mansion
- (名)豪邸、大邸宅
- (名)公邸、官邸
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
mansion は最初の母音「æ」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出してください。続く「sion（ʃən）」は唇を少し前に突き出して「シュ」の音を出し、母音を短く曖昧にして「ン」に繋げます。「マンション」と日本語の平坦な発音にならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- mansions
コアイメージ
富裕層が住むような、非常に大きく立派な邸宅であることがコアイメージです。日本の集合住宅とは異なり、広大な敷地を持つ大豪邸を指したい時に使います。
mansionの意味・例文
名詞
豪邸、大邸宅
A very large, expensive house, usually built for the wealthy.
There is a magnificent mansion at the top of the hill.
丘の上にはすばらしい豪邸が立っています。
物理的な大きさと豪華さを備えた家を表します。
The famous actor bought a luxury mansion in Beverly Hills.
その有名な俳優はビバリーヒルズに高級な豪邸を買いました。
有名人や大富豪の私邸を報じる際によく使われます。
The real estate agent showed us a beautiful mansion.
不動産業者は私たちに美しい大邸宅を案内しました。
高額な不動産物件を指すビジネス表現として適しています。
公邸、官邸
A large official residence for a government official.
The governor hosted a dinner at the executive mansion.
知事は公邸で夕食会を主催しました。
知事や市長などが住む公的な建物を指します。
The historic mansion is now maintained by the city.
その歴史ある館は現在、市によって維持されています。
歴史的価値のある大きな建物を表現する際に使います。
The mayor's mansion is open to the public on weekends.
市長の公邸は週末に一般公開されています。
権力者の公式の居住地であることを示します。
語源
mansion は、ラテン語の manere（とどまる、滞在する）に由来します。もともとは領主や貴族が領地を巡回する際の「滞在する場所」や「宿場」を意味していましたが、時代とともに富裕層が住む「立派な邸宅」へと意味が発展しました。同じ manere（とどまる）の語根を持つ関連語には、ある状態にとどまることを表す remain（残る）があります。
派生語・ファミリー
mansionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
mansion は富裕層が住む大規模な私邸を、palace は王族や国家元首が住む公的な宮殿を、villa は休暇を過ごすためのリゾート地にある別荘を表します。
よくある間違い
× I live in a mansion in Tokyo. ○ I live in an apartment in Tokyo. → 日本語の「マンション」は英語で apartment と言います。mansion は大豪邸を指すため不自然です。
× He lives at a huge mansion. ○ He lives in a huge mansion. → 建物などの立体的な空間の中に住む場合は、at ではなく in を使うのが自然な表現です。
コラム
豆知識
語源的には「滞在する場所」を意味する mansion ですが、中世ヨーロッパでは王や貴族が地方を訪れた際に滞在する巨大な館を指すようになりました。現代でもロンドンの市長公邸を Mansion House と呼ぶなど、単なる家ではなく権力や富を象徴する建物として扱われる歴史的な背景があります。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話やSNSでは、見栄を張って建てられた量産型の大きな家を McMansion と皮肉を込めて呼ぶことがあります。ファストフードの大量生産になぞらえた表現で、アメリカの不動産関連の話題で頻出するユニークな実用フレーズです。
映画・音楽での使われ方
ディズニーの有名なアトラクション『ホーンテッドマンション（The Haunted Mansion）』は、直訳すると「呪われた大邸宅」です。この名前からも、mansion が単なる家ではなく、広大で古風な館を指すことがよく分かります。
イディオム・定型句
官邸、公邸
“The meeting was held at the executive mansion.”
高級集合住宅
“He lives in a mansion block in London.”
死後の安息の地、天国
“He believes in a mansion in the sky.”
mansionを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How was your weekend?
Great. I watched a movie where the hero lived in a beautiful mansion.
That sounds amazing. I want to buy a luxury mansion someday.
But wouldn't it be hard to clean such a huge place?
True. Maybe a small apartment is enough for me.
I agree. Living in a cottage in the country sounds better anyway.
Right. We don't need to live in mansions to be happy.
Exactly. Let's just enjoy our simple lives.
文化的背景
日本人が「マンション」と呼ぶ鉄筋コンクリートの集合住宅は、英語では apartment や condo と呼ばれます。英語で mansion と言うと、プールや庭園を備えた大富豪の邸宅を想像されるため、自己紹介の際には誤解を招かないよう注意が必要です。
よくある質問
Q. mansion とは？
富裕層が住むような非常に大きく豪華な邸宅のことです。『He lives in a huge mansion.（彼は大豪邸に住んでいる）』のように、圧倒的な広さを持つ私邸を表します。
Q. mansion と apartment の違いは？
mansion は広大な敷地を持つ大豪邸を指し、apartment は集合住宅の1室を指します。日本のマンションを英語で伝える時は『I live in an apartment.』とするのが正解です。
Q. mansion はどんな場面で使いますか？
有名人や大富豪の住まい、または歴史的な大邸宅を描写する場面で使います。『a luxury mansion in Beverly Hills（ビバリーヒルズの高級邸宅）』のように、富の象徴として登場します。
Q. mansion を別の言葉で言い換えると？
広大な土地を含む邸宅であることを強調する場合、estate に言い換えられます。『They own a large estate.（彼らは大きな地所を所有している）』のように、敷地全体を含めた規模の大きさが伝わります。
Q. McMansion とはどういう意味ですか？
見た目だけ豪華で画一的なデザインの大型住宅を皮肉るスラングです。『They built a typical McMansion.』のように、ファストフードの大量生産になぞらえて批判的に使われます。
CHECK QUIZ
Q: 自己紹介で「東京のマンションに住んでいます」と伝える自然な英語は？
Q: 「王族が住む壮大な宮殿」を表すのに最適な名詞は？
Q: 見栄を張って建てられた「量産型の安っぽい豪邸」を皮肉るスラングは？