illiterate

語源の littera（文字）は、literal（文字通りの）や literature（文学）など、英語の重要な単語の基盤となっています。歴史的に文字の読み書きは特権階級のものでしたが、教育の普及により illiterate な人口は世界的に大きく減少しました。

ネイティブは日常会話で、自分が特定の分野に疎いことを謙遜したり自虐したりする時に illiterate をよく使います。特に computer illiterate や technologically illiterate は、デジタル時代における「機械音痴」の定番フレーズです。

2008 年の映画『愛を読むひと（The Reader）』は、秘密を抱えた illiterate な女性と青年の関係を描いた作品です。文字が読めないという事実が、人間の尊厳や社会のあり方にどう影響するかを深く考えさせられる名作として知られています。

文字の読み書きができないこと、または特定の分野の知識がないことを表す形容詞です。『He is completely illiterate.（彼は全く読み書きができない）』のように使います。

illiterate は読み書き能力の欠如に焦点を当て、uneducated は学校教育を受けていないことを指します。『My grandfather was uneducated but not illiterate.（祖父は無学だったが文盲ではなかった）』のように使い分けます。

はい、computer illiterate や technologically illiterate という形で表現できます。『I am computer illiterate, so I need help.（私は機械音痴なので助けが必要です）』のように、日常会話でもよく使われます。

簡単な単語は読めても、契約書や説明書など日常生活に必要な文章を理解できない状態を指します。『Many adults are functionally illiterate.（多くの大人が機能的非識字です）』のように社会問題の文脈で使われます。

文脈によっては「無知な」「教養がない」という侮蔑的な響きを持つことがあります。そのため、配慮が必要な場面では『adults who struggle with reading』のように言い換えるのが無難です。