informant
- (名)情報提供者
- (名)密告者、情報屋
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
informant は第 2 音節の「for」にアクセントを置きます。「フォー」と唇を丸めてしっかり発音し、続く「mant」は力を抜いて「マント」と短く曖昧に落とします。最初の「in」も弱く発音するため、「イン・フォー・マント」と平坦なカタカナ読みにならないよう、真ん中を強調するリズムを意識してください。
活用形
- 複数形
- informants
コアイメージ
特定の目的のために情報を提供する人物であることがコアイメージです。主に警察の捜査やジャーナリストの取材に対して、秘密裏に情報をもたらす人を指す時に使います。
informantの意味・例文
名詞
情報提供者
A person who gives information to another person or organization.
The journalist refused to reveal the identity of her informant.
そのジャーナリストは情報提供者の身元を明かすことを拒否しました。
ニュース報道における情報源を客観的に指す用法です。
The researcher interviewed a local informant for the linguistic study.
研究者は言語学の調査のために地元の情報提供者にインタビューしました。
学術調査で現地の知識を教える人を指す際にも使われます。
An internal informant leaked the financial data to the press.
内部の情報提供者が財務データをマスコミに漏洩しました。
企業内部の不正や機密を外部に伝える人物を表します。
密告者、情報屋
A person who secretly provides information about criminal activities to the police.
The police caught the gang leader thanks to a reliable informant.
警察は信頼できる情報屋のおかげでギャングのリーダーを捕まえました。
警察などの捜査機関に協力する人物を指します。
He acted as an informant to reduce his prison sentence.
彼は刑期を短縮するために密告者として働きました。
act as an informant で「密告者として働く」という定番表現です。
The agency heavily relies on a network of informants.
その機関は情報提供者のネットワークに大きく依存しています。
複数形にして、組織的な情報網を表現することもできます。
語源
informant は、動詞の inform（知らせる）と接尾辞 -ant（〜する人）から成り立っています。ラテン語の informare（心に形を与える＝教える）に由来し、「知識や情報を与える人」という成り立ちから、警察や研究者に情報を提供する人という意味に発展しました。同じ -ant（〜する人）を持つ関連語には、assistant（助手）があります。
派生語・ファミリー
informantの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
informant は警察や研究に情報を提供する人を客観的に指し、informer は主に犯罪の密告者を指し、snitch は仲間を裏切る人を指すネガティブなスラングです。
“The police used an informer to catch the gang.”
→ 犯罪捜査に協力する密告者というニュアンスが強まります。
“Nobody likes a snitch in the group.”
→ 仲間を売る裏切り者という軽蔑的なニュアンスを含みます。
よくある間違い
× She is a good information. ○ She is a good informant. → information は「情報」そのものを指し、人を指すことはできません。情報を提供する人物には informant を使います。
× He works as an inform. ○ He works as an informant. → inform は「知らせる」という動詞です。人を表す名詞として使う場合は、接尾辞 -ant を付けた informant にします。
コラム
豆知識
言語学や文化人類学の分野では、研究対象となる言語を母語とする人や、現地の文化に詳しい人を informant（インフォーマント）と呼びます。単なる密告者ではなく、研究者に正しい知識を「教える人」という語源通りの使われ方です。
リアルな使われ方
ニュース報道では、情報提供者の身元を守るために anonymous informant（匿名の情報提供者）という表現が頻繁に使われます。記事の中で具体的な名前を出せない時に、情報の信憑性を裏付けるための重要なキーワードです。
映画・音楽での使われ方
2009 年の映画『インフォーマント！』（The Informant!）は、マット・デイモン演じる主人公が FBI の内部告発者となる実話ベースのコメディです。企業犯罪を暴く情報提供者の活躍と葛藤がユーモラスに描かれています。
イディオム・定型句
秘密情報提供者
“The detective met with his confidential informant at night.”
情報提供者に寝返る
“The suspect decided to turn informant for the police.”
informantを使った会話例
ニュース編集室でジャーナリストと同僚が
Did you get the details about the corporate scandal?
Yes, my informant gave me the internal documents.
Is your source completely reliable?
Absolutely. They have been a confidential informant for years.
We need to make sure they don't get caught.
Don't worry. I will protect their identity at all costs.
文化的背景
アメリカの法執行機関において、犯罪組織の内部情報を得るために informant は不可欠な存在です。捜査協力と引き換えに減刑や報酬が与えられる司法取引の文化が背景にあります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. informant とは？
警察やジャーナリストなどに秘密裏に情報をもたらす「情報提供者」のことです。『The police have a reliable informant.（警察には信頼できる情報提供者がいる）』のように使います。
Q. informant と informer の違いは？
どちらも情報を提供する人を指しますが、informer は「密告者」というネガティブな響きを持ちやすいです。『He is a police informant.』とすると、捜査に協力する客観的な立場を表現できます。
Q. informant は警察関連以外でも使われますか？
はい、言語学や人類学などの学術分野でも使われます。『They interviewed a native informant.（彼らは現地の情報提供者にインタビューした）』のように、現地の言語や文化を教える人を指します。
Q. 警察ドラマでよく聞く「CI」とは何ですか？
Confidential Informant（秘密情報提供者）の略称です。『My CI gave me a tip.（私の秘密情報提供者がヒントをくれた）』のように、身元を隠して捜査に協力する人物を指す定型表現です。
Q. informant を別の言葉で言い換えると？
ニュース報道などでは source（情報源）によく言い換えられます。『An anonymous source revealed the truth.（匿名の情報源が真実を明かした）』のように、情報の出所をより広く指すことができます。
CHECK QUIZ
Q: 仲間を裏切って警察に密告する人を軽蔑して呼ぶスラングは？
Q: 「警察の情報提供者として働く」の自然な表現は？
Q: 言語学の研究で「informant」が指す人物は？