keep ~ in mind
- (動)〜を念頭におく、覚えておく
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
keep の語尾 /p/ と in の語頭 /ɪ/ をつなげて「キーピン」のように滑らかに発音します。mind の最後の /d/ は弱く発音するか、舌を上顎につけるだけで音を出さずに終わらせます。「キープ・イン・マインド」と単語ごとに区切らず、一つの塊として発音すると自然に聞こえます。
活用形
- 三単現
- keeps ~ in mind
- 進行形（-ing）
- keeping ~ in mind
- 過去形
- kept ~ in mind
- 過去分詞
- kept ~ in mind
コアイメージ
判断や決定を下すために、特定の情報を頭の片隅に保ち続けることがコアイメージです。何かを考慮してほしい時や、忘れないでほしい条件を提示する時に使います。
keep ~ in mindの意味・例文
動詞
〜を念頭におく、覚えておく
to remember a piece of information when making a decision
Please keep in mind that the deadline is strict.
締め切りが厳格であることを念頭に置いてください。
keep in mind that... の形でビジネスメールに頻出します。
I will keep your advice in mind.
あなたのアドバイスを心に留めておきます。
名詞を目的語にする場合は、keep と in mind の間に置くことができます。
Researchers must always keep in mind the potential risks.
研究者は潜在的なリスクを常に念頭におかなければなりません。
長い名詞句の場合は、keep in mind の後ろに置くことが一般的です。
It is important to keep in mind how the policy affects citizens.
その政策が市民にどう影響するかを考慮することが重要です。
how や what などの疑問詞節を続けることもできます。
語源
keep（保つ）と in mind（心の中に）から成る表現です。情報や考えを心の中に保ち続けるという成り立ちから、現在の「念頭におく」「覚えておく」という意味に発展しました。同じく mind（心、意識）を使った関連語には、形容詞の mindful（心に留める、気をつける）があります。
派生語・ファミリー
keep ~ in mindの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
keep ~ in mind は今後の判断のために情報を保持し、bear ~ in mind はよりフォーマルに警告や規則を心に刻み、remember は過去の出来事や情報を単に記憶から思い出すことを表します。
“You must bear this rule in mind.”
→ より堅い表現で、警告や重要な規則を心に刻み込むニュアンスです。
よくある間違い
× Please keep in your mind that the store is closed. ○ Please keep in mind that the store is closed. → in mind の間に your などの所有格は入れません。keep in mind で一つの定型句です。
× Keep in mind to lock the door. ○ Remember to lock the door. → 具体的な行動を「忘れないようにする」場合は remember to do を使います。keep ~ in mind は情報を考慮する意味です。
コラム
豆知識
mind という単語は、古英語の gemynd（記憶、思考）に由来します。そのため、keep in mind（心の内に保つ＝記憶しておく）という表現には、mind が本来持っていた「記憶」という古い意味合いが色濃く残っています。
リアルな使われ方
ネイティブは提案やアドバイスを受けた際、すぐに賛同できない時の角の立たない返答として「I'll keep that in mind.（覚えておきます / 参考にします）」をよく使います。日本語の「検討します」に近い便利なフレーズです。
イディオム・定型句
去る者日々に疎し
“After he moved away, it was out of sight, out of mind.”
心に留める、考慮に入れる
“You should bear that in mind.”
頭をよぎる
“The thought never crossed my mind.”
keep ~ in mindを使った会話例
次の会議の企画について同僚と
We need to choose a venue for the next conference.
Please keep in mind that our budget is tighter this year.
I will keep that in mind. Should we look outside the city?
Yes, but we must bear in mind the transportation costs.
Good point. I will remember to check the train access as well.
Thanks. Let's review the options tomorrow morning.
文化的背景
英語圏のビジネスや日常会話において、相手に注意を促したり条件を提示したりする際によく使われます。直接的な命令を避け、「判断材料として持っておいてほしい」という柔らかい提案のニュアンスを出せるため、非常に重宝される表現です。
よくある質問
Q. keep ~ in mind とは？
何かを判断する際に、特定の情報を忘れないように心に留めておくことです。『Please keep that in mind.（そのことを念頭に置いてください）』のように使います。
Q. keep ~ in mind と remember の違いは？
remember は単に「思い出す・覚えている」という記憶の動作です。一方の keep ~ in mind は、今後の行動や判断のために「考慮に入れておく」という意図的なニュアンスを持ちます。『I will keep your suggestion in mind.』のように使います。
Q. 目的語はどこに置きますか？
短い代名詞なら keep と in mind の間に置きます（例：keep it in mind）。しかし、that節や長い名詞句の場合は keep in mind の後ろに置きます。『Keep in mind the importance of teamwork.』のように語順が変わるので注意しましょう。
Q. よりフォーマルに言い換えると？
bear in mind に言い換えることができます。意味はほぼ同じですが、より堅く、公式な文書やスピーチで好まれます。『We must bear in mind the potential risks.（潜在的なリスクを心に留めねばならない）』のように使います。
Q. that節と一緒に使えますか？
はい、非常によく使われます。keep in mind that... の形で「〜ということを念頭におく」という意味になります。『Keep in mind that the schedule is tentative.（スケジュールは仮であることを覚えておいて）』のようにビジネスで頻出します。
CHECK QUIZ
Q: 「予算が限られていることを念頭に置いてください」の自然な英語は？
Q: 「ドアに鍵をかけるのを忘れないで」と言う時、最も自然な動詞は？
Q: 「そのことを心に留めておきます」の正しい語順は？