homeowner
- (名)家主、マイホーム所有者
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
homeowner は「ホウムオウナー」のように「オウ」という二重母音が2回続きます。最初の /hoʊm/ は唇を丸めて「オゥ」と響かせ、次の /oʊ/ も同様に丸めます。アメリカ英語では語尾の /nɚ/ で舌を軽く巻き、喉の奥で音を響かせます。「ホームオーナー」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- homeowners
コアイメージ
家という資産を自ら所有している状態がコアイメージです。賃貸ではなく、マイホームを購入して所有している人を指す時に使います。
homeownerの意味・例文
名詞
家主、マイホーム所有者
A person who owns the house or apartment they live in.
We finally became homeowners after years of saving.
何年も貯金して、ついに私たちはマイホーム所有者になりました。
念願のマイホームを手に入れた喜びを表す定番の表現です。
The bank offers special mortgage rates for new homeowners.
その銀行は新米の持ち家所有者向けに特別な住宅ローン金利を提供しています。
不動産や金融の文脈で顧客を指す言葉として頻出します。
Many homeowners are worried about the rising property taxes.
多くの家主が固定資産税の上昇を心配しています。
税金や金利など、経済ニュースの主語としてよく使われます。
The study examined the differences between renters and homeowners.
その研究は借家人と持ち家所有者の違いを調査しました。
社会学や経済学で、賃貸派と持ち家派を比較する際に使います。
語源
homeowner は、home（家）と owner（所有者）が組み合わさってできた単語です。自分の居場所である家を法的に所有しているという成り立ちから、「マイホーム所有者」という意味に発展しました。同じ owner（所有者）の語根を持つ関連語には、土地を所有する landowner（地主）があります。
派生語・ファミリー
homeownerの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
homeowner は自分が住む目的で家を所有する人、landlord は利益を得るために他人に家を貸し出す大家、renter は家賃を払って他人の家に住む借家人を指します。
よくある間違い
× The homeowner of this apartment is very strict. ○ The landlord of this apartment is very strict. → 賃貸物件を他人に貸し出している大家さんは landlord を使います。homeowner は自分の持ち家に住む人を指します。
× He is a homeowner of a car. ○ He is an owner of a car. → homeowner は「家の所有者」に限定されます。車や一般的な物の所有者には単に owner を使います。
コラム
豆知識
アメリカの郊外住宅地には HOA（Homeowner Association）と呼ばれる強力な管理組合が存在することが多いです。芝生の長さや外壁の色まで厳しく規定されており、違反すると罰金を科されるなど、景観維持に強い権限を持っています。
リアルな使われ方
ニュースや日常会話では、first-time homeowner（初めて家を買った人）という表現が頻出します。政府の補助金や税制優遇の対象になることが多く、不動産広告や銀行のローン案内の決まり文句としてネイティブに広く使われています。
映画・音楽での使われ方
ピクサー映画『カールじいさんの空飛ぶ家（Up）』では、主人公のカールが周囲の開発に抗う頑固な homeowner として描かれています。愛する妻との思い出が詰まった家を守り抜こうとする姿は、家という資産以上の意味を教えてくれます。
イディオム・定型句
管理組合、町内会
“The homeowner association has strict rules about paint colors.”
住宅所有者保険、火災保険
“You must buy homeowner's insurance before getting a mortgage.”
初めてマイホームを買った人
“There are tax benefits for a first-time homeowner.”
homeownerを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
I finally signed the papers. I am officially a homeowner now!
Congratulations! That is a big milestone. How is the new house?
It is great, but figuring out homeowner's insurance is confusing.
I understand. When I was a first-time homeowner, I asked my agent a hundred questions.
Did you also have to deal with a strict HOA?
Yes, they even regulate the color of our mailbox. Being a homeowner takes work!
I see. Well, at least I do not have to worry about a landlord raising my rent anymore.
Exactly. Enjoy decorating your own space this weekend!
文化的背景
アメリカではマイホームを持つこと（homeownership）が「アメリカン・ドリーム」の象徴とされてきました。しかし近年は住宅価格の高騰により、若者世代が homeowner になるハードルが非常に高くなっています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. homeowner とは？
自分が住むための家を所有している「マイホーム所有者」のことです。『Are you a renter or a homeowner?（あなたは借家人ですか、それとも持ち家ですか？）』のように日常会話や契約でよく使われます。
Q. homeowner と landlord の違いは？
どちらも家を所有していますが、目的が異なります。homeowner は自分が住むため、landlord は他人に貸すためです。『My landlord fixed the roof.（大家が屋根を直してくれた）』のように使い分けます。
Q. 「初めて家を買った人」はどう表現しますか？
first-time homeowner という定型表現を使います。『She is a first-time homeowner.（彼女は初めてマイホームを買った人です）』のように、不動産や金融の文脈で頻出する便利なフレーズです。
Q. HOA とは何の略ですか？
Homeowner Association（管理組合）の略です。地域の景観や治安を維持するための組織で、『The HOA fee is expensive.（管理組合の費用が高い）』のようにアメリカの住宅事情でよく登場します。
Q. ニュースで homeowner はどのように使われますか？
金利や税金、災害に関する経済ニュースでよく使われます。『Many homeowners are struggling with high interest rates.（多くの家主が高い金利に苦しんでいます）』のように社会問題と絡めて報じられます。
CHECK QUIZ
Q: 「アパートの大家さんに家賃を払う」の自然な表現は？
Q: 住宅購入の際に入る「火災保険（住宅所有者保険）」は？
Q: 「HOA（Homeowner Association）」の主な役割は？