keep in mind
- (動)念頭に置く、覚えておく
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
単語が3つ連なるため、リンキング（音の繋がり）がポイントです。「keep」の子音 /p/ と「in」の母音 /ɪ/ が繋がり、「キーピン」のように聞こえます。また、「mind」の最後の子音 /d/ は弱く発音されるか、ほとんど聞こえないことが多いです。全体を「キーピンマイン」とひと息で滑らかに発音するよう意識しましょう。
活用形
- 三単現
- keeps in mind
- 進行形（-ing）
- keeping in mind
- 過去形
- kept in mind
- 過去分詞
- kept in mind
コアイメージ
情報を心の中に大切に留めておくことがコアイメージです。後で判断や行動をする際に、忘れないように意識しておいてほしい時に使います。
keep in mindの意味・例文
動詞
念頭に置く、覚えておく
To remember a piece of information when making a decision or thinking about a matter.
Please keep in mind that our budget is strictly limited.
私たちの予算は厳格に制限されていることを念頭に置いてください。
ビジネスメールや会議で前提条件を伝える際によく使われます。
You should keep his advice in mind.
彼のアドバイスを心に留めておくべきです。
keep A in mind の形で、目的語を間に挟むことができます。
Keep in mind that weather conditions can change rapidly.
天候が急変する可能性があることにご留意ください。
視聴者への注意喚起や警告としても頻出する表現です。
We must keep in mind the historical context of this event.
この出来事の歴史的背景を考慮に入れておく必要があります。
論文や講義で重要な要素を考慮するよう促す際に使います。
語源
keep（保つ）、in（〜の中に）、mind（心・頭）という3つの単語から成り立っています。これらが組み合わさり「心の中に保ち続ける」という直訳から、「念頭に置く」「覚えておく」という意味に発展しました。同じ mind（心・頭）を持つ関連語には、remind（思い出させる）があります。
派生語・ファミリー
keep in mindの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
keep in mind は今後のために意識しておくこと、remember は過去の出来事や情報を思い出すこと、bear in mind は keep in mind とほぼ同じですがよりフォーマルな響きを持ちます。
“You must bear in mind the legal risks.”
→ より堅く、公式な警告やビジネス文書で好まれる表現です。
よくある間違い
× Please keep in mind about the rule. ○ Please keep in mind the rule. → keep in mind は全体で他動詞のように働くため、about などの前置詞は不要です。
× I will keep it in my mind. ○ I will keep it in mind. → 慣用句として in mind で固定されているため、my や your などの所有格を挟むのは不自然です。
コラム
豆知識
keep in mind は直訳すると「心の中に保つ」ですが、英語の mind は「心（感情）」だけでなく「頭（理性・知性）」も表します。そのため、感情的に記憶するというより、今後の行動の基準として「論理的に頭の隅に置いておく」というニュアンスが強くなります。
リアルな使われ方
ネイティブは会話の中で、相手に前提条件を伝えるクッション言葉として Just keep in mind that...（ただ〜ということは覚えておいてね）をよく使います。いきなり本題に入るよりも角が立たず、スムーズなコミュニケーションに役立つ実践的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの法廷シーンで、弁護士が陪審員に対して Keep in mind that the defendant has no criminal record.（被告人に前科がないことをご留意ください）と語りかける場面がよく登場します。重要な事実を印象付けるための効果的なセリフです。
イディオム・定型句
見えなくなると忘れ去られる
“After he moved away, it was out of sight, out of mind.”
心に留める、考慮に入れる
“Bear in mind that the store closes at 6 PM.”
（考えなどが）頭をよぎる
“The idea never crossed my mind.”
keep in mindを使った会話例
新しいプロジェクトのキックオフミーティングで
Let's start planning the new marketing campaign.
Sounds good. What should we keep in mind for the target audience?
Please keep in mind that our budget is very tight this quarter.
I will remember that. Should we focus on social media ads?
Yes, but also bear in mind the importance of email newsletters.
Understood. I will keep all these points in mind while drafting the plan.
文化的背景
英語圏のビジネスシーンや日常生活において、相手に注意を促したりアドバイスを与えたりする際、直接的な命令表現を避けて柔らかく伝えるためによく使われる便利なフレーズです。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. keep in mind とは？
情報を心の中に留めておき、後で考慮に入れることです。『Please keep in mind that the event starts at 9.（イベントは9時開始であることを覚えておいてください）』のように使います。
Q. keep in mind と remember の違いは？
remember は単に記憶している状態や思い出す行為を指します。一方の keep in mind は、今後の行動のために意識して留めておくニュアンスがあります。『I will keep your advice in mind.』のように使います。
Q. keep in mind はビジネスメールで使えますか？
はい、ビジネスメールで注意事項や前提条件を伝える際によく使われます。『Please keep in mind that prices are subject to change.（価格は変更される可能性がある点にご留意ください）』のように丁寧な表現として重宝します。
Q. keep in mind の後に名詞以外を置くことはできますか？
that 節や wh 節（what, how など）を続けて、「〜ということを念頭に置く」と表現できます。『Keep in mind how much time we have.（残り時間がどれくらいあるか意識してください）』のように使います。
Q. keep in mind の言い換え表現はありますか？
よりフォーマルな表現として bear in mind があります。契約書や公式な通知では『Bear in mind the terms and conditions.（利用規約にご留意ください）』のように使われることが多いです。
CHECK QUIZ
Q: 相手に忠告をする際の「〜を頭の隅に置いておいて」に合う表現は？
Q: 「そのルールを覚えておきます」の正しい英語は？
Q: 過去の出来事を「思い出す」のに最適な動詞は？