menu
- (名)メニュー、献立表
- (名)操作メニュー、選択肢
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
menu は最初の音節「men」にアクセントを置きます。「メ」は口を少し横に引いてはっきりと発音します。後半の「u」は「ユー」と長く伸ばし、日本語の「メニュー」のように平坦にせず「メ・ニュー」とメリハリをつけるのがコツです。
活用形
- 複数形
- menus
コアイメージ
提供される料理や選択肢が一覧として細かく書き出されていることがコアイメージです。レストランでの食事や、コンピューターの操作画面で項目を選ぶ時に使います。
menuの意味・例文
名詞
メニュー、献立表
A list of the food that is available at a restaurant or to be served at a meal.
Could you bring us the menu, please?
メニューを持ってきていただけますか？
レストランで注文前にメニューを頼む定番フレーズです。
We should discuss the catering menu for the conference.
会議のケータリングメニューについて話し合うべきです。
イベントなどで提供される料理の内容を指す時にも使います。
Everything on the menu looks so delicious!
メニューにあるもの全部すごく美味しそう！
on the menu で「メニューに載っている」と表現します。
操作メニュー、選択肢
A list of choices shown on a computer screen for a user to select from.
Select the settings option from the main menu.
メインメニューから設定オプションを選択してください。
画面上の操作項目を選ぶ場面でよく使われます。
The software features a user-friendly drop-down menu.
そのソフトウェアは使いやすいドロップダウンメニューを備えています。
drop-down menu は IT 用語としてビジネスでも頻出します。
The new app update includes a redesigned navigation menu.
新しいアプリの更新には、再設計されたナビゲーションメニューが含まれます。
navigation menu でアプリ内の移動手段を指します。
語源
menu はラテン語の minutus（小さい、細かい）を語源としており、フランス語の menu（詳細なリスト）を経て英語に入りました。もともとは料理の詳細を細かく書き記したメモを指していましたが、そこから現代の「献立表」や「選択肢のリスト」という意味に発展しました。同じ minutus を語源とする関連語には、minute（分、細かい）があります。
派生語・ファミリー
menuの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
menu は飲食店や画面上の選択肢を提示し、list は情報を順番に書き出したもの全般を指し、catalog は商品の詳細や画像をまとめた案内冊子を表します。
よくある間違い
× I will have the A menu. ○ I will have the A set. → 日本語の「A定食」などの意味で menu は使えません。menu はあくまで「献立表」というリストを指します。
× What is in the menu? ○ What is on the menu? → メニュー表という紙の表面に書かれているという意識から、前置詞は in ではなく on を使います。
コラム
豆知識
フランス料理のフルコースが発達した 18 世紀頃、ゲストに提供する料理の順番を記したカードが menu と呼ばれるようになりました。当時は非常に細かく詳細なリストだったため、ラテン語の「細かい」を意味する言葉が語源となっています。
リアルな使われ方
ネイティブは食事の予定を尋ねる時、比喩的に What's on the menu for today?（今日の予定は何？）と表現することがあります。料理だけでなく、その日のスケジュールや計画について話す際によく使われる粋な言い回しです。
映画・音楽での使われ方
2022 年のサスペンス映画『ザ・メニュー（The Menu）』は、孤島の高級レストランを舞台にした作品です。このタイトルは、提供される料理のリストという意味だけでなく、シェフが企てた恐ろしい「計画」全体を暗示したダブルミーニングとなっています。
イディオム・定型句
メニューに載って、予定されて
“What is on the menu for this weekend?”
メニューにない、裏メニューの
“I ordered a secret drink off the menu.”
お試しコース料理
“We decided to try the tasting menu.”
menuを使った会話例
金曜の夜、レストランで友人と
This restaurant looks nice. Can we see the menu, please?
Sure. I heard they have a great tasting menu here.
Oh, everything on the menu looks amazing. What are you getting?
I might just order a burger off the menu.
A secret item? That sounds fun. I will get the steak set.
Good choice. Let's ask the waiter for recommendations too.
文化的背景
欧米の高級レストランでは、価格が書かれていないゲスト用のメニューが存在することがあります。また、カフェのカウンター上部にある大きな掲示板も menu board と呼ばれ、日常のあらゆる場面で広く使われます。
よくある質問
Q. menu とは？
飲食店で提供される料理のリストや、コンピューターの操作画面に表示される選択肢のことです。『Could you bring the menu?（メニューを持ってきていただけますか？）』のように日常的に使います。
Q. menu は食事以外でも使いますか？
はい、コンピューターやアプリの操作画面で選択肢が並んだリストを指す時にも使います。『Select from the drop-down menu.（ドロップダウンメニューから選んでください）』は IT 用語として頻出します。
Q. set と menu の違いは？
set は組み合わされた「料理そのもの」を指し、menu は料理が書かれた「献立表」を指します。『I ordered the lunch set.（ランチセットを注文した）』のように、実際の食事を頼む時は set や combo を使います。
Q. menu につく前置詞は in と on のどちらですか？
メニュー表の表面に文字が書かれているというイメージから、on を使うのが正解です。『There are many options on the menu.（メニューにはたくさんの選択肢がある）』のように表現します。
Q. 「裏メニュー」は英語で何と言いますか？
英語では secret menu や off the menu と表現します。『I ordered a burger off the menu.（メニューにない裏メニューのバーガーを注文した）』のように言うと、特別感を出すことができます。
CHECK QUIZ
Q: レストランで「A定食」を注文する時の自然な英語は？
Q: 「メニューに載っている料理」を英語にする時、空欄に入る前置詞は？: the dishes ( ) the menu
Q: IT 分野で drop-down menu と言った場合、何を指していますか？