hold up
- (動)持ちこたえる、耐える
- (動)遅らせる、停滞させる
- (動)持ち上げる、掲げる
- (動)強盗に入る
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
hold up は単語同士が繋がるリンキング（リエゾン）に注意が必要です。hold の語尾の子音 /d/ と、up の母音 /ʌ/ が繋がり、「ホールダップ」のように発音されます。また、hold の母音は「オ」ではなく、二重母音の「オゥ」(/oʊ/) と発音し、口を丸めながら音を変化させるのが自然に聞こえるポイントです。
活用形
- 三単現
- holds up
- 進行形（-ing）
- holding up
- 過去形
- held up
- 過去分詞
- held up
コアイメージ
下からしっかりと支えて上に持ち上げ続けることがコアイメージです。物理的に物を掲げる時や、進行を妨げて遅らせる時、または困難な状況で持ちこたえる時に使います。
hold upの意味・例文
動詞
持ちこたえる、耐える
To remain strong, successful, or in a good condition.
The old bridge is holding up well.
その古い橋はよく持ちこたえています。
物理的に崩れずに耐えている状態を表します。
How are you holding up after the bad news?
悪い知らせの後、どう持ちこたえていますか？
精神的に辛い状況にいる人を気遣う際の定番フレーズです。
The company's profits are holding up despite the recession.
不況にもかかわらず、会社の利益は持ちこたえています。
業績や数値が落ち込まずに維持されていることを示します。
遅らせる、停滞させる
To delay or prevent the progress of something.
Traffic was held up by a severe accident.
深刻な事故によって交通が停滞しました。
進行中のものが障害によってせき止められるニュアンスです。
Sorry I am late, I got held up at work.
遅れてすみません、仕事で足止めを食いました。
意図せず遅刻してしまった時の便利な言い訳になります。
The bad weather is holding up the construction project.
悪天候が建設プロジェクトを遅らせています。
計画の進行を妨げている原因を主語にして使います。
持ち上げる、掲げる
To support something or someone and keep them in a high position.
He held up the trophy for everyone to see.
彼は皆に見えるようにトロフィーを高く掲げました。
手でしっかりと掴んで上へ持ち上げる動作です。
The pillars are holding up the entire roof.
その柱が屋根全体を支えています。
構造物が重さに耐えて下から支えている状態を表します。
Hold up your hand if you know the answer.
答えが分かる人は手を挙げてください。
直訳の「上に保つ」から、手を挙げる動作にも使えます。
強盗に入る
To rob someone or a place using a weapon.
Two masked men held up the bank yesterday.
昨日、覆面をした2人の男が銀行に強盗に入りました。
武器を使って金品を奪う犯罪行為を指します。
It is dangerous because people get held up in this area.
この地域では人が強盗に遭うので危険です。
被害者を主語にする場合は受動態で表現します。
The gang attempted to hold up an armored truck.
そのギャングは現金輸送車を襲撃しようと試みました。
乗り物や施設を標的とした計画的な強盗に使われます。
語源
hold up は「しっかり掴む（hold）」と「上へ（up）」の組み合わせから成り立っています。もともとは物を物理的に高く掲げる動作を表していましたが、そこから「倒れないように支える（持ちこたえる）」や、交通や進行を「せき止める（遅らせる）」という比喩的な意味へ発展しました。同じ hold を持つ関連語には、支持するという意味の uphold があります。
派生語・ファミリー
hold upの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
hold up は進行を物理的・状況的に引きとめて停滞させ、delay は予定された時間を後にずらし、rob は人や場所から直接金品を奪います。
よくある間違い
× I held up by the heavy rain. ○ I was held up by the heavy rain. → 自分が足止めを食らって遅れた場合は、受動態の be held up を使います。
× The traffic was holdup. ○ The traffic was held up. → holdup は名詞です。動詞として使う場合は hold up と 2 語に分け、過去分詞は held up になります。
コラム
豆知識
hold up の「強盗」という意味は、19 世紀後半のアメリカ西部開拓時代に生まれたとされています。駅馬車や列車を襲撃する無法者が、乗客に「手を挙げろ（Hold up your hands!）」と命令したことが語源です。そこから名詞の holdup が「強盗事件」そのものを指すようになりました。
リアルな使われ方
ネイティブは遅刻の理由を説明する時、I was late. よりも I got held up.（足止めを食っちゃって）を好んで使います。誰かや何かのせいで「意図せず遅れてしまった」というニュアンスが出せるため、角が立たない便利な言い訳の定型フレーズとして日常会話で大活躍します。
映画・音楽での使われ方
ビヨンセの大ヒット曲『Hold Up』（2016年）では、パートナーの浮気を疑う女性の複雑な感情が歌われています。曲の冒頭で「Hold up, they don't love you like I love you（ちょっと待って、彼らは私ほどあなたを愛していない）」と歌われ、相手を引きとめる力強いフレーズとして印象的に使われています。
イディオム・定型句
ちょっと待って
“Hold up, let me tie my shoes.”
自分の役割を果たす
“You need to hold your end up in this project.”
綿密な調査に耐える、理にかなっている
“His argument does not hold up to scrutiny.”
hold upを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Morning! You are usually early. Were you delayed today?
Yes, I got held up by a huge traffic jam on the highway.
That is rough. By the way, how is the new project holding up?
It is holding up well, but we have one minor issue.
What is holding up the progress this time?
The client has not approved the design yet.
I see. We just have to hold our end up and wait.
Exactly. I will call them this afternoon to check.
文化的背景
強盗を意味する holdup は、銃を突きつけて「手を挙げろ（Hold up your hands!）」と脅したことに由来するアメリカ英語のスラングから定着しました。現在では英米間で大きな差はなく、どの地域でも遅延や耐久など幅広い意味で広く使われます。
よくある質問
Q. hold up とは？
下から支えて持ち上げたり、進行を妨げて遅らせたりすることです。『Sorry, I was held up.（ごめん、足止めを食った）』のように、遅刻の言い訳として日常会話で頻出します。
Q. 「持ちこたえる」という意味でどう使いますか？
困難な状況でも崩れずに状態を維持している時に使います。『She is holding up well.（彼女はよく持ちこたえている）』のように、辛い経験をした人を気遣う際にも適しています。
Q. hold up はビジネスで使えますか？
はい、プロジェクトやスケジュールの遅れを説明する際によく使われます。『The budget issue is holding up the project.（予算問題がプロジェクトを遅らせている）』のように表現できます。
Q. delay との違いは何ですか？
delay は単に予定時刻が遅れることを指しますが、hold up は何かの障害が進行をせき止めている物理的な停滞感を含みます。『Traffic was held up.（交通が停滞した）』のように使います。
Q. 「ちょっと待って」という意味でも使いますか？
はい、カジュアルな会話で相手の行動や話を止めたい時に単独で使います。『Hold up, what did you just say?（ちょっと待って、今なんて言った？）』のように驚きを伴うことが多いです。
CHECK QUIZ
Q: 「How are you holding up?」と聞かれた時の適切な返答は？
Q: 「電車の遅延で足止めを食った」の自然な表現は？
Q: 「予定時刻を明日に遅らせる」のに最適な動詞は？