mouth

「Don't look a gift horse in the mouth」ということわざは、馬の年齢や健康状態が歯（口の中）を見れば分かることに由来します。贈り物として馬をもらったのに、口の中を覗き込んで価値を値踏みするのは失礼だという教えです。

ネイティブは、誰かが大げさなことを言ったり生意気な態度をとったりした時に「You have a big mouth（おしゃべりだね、口が軽いね）」と表現します。秘密を漏らしてしまった人に対する定番のフレーズとして日常会話でよく使われます。

1999年の大ヒット映画『マトリックス（The Matrix）』には、主人公ネオの口が突然塞がれてしまう恐ろしい尋問シーンがあります。「What good is a phone call if you are unable to speak?（声が出せないなら電話に何の意味がある？）」というセリフとともに、mouth の存在意義が強調される名場面です。

人や動物が食事や発声をするための口のことです。『Please open your mouth.（口を開けてください）』のように、日常会話や医療の場面で頻繁に使われます。

mouth は歯や舌を含む口の空間全体を指し、lips は口の外側にある上下の唇のみを指します。『She painted her lips red.（彼女は唇を赤く塗った）』のように使い分けます。

はい、自然の大きな開口部に対しても使われます。『We stood at the mouth of the cave.（私たちは洞窟の入り口に立った）』のように、地形の入り口を表す定番の表現です。

単数形は /maʊθ/ と澄んだ音ですが、複数形 mouths は /maʊðz/ と濁るのが特徴です。『Look at their mouths.（彼らの口元を見て）』と言う時は発音の変化に注意しましょう。

人から人へと口づてに伝わる「口コミ」のことです。『The restaurant became popular by word of mouth.（そのレストランは口コミで人気になった）』のようにビジネスでもよく使われます。