imbalance
- (名)不均衡、偏り
- (名)バランスの崩れ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
imbalance は真ん中の「bæl」にアクセントを置きます。最初の「im」は唇をしっかり閉じて「イム」と短く発音し、「bæ」は口を横に大きく開けて「ア」と「エ」の中間の音を強く出します。最後の「ce」は舌先を歯の裏に近づけ、スッと息を吐く「s」の音で終わらせます。「インバランス」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- imbalances
コアイメージ
2つの物事や要素の間に釣り合いが取れておらず、どちらかに偏っている状態がコアイメージです。力関係、需要と供給、栄養素などのバランスが崩れている状況を客観的に指摘したい時に使います。
imbalanceの意味・例文
名詞
不均衡、偏り
A situation in which two or more things are not equal or fair.
The imbalance between supply and demand caused prices to rise.
需要と供給の不均衡が価格上昇を引き起こしました。
経済や市場における偏りを表す定番の表現です。
There is a growing trade imbalance between the two nations.
両国間で貿易不均衡が拡大しています。
trade imbalance は国際ニュースで頻出する組み合わせです。
The study highlights the power imbalance in the workplace.
その研究は職場における力関係の不均衡を強調しています。
権力や影響力の偏りを指摘する際にも使われます。
バランスの崩れ
A state in which the chemical or biological elements in the body are not balanced.
Overwork can cause imbalances in your overall health.
働きすぎは健康全体のバランスを崩す原因になります。
生活習慣による健康状態の偏りを表す時に適しています。
The doctor explained that a chemical imbalance causes the symptoms.
医師は化学的アンバランスがその症状を引き起こしていると説明しました。
脳内物質や体内の化学成分の偏りを表す専門的な用法です。
I think my bad mood is due to a hormonal imbalance.
私の機嫌が悪いのはホルモンバランスの崩れのせいだと思います。
hormonal imbalance は日常的な体調不良を語る際によく使われます。
語源
imbalance は接頭辞 im-（否定：〜でない）と balance（均衡）から成り立っています。balance はラテン語の bilanx（2つの皿を持つ天秤）に由来し、天秤の皿が釣り合っていない状態から「不均衡」という意味に発展しました。同じ接頭辞 im- を持つ関連語には、impossible（不可能な）があります。
派生語・ファミリー
imbalanceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
imbalance は要素間の釣り合いが取れていない状態を、inequality は社会的な権利や機会が不平等であることを、disproportion は割合や規模が不釣り合いであることを表します。
“The trade imbalance between the two countries is growing.”
→ 輸出と輸入など、2つの要素の釣り合いが崩れているニュアンスです。
“There is a disproportion of male to female students.”
→ 人数や規模の比率が不釣り合いであるというニュアンスです。
よくある間違い
× The team has an unbalance. ○ The team has an imbalance. → 英語で「不均衡」という名詞には imbalance を使います。unbalance は主に動詞として使われるため注意が必要です。
× His diet is imbalance. ○ His diet is imbalanced. → imbalance は名詞です。「バランスが取れていない」という状態を形容詞で表す場合は imbalanced を使います。
コラム
豆知識
日本語の「アンバランス」は英語の unbalance から来ていますが、英語の unbalance は主に「バランスを崩させる」という動詞として使われます。名詞として「不均衡」と言いたい場合は imbalance を選ぶのが自然な英語の感覚です。
リアルな使われ方
日常会話や美容・健康のトピックでは、hormonal imbalance（ホルモンバランスの崩れ）という表現が頻出します。睡眠不足やストレスが原因で体調を崩した際、ネイティブがよく使う実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
オンラインゲームの世界では、キャラクターの強さやアイテムの効果に著しい不公平がある状態を指して imbalance（または略して imba）と表現することがあります。対戦ゲームのコミュニティなどで頻出するゲーマースラングです。
イディオム・定型句
不均衡に対処する
“The government must address the imbalance.”
不均衡を是正する
“We need to correct an imbalance in trade.”
不均衡を生み出す
“The new policy may create an imbalance.”
imbalanceを使った会話例
オフィスの会議室で
I noticed a huge imbalance in our marketing budget.
You mean we are spending too much on social media?
Exactly. We need to address the imbalance before the next quarter.
I agree. It might create inequality among our regional teams.
Let's reallocate the funds to correct it.
Sounds good. I will draft a new proposal today.
文化的背景
日本語では釣り合いが取れていないことを「アンバランス」と表現しますが、英語の名詞としては imbalance を使うのが一般的です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。経済や社会問題の文脈でよく登場する重要な単語です。
よくある質問
Q. imbalance とは？
2つの要素の間に釣り合いが取れておらず、偏りがある状態のことです。『There is a power imbalance.（力関係の不均衡がある）』のように、ビジネスや社会問題で頻出します。
Q. imbalance と inequality の違いは？
imbalance は需要と供給などの「釣り合いの崩れ」を指します。一方の inequality は『income inequality（所得の不平等）』のように、社会的・経済的な権利が平等でないことを指します。
Q. 医療や健康の話題で imbalance はどう使われますか？
体内の成分やホルモンのバランスが崩れている状態を表す際によく使われます。『She suffers from a hormonal imbalance.（彼女はホルモンバランスの崩れに悩んでいる）』が代表的な表現です。
Q. imbalance は数えられる名詞ですか？
はい、数えられる名詞（可算名詞）としても、数えられない名詞（不可算名詞）としても使われます。具体的な事例を指す場合は『two major imbalances（2つの大きな不均衡）』のように複数形になります。
Q. 日本語の「アンバランス」と同じように使えますか？
カタカナの「アンバランス」は形容詞のように使われますが、英語の imbalance は名詞です。形容詞として使う場合は『an imbalanced diet（偏った食事）』のように imbalanced に変化させます。
CHECK QUIZ
Q: 「所得の不平等」を表現するのに最適な名詞は？
Q: 「偏った食事」の自然な英語表現は？
Q: 「不均衡を『是正する』」と言いたい時に適した動詞は？