manuscript
- (名)原稿
- (名)写本、古文書
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
manuscript の発音は /ˈmæn.jə.skrɪpt/ です。最初の「mæn」は「ア」と「エ」の中間である「æ」で強く発音します。続く「yu（jə）」は力を抜いて短く添え、最後の「script」は「skr」と子音が3つ連続するため、母音を挟まずに息だけで一気に発音するのが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 複数形
- manuscripts
コアイメージ
出版に向けた完成原稿や、歴史的な手書きの写本であることがコアイメージです。本や学術論文など、世に出る前のまとまった文章を指し示す時に使います。
manuscriptの意味・例文
名詞
原稿
An author's text that has not yet been published.
She sent her final manuscript to the publisher yesterday.
彼女は昨日、最終原稿を出版社に送りました。
出版を前提とした完成に近い原稿を表します。
The professor is reviewing a manuscript for a scientific journal.
教授は科学雑誌の原稿を査読しています。
学術論文の原稿を指す際にも頻繁に使われます。
It took him three years to finish the manuscript.
彼がその原稿を書き上げるのに3年かかりました。
書籍や小説の原稿を書く労力を表現する場面です。
写本、古文書
A very old book or document written by hand.
Researchers discovered a rare medieval manuscript in the library.
研究者たちは図書館で希少な中世の写本を発見しました。
歴史的な価値を持つ手書きの文書を指します。
The museum exhibits illuminated manuscripts from the 12th century.
その博物館は12世紀の装飾写本を展示しています。
美術品として扱われる古い時代の本にも使われます。
This manuscript contains the original thoughts of the philosopher.
この手書き原稿には、その哲学者の独自の思想が含まれています。
著者の直筆であることを強調する文脈に適しています。
語源
manuscript は、ラテン語の manu（手）と scriptus（書かれた）から成り立っています。かつて印刷技術が存在しなかった時代、本や文書はすべて手書きで複製されていたという歴史的背景から現在の意味に発展しました。同じ manu（手）の語根を持つ関連語には、手動を意味する manual（手引書）があります。
派生語・ファミリー
manuscriptの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
manuscript は出版に向けた原稿や歴史的な写本を、draft は作成途中の未完成な下書きを、document は情報を記録した文書や公文書全般を指します。
よくある間違い
× I need to write a manuscript for the speech. ○ I need to write a script for the speech. → manuscript は出版用の原稿や歴史的な写本を指します。スピーチや演劇の台本には script を使います。
× I attach the manuscript of today's meeting. ○ I attach the minutes of today's meeting. → 会議の議事録や記録には minutes を使います。日常的なビジネスの記録に manuscript を使うのは不自然です。
コラム
豆知識
manuscript はラテン語の「手（manu）」と「書かれたもの（script）」に由来します。印刷機が発明される前の時代、本はすべて修道士などによって手書きで複製されていました。そのため、古い時代の manuscript（写本）は歴史的価値が非常に高く、美術館や図書館で厳重に保管されています。
リアルな使われ方
学術界の研究者にとって、論文を学術誌に投稿するプロセスは日常の一部です。専門誌のウェブサイトには必ず「Submit a manuscript（原稿を投稿する）」というボタンがあり、研究者たちの間では「原稿の査読（review a manuscript）」という表現が日常会話で頻繁に交わされます。
映画・音楽での使われ方
未解読の古文書として世界的に有名なのが「ヴォイニッチ手稿（Voynich manuscript）」です。15世紀に作成されたとされ、未知の文字と奇妙な植物の絵で埋め尽くされているこの写本は、長年多くの暗号解読者や言語学者の挑戦を退けており、ミステリー作品の題材としてもよく登場します。
イディオム・定型句
未出版で、原稿のままで
“The novel circulated in manuscript for years.”
原稿の形式で
“Please send your work in manuscript form.”
manuscriptを使った会話例
金曜の午後、出版社のオフィスで編集者と作家が
Did you finish the final manuscript for your new novel?
Almost. I am just reviewing the last chapter of the draft.
Great. We need the manuscript by Monday morning to stay on schedule.
Understood. I will send the document as a PDF file this weekend.
Perfect. Once you submit it, our team will start the editing process.
Thank you. I hope my manuscript will meet your expectations.
文化的背景
語源的には「手書き」を意味しますが、現代の出版業界や学術界では、Wordなどで作成されたデジタルデータであっても manuscript と呼ばれます。英米間でニュアンスに大きな差はなく、出版を前提としたテキスト全般に対して広く使われます。
よくある質問
Q. manuscript とは？
出版される前の原稿や、歴史的な手書きの写本のことです。『The author sent the manuscript to the editor.（著者は編集者に原稿を送った）』のように、出版や学術の文脈で使われます。
Q. manuscript と draft の違いは？
draft は作成中の「下書き」であり、修正を前提としています。一方の manuscript は、出版社や査読に提出するための「完成した原稿」を指し、『a final manuscript（最終原稿）』のように使われます。
Q. manuscript は今の時代でも手書きのものだけを指しますか？
いいえ、現代では手書きに限らず、パソコンで作成されたデジタルファイルも manuscript と呼びます。『I attached my manuscript as a PDF.（原稿をPDFで添付しました）』のように使います。
Q. MS という略語は manuscript と関係がありますか？
はい、出版や学術の世界では manuscript を MS と略すことがよくあります。複数の原稿を指す場合は MSS と表記し、『We received three MSS today.（今日、3件の原稿を受け取った）』のように使われます。
Q. 日常的なメモやレポートも manuscript と呼べますか？
日常的なメモや学校のレポートには使いません。これらには notes や paper が適切です。manuscript はあくまで出版等を目的とした『an unpublished manuscript（未発表の原稿）』などの文脈で使います。
CHECK QUIZ
Q: 「社長のスピーチの原稿」を表すのに最適な英語は？
Q: 「The museum acquired a rare 12th-century manuscript.」の意味は？
Q: 「学術誌に原稿を提出する」の自然な表現は？