magistrate
- (名)治安判事、下級裁判官
- (名)行政官、長官
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
magistrate は最初の母音「æ」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音をはっきりと出してください。続く「gi」は「ジ」と発音し、「str」は子音を連続させます。語尾の「trate」は「トレイト」と二重母音にするか、弱く「トラット」と発音します。カタカナの「マジストレイト」のように全ての音を平坦に読まないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- magistrates
コアイメージ
地域社会で法を執行し、比較的軽い犯罪を裁く権限を持つ公職者がコアイメージです。主にイギリスなどの法制度において、地方の治安判事や下級裁判官を指す時に使います。
magistrateの意味・例文
名詞
治安判事、下級裁判官
An official who acts as a judge in the lowest courts of law.
The magistrate ordered him to pay a fine for speeding.
治安判事は彼にスピード違反の罰金を支払うよう命じました。
交通違反などの軽微な犯罪を裁く場面でよく登場します。
In the UK, a magistrate is often an unpaid volunteer.
イギリスでは、治安判事は無給のボランティアであることが多いです。
イギリスの司法制度に関する知識として重要です。
The local magistrate issued a search warrant to the police.
地元の治安判事は警察に家宅捜索令状を発付しました。
令状を出す権限を持つ役職として使われます。
行政官、長官
A civil officer or lay judge who administers the law.
The Roman magistrate held significant political and military power.
ローマの行政官は政治的および軍事的な大きな権力を握っていました。
古代ローマなどの歴史的文脈で使われます。
The chief magistrate addressed the citizens about the new policy.
首席行政官は新しい政策について市民に演説しました。
特定の地域で最高権力を持つ役職を指すことがあります。
He was appointed as a magistrate to oversee regional development.
彼は地域開発を監督する行政官として任命されました。
法律に基づき行政を司る役職として用いられます。
語源
magistrateは、ラテン語のmagister（主人、指導者）を語源としています。偉大さを表すmagnus（大きい）から派生し、地域を導き権限を行使する役職を指すようになり、現在の「治安判事」や「行政官」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、master（主人、達人）があります。
派生語・ファミリー
magistrateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
magistrate は軽微な事件を扱う地方の下級裁判官、judge は専門的な法学教育を受けた一般的な裁判官、justice は最高裁判所などのより高位の裁判官を指します。
“He appeared before the local magistrate for a traffic offense.”
→ 軽微な違反を裁く地方の役職というニュアンスです。
よくある間違い
× The Supreme Court magistrate made a decision. ○ The Supreme Court justice made a decision. → 最高裁などの高位の裁判官には justice や judge を使います。
× He will magistrate the case tomorrow. ○ He will act as a magistrate for the case tomorrow. → magistrate は名詞です。動詞として「裁く」と言いたい場合は judge を使います。
コラム
豆知識
magistrateは古代ローマの「magistratus」という言葉に由来し、当時はコンスル（執政官）のような最高位の公職者を指していました。時代が下るにつれて、イギリスでは地域の平和を守る一般市民の役職へと変化しました。言葉の持つ権威のスケールが歴史と共に変化した興味深い例です。
リアルな使われ方
イギリスのニュースでは、軽犯罪や交通違反の報道で magistrate's court（治安判事裁判所）という表現が毎日のように登場します。凶悪犯罪を扱う Crown Court（刑事院）とは区別され、市民生活に最も密着した身近な裁判所としてネイティブに認知されています。
映画・音楽での使われ方
南アフリカのノーベル賞作家J・M・クッツェーの小説『野蛮人を待ちながら（Waiting for the Barbarians）』では、帝国の辺境の町を治める治安判事が主人公です。法律と人道の間で苦悩する行政官の姿が描かれ、magistrateの役割がよく分かる作品です。
イディオム・定型句
最高行政官、国家元首
“The President is the first magistrate of the republic.”
予審判事
“The examining magistrate questioned the suspect for hours.”
magistrateを使った会話例
法律事務所の休憩室で同僚と
Did you hear about the new case involving the traffic violation?
Yes, the client has to appear before a local magistrate next Monday.
Is it a serious offense? Will a judge be involved?
No, it is a minor issue, so the magistrate will handle it directly.
That is a relief. They usually give a small fine for this kind of thing.
Exactly. We just need to prepare the paperwork for the hearing.
文化的背景
イギリスの治安判事（magistrate）は、法学の学位を持たない一般市民がボランティアで務めることが多く、地域の軽微な事件の約9割を処理しています。アメリカでは州によって制度が異なり、小額訴訟や交通違反を扱う下級裁判官を指します。英米間で司法制度の背景が異なる点に注意が必要です。
よくある質問
Q. magistrate とは？
地域社会で軽い犯罪を裁く治安判事や行政官のことです。『She was appointed as a local magistrate.（彼女は地元の治安判事に任命された）』のように公的な場面で使います。
Q. magistrate と judge の違いは？
judge は法的な専門知識を持つ職業裁判官です。一方の magistrate は法学の学位を持たない一般市民が務めることも多く、『appear before a magistrate（治安判事に出頭する）』のように軽犯罪を扱います。
Q. magistrate はどの国でよく使われますか？
イギリスやオーストラリアなどの英米法系の国で頻出します。『The UK relies heavily on volunteer magistrates.（イギリスはボランティアの治安判事に大きく依存している）』のように、市民参加型の司法制度を特徴づける言葉です。
Q. 古代ローマの歴史で magistrate はどう訳されますか？
歴史の文脈では「行政官」や「公職者」と訳されます。『Roman magistrates held great political power.（ローマの行政官は強大な政治権力を持っていた）』のように、執政官や法務官などの役職の総称として使われます。
Q. magistrate の形容詞形は？
magisterial（権威ある、治安判事の）になります。『He spoke with a magisterial tone.（彼は権威ある口調で話した）』のように、裁判官のような威厳や高圧的な態度を表す際によく使われます。
CHECK QUIZ
Q: スピード違反などの「軽微な事件を裁く地方の裁判官」に最適なのは？
Q: イギリスの司法制度における magistrate の特徴として一般的なものは？
Q: 「治安判事に出頭する」という自然な英語表現は？