gift certificate
- (名)商品券、ギフト券
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
gift の /g/ は喉の奥を閉じてから破裂させ、母音の /ɪ/ は「イ」と「エ」の中間の音で短く発音します。certificate は /sərˈtɪfɪkət/ となり、アクセントは第2音節の /tɪ/ に置きます。最後の -cate は弱く曖昧な /kət/ となり、「ケイト」とは発音しない点に注意してください。全体で「ギフト・サーティフィカト」のように滑らかに繋げます。
活用形
- 複数形
- gift certificates
コアイメージ
贈り物として特定の金額分が使えることを証明する紙やカードがコアイメージです。お祝いやお礼として、相手に自分の好きなものを選んでほしい時に使います。
gift certificateの意味・例文
名詞
商品券、ギフト券
A piece of paper or card that has a specific value and can be exchanged for goods or services.
I received a $50 gift certificate for my birthday.
誕生日に50ドルの商品券をもらいました。
お祝いのプレゼントとして定番の表現です。
We offer a gift certificate as a reward for outstanding employees.
優秀な従業員への報酬として商品券を提供しています。
社内のインセンティブや景品としても使われます。
I finally used the gift certificate to buy a new bag.
ついに商品券を使って新しいバッグを買いました。
use a gift certificate to buy ~ で「〜を買うために商品券を使う」となります。
語源
gift（贈り物）とcertificate（証明書）を組み合わせた言葉です。certificateは、ラテン語のcertus（確かな）とfacere（作る）に由来し、事実を確かに証明するものを意味します。そこから、贈り物として一定の金額的価値があることを証明する券へと意味が発展しました。同じcertusを語根に持つ関連語には、certain（確かな）があります。
派生語・ファミリー
gift certificateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
gift certificate は紙幣の形をした従来の商品券を、gift card はプラスチック製やデジタルのプリペイドカードを、voucher は特定のサービスや割引と引き換えられる引換券を指します。
“I won a $100 gift certificate for the local supermarket.”
→ 紙製の商品券やギフト券というニュアンスが強いです。
“I bought an online gift card for her.”
→ デジタルやプラスチックカード型のニュアンスです。
よくある間違い
× I paid with a gift certificate card. ○ I paid with a gift certificate. → gift certificate だけで「商品券」という意味になるため、後ろに card を付けると重複表現になります。
× I bought a book using a present certificate. ○ I bought a book using a gift certificate. → 英語では present ではなく gift を使うのが決まり文句です。
コラム
豆知識
商品券の歴史は古く、1930年代のアメリカで百貨店が発行し始めたのが起源とされています。当時は紙幣のような立派なデザインの gift certificate が主流でしたが、現在ではデジタル化が進み、電子メールで送れるタイプが急増しています。
リアルな使われ方
ネイティブは店舗で商品券を使いたい時、「Can I use this gift certificate here?（ここでこの商品券は使えますか？）」とシンプルに尋ねます。また、有効期限を確認する時は「When does this expire?」というフレーズがよく使われます。
映画・音楽での使われ方
映画『チャーリーとチョコレート工場（Charlie and the Chocolate Factory）』では、チョコレート工場を見学できる特別な券が「Golden Ticket」として登場します。現実世界でも、特別な体験ができるギフト券は特別な gift certificate として人気を集めています。
イディオム・定型句
商品券を利用する、引き換える
“Don't forget to redeem a gift certificate before it expires.”
電子ギフト券、デジタル商品券
“I sent him an electronic gift certificate via email.”
gift certificateを使った会話例
誕生日の翌日、オフィスで同僚と
Happy belated birthday! Did you get anything nice?
Yes! My brother gave me a $50 gift certificate for a bookstore.
That is wonderful. Do you know what you are going to buy?
I am thinking of getting some language learning books.
Make sure you redeem it before it expires.
Good point. Sometimes I forget and lose the value of the gift certificate.
I do that too. Or I prefer getting a gift card because it is easier to carry.
True. I will use this one this weekend.
文化的背景
アメリカやイギリスでは、誕生日やクリスマスの贈り物として gift certificate や gift card が非常に人気です。相手が本当に欲しいものを自分で選べるため、合理的で実用的なプレゼントとして広く受け入れられています。
よくある質問
Q. gift certificate とは？
贈り物として特定の金額分が使えることを証明する紙やカードのことです。『I received a gift certificate.（商品券をもらった）』のように、プレゼントや景品の文脈で使われます。
Q. gift certificate と gift card の違いは？
どちらも同じ目的で使われますが、形状が異なります。gift certificate は紙で印刷された券を指すことが多く、gift card はプラスチック製やデジタルのカードを指します。『I bought a gift card online.』のように、現代では gift card の方が一般的です。
Q. 商品券を使う時はどの動詞を使いますか？
商品券を使って支払う、または引き換える時は redeem や use を使います。『I want to redeem this gift certificate.（この商品券を使いたいです）』のように、店舗での会計時に頻出する表現です。
Q. 目上の人に gift certificate を贈っても失礼になりませんか？
英語圏では実用的な贈り物が喜ばれるため、目上の人に贈っても失礼にあたりません。『This is a gift certificate for a nice restaurant.』のように、相手の好みに合わせたお店の商品券を選ぶとさらに喜ばれます。
Q. gift certificate は数えられますか？
はい、数えられる名詞（可算名詞）です。1枚なら a gift certificate、複数枚なら gift certificates となります。『I have two gift certificates for that shop.』のように、枚数に応じて複数形にします。
CHECK QUIZ
Q: プラスチック製でチャージ可能な「ギフトカード」を指す表現は？
Q: 「書店の商品券」の自然な表現は？
Q: 「商品券を引き換える（使う）」に最適な動詞は？