提示することがコアイメージです。誤解を解いたり、相手の予想とは正反対の事実を強調して伝えたい時に使います。
on the contraryの意味・例文
副詞
それどころか、とんでもない
Used to show that the opposite of what has just been said is true.
I thought you disliked him. On the contrary, I think he is brilliant.
あなたが彼を嫌っていると思っていました。それどころか、素晴らしい人だと思います。
相手の誤解を解き、真逆の事実を伝える時に使います。
The project is not failing; on the contrary, it is highly successful.
プロジェクトは失敗していません。それどころか、大成功しています。
ネガティブな評価を真っ向から否定し、成果をアピールします。
This theory does not solve the problem. On the contrary, it complicates it.
この理論は問題を解決しません。それどころか、より複雑にします。
論文や討論で、既存の主張を論理的に反駁する際に適しています。
It wasn't a bad movie. On the contrary, I really enjoyed it.
悪い映画ではありませんでした。それどころか、とても楽しめました。
世間の評判などに対して自分のポジティブな感想を強調します。
語源
on the contraryは「〜の上に」を示すonと、「正反対の」を意味するcontraryを組み合わせたフレーズです。相手の主張や前提となる考えに対して「まさにその反対の位置にいる」という成り立ちから、強く否定して逆の事実を述べる意味に発展しました。同じcontra（反対）の語根を持つ関連語には、contrast（対比）があります。
派生語・ファミリー
on the contraryの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
on the contrary は前の発言を強く否定して逆の事実を述べ、in contrast は２つの事物を客観的に対比し、on the other hand は同じ事象の別の側面を追加します。
“It is expensive, but on the other hand, it is reliable.”
→ 長所と短所など、別の観点や選択肢を比較して提示するニュアンスです。
よくある間違い
× Tokyo is busy, while on the contrary, Kyoto is quiet. ○ Tokyo is busy, while in contrast, Kyoto is quiet. → on the contrary は前言の強い否定を伴うため、単なる対比には in contrast を使います。
× There is no evidence on the contrary. ○ There is no evidence to the contrary. → 「〜に反する証拠」のように名詞を後ろから修飾する場合は、to the contrary を使います。
コラム
豆知識
contraryはラテン語のcontra（反対）が語源です。マザーグースの有名な童謡「Mary, Mary, quite contrary（あまのじゃくなメアリー）」にも登場し、英語圏では「へそ曲がり」「あまのじゃく」という性格を表す言葉としても深く定着しています。
リアルな使われ方
日常会話で「全くその逆だよ！」と強調したい時、ネイティブはonを省いてquite the contraryと言うことがよくあります。相手のネガティブな推測に対して、ポジティブな事実を返す時の非常に便利な返し文句として頻出します。
映画・音楽での使われ方
映画『スター・ウォーズ エピソード6／ジェダイの帰還』で、ルーク・スカイウォーカーが皇帝の予測を否定する際に「On the contrary...」と言い放つシーンがあります。自信を持って相手の思い込みを覆す、強い印象を与える表現であることがわかります。
イディオム・定型句
全くその逆で、とんでもない
“I am not tired. Quite the contrary.”
それに反する、それと反対の
“I will stay here until I receive instructions to the contrary.”
〜に反する、〜に逆行する
“His actions run contrary to his words.”
on the contraryを使った会話例
プロジェクトの進捗会議で
Is the new marketing strategy failing?
No, on the contrary, it is bringing in more clients than expected.
That is a relief. I heard some rumors to the contrary.
People just assumed it would fail because the budget was small.
The small budget limited our options, didn't it?
I, on the contrary, feel it made our team much more creative.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。会話の中で相手の意見や予想を真っ向から否定する強いニュアンスを持つ表現です。そのため、ビジネスシーンなどで使う際は相手を尊重する穏やかなトーンを保つか、誤解を前向きに正す場面で使うと角が立ちません。
よくある質問
Q. on the contrary とは？
前言や相手の予想を強く否定し、「それどころか」と伝える副詞フレーズです。『It is not bad; on the contrary, it is brilliant.（悪くない、それどころか素晴らしい）』のように使います。
Q. on the contrary と on the other hand の違いは？
on the contrary は前言を明確に否定します。一方の on the other hand は否定せず別の側面を追加し、『It is fast, but on the other hand, it is expensive.』のように対比を表します。
Q. 文中ではどこに置くのが自然ですか？
文頭に置くか、主語と動詞の間に挿入してカンマで区切るのが一般的です。『I, on the contrary, think it is a great opportunity.（それどころか、私は絶好の機会だと思います）』のように強調したい時に挿入します。
Q. to the contrary とはどう違いますか？
on the contrary は文全体を修飾する副詞句です。対して to the contrary は名詞を修飾する形容詞句として働き、『evidence to the contrary（それに反する証拠）』のように名詞の直後に置いて使います。
Q. かなりフォーマルな表現ですか？
ビジネスや学術論文でよく使われるフォーマルな表現ですが、日常会話でも誤解を強く解きたい場面で頻出します。よりカジュアルには『Actually, it is the exact opposite.』などと言い換えることもできます。
CHECK QUIZ
Q: 「東京は人が多いが、___、京都は静かだ」に入るのは？
Q: 「彼が犯人だという『〜に反する証拠』はない」の自然な表現は？
Q: 「You must be exhausted.」に対する返答として適切なのは？