leave a message
- (動)伝言を残す、言付けをする
- (動)メッセージを残す、コメントする
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
leave の /iː/ は日本語の「イ」より口を横に引き、長くはっきりと発音します。短い「リブ」にならないよう注意してください。message の語尾 /ɪdʒ/ は「ジ」と伸ばさず、息を摩擦させて短く切ります。中央の冠詞 a は弱く発音され、「リーヴァ・メッセージ」のように単語同士の音が滑らかに繋がります。
活用形
- 三単現
- leaves a message
- 進行形（-ing）
- leaving a message
- 過去形
- left a message
- 過去分詞
- left a message
コアイメージ
不在の人に対して、用件や思いを形にして置いておくことがコアイメージです。電話で相手が出なかった時や、人に言付けを頼む時に使います。
leave a messageの意味・例文
動詞
伝言を残す、言付けをする
To leave a recorded audio or written note for someone who is unavailable.
I would like to leave a message for Mr. Smith.
スミスさんに伝言を残したいのですが。
電話で担当者が不在だった際の定番フレーズです。
Please leave a message after the beep.
発信音の後に伝言を残してください。
留守番電話の音声ガイダンスで頻出する決まり文句です。
The professor asked students to leave a message with the secretary.
教授は学生たちに、秘書へ伝言を残すよう求めました。
with を使うと「〜に伝言を託す」というニュアンスになります。
If I am unavailable, please leave a message.
もし私が不在の場合は、伝言を残してください。
丁寧な自動応答メッセージとしてよく使われます。
メッセージを残す、コメントする
To write a comment or digital note on a website, forum, or social media.
Don't forget to leave a message on her birthday post.
彼女の誕生日の投稿にメッセージを残すのを忘れないでね。
SNSの投稿に対するコメントを表す際にも使えます。
Many fans left a message of support on the official website.
多くのファンが公式サイトに応援のメッセージを残しました。
特定の場所に書き込みを保存していくイメージです。
I will leave a message in the family group chat.
家族のグループチャットにメッセージを残しておきます。
後で相手が読めるようにテキストを送信しておく状況です。
語源
leave（残す）と a message（伝言）の組み合わせから成り立っています。leave は古英語で「後に残す」を意味し、message はラテン語の mittere（送る）に由来します。送るべき情報を相手の元へ「置いていく」という成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ mittere の語根を持つ関連語には、messenger（使者）や mission（任務）があります。
派生語・ファミリー
leave a messageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
leave a message は自分から不在の相手へ伝言を残し、take a message は電話を受けた人が伝言を預かり、send a message は相手の状況に関わらずメッセージを直接送信します。
“Can I take a message for her?”
→ 不在の人に代わって、相手からの用件を聞き取るニュアンスです。
“I will send a message to him right now.”
→ テキストやメールなどの手段で直接相手に送付するニュアンスです。
よくある間違い
× I will leave a message to him. ○ I will leave a message for him. → 「〜への伝言」は方向性を示す to ではなく、目的や対象を表す for を使います。
× Do you want to leave message? ○ Do you want to leave a message? → message は可算名詞なので、単数形の場合は必ず冠詞の a を付ける必要があります。
コラム
豆知識
電話機に留守番電話機能が広く普及し始めた 1970 年代以降、leave a message という表現は日常的に使われるようになりました。それ以前は、受付の秘書や家族に口頭で伝言を頼むのが主な手段であり、人と人とのやり取りが前提の言葉でした。
リアルな使われ方
英語の音声ガイダンスでは「Please leave a message after the beep（発信音の後に発声してください）」が定番の決まり文句です。beep の代わりに tone が使われることもよくあり、どちらも電子的な発信音を指す実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
1996 年の映画『スウィンガーズ（Swingers）』には、主人公が気になる女性の留守番電話に何度も伝言を残してしまい、パニックに陥る有名なコメディシーンがあります。ボイスメールの普及が生んだ現代ならではの気まずさを描いた傑作です。
イディオム・定型句
伝言を預かる、用件を聞く
“Would you like me to take a message?”
伝言を残す、言い置く
“She left word that she would be late.”
（言外の）意味を理解する、察する
“I ignored his calls, hoping he would get the message.”
leave a messageを使った会話例
オフィスの受付で
Good morning. Is Mr. Davis available?
I am afraid he is in a meeting right now. Would you like to leave a message?
Yes, please. Could you tell him that I called?
Certainly. I will take a message and make sure he gets it.
Thank you. I also left a message on his voicemail earlier.
Understood. He usually checks his messages as soon as a meeting ends.
文化的背景
アメリカのビジネスシーンでは、電話に出られない場合に備えて個人のボイスメール（留守番電話機能）を設定しておくのが一般的です。近年はテキストメッセージの普及により音声を残す機会は減っていますが、フォーマルな場面では依然として重要な連絡手段です。
よくある質問
Q. leave a message とは？
不在の人に対して、用件や思いを形にして置いておくことです。『Please leave a message after the tone.（発信音の後に伝言を残してください）』のように、電話の音声案内で頻出します。
Q. leave a message と take a message の違いは？
自分が伝言を「残す」のか「預かる」のかという違いがあります。電話をかけた側は『Can I leave a message?』と言い、電話を受けた側は『Can I take a message?』と言います。
Q. 「彼に伝言を残す」と言う時の前置詞は？
for を使って leave a message for him と表現します。to を使うと不自然になるため注意が必要です。『I left a message for the manager.』のように使います。
Q. ビジネスメールで「伝言を残す」と伝えるには？
電話に出られなかった相手へ状況を伝える際によく使われます。『I called you earlier and left a message.（先ほどお電話して伝言を残しました）』のように添えると丁寧です。
Q. leave a message を別の言葉で言い換えると？
より簡潔に伝えるなら leave word という表現があります。『He left word that he would return soon.（彼はすぐ戻ると言い置いた）』のように、ややフォーマルな文脈で使われます。
CHECK QUIZ
Q: 電話を受けた際、相手に対して「ご用件を承りましょうか？」と尋ねる自然な表現は？
Q: 「上司への伝言を残す」の正しい英語表現はどれですか？
Q: 留守番電話のガイダンスで「発信音の後に伝言を残してください」と言う時、空欄に入る単語は？ "Please leave a message after the ( )."