gender
- (名)ジェンダー、社会的性別
- (名)文法上の性
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
発音記号は /ˈdʒendər/ です。最初の「dʒ」は、唇を少し前に突き出して「ヂェ」と息を破裂させるように強く発音します。中間の「n」は鼻から音を抜き、最後の「ər」は舌を丸めながら喉の奥で「アー」と響かせます。日本語の平坦な「ジェンダー」にならないよう、最初の子音と語尾の巻き舌に注意してください。
活用形
- 複数形
- genders
コアイメージ
社会的・文化的な役割としての「性別」や「種別」を表すことがコアイメージです。生物学的な違いだけでなく、社会の中で期待される役割や自己認識について語る時に使います。
genderの意味・例文
名詞
ジェンダー、社会的性別
Social and cultural roles, behaviors, and identities based on sex.
The government is working to promote gender equality.
政府は男女平等を推進するために取り組んでいます。
社会的な平等を論じる際によく使われる表現です。
The sociology class focuses on gender roles in modern society.
その社会学の授業は現代社会における性役割に焦点を当てています。
社会学や心理学の分野で頻出する学術的なテーマです。
Please select your gender on the registration form.
登録用紙の性別欄を選択してください。
アンケートや書類で性別を尋ねる際の一般的な表現です。
文法上の性
The grammatical categories such as masculine, feminine, and neuter.
French nouns have either a masculine or feminine gender.
フランス語の名詞には男性か女性の文法上の性があります。
ヨーロッパ言語の文法を説明する際によく使われます。
I struggle to remember the gender of German words.
ドイツ語の単語の性を覚えるのに苦労しています。
言語学習の悩みを語る時にも登場する専門用語です。
English has largely lost its system of grammatical gender.
英語は文法上の性のシステムを大部分失いました。
英語の歴史や言語体系の比較を語る文脈で使われます。
語源
gender はラテン語で「種族」や「種類」を意味する genus が語源です。もともとは物事の分類を表す言葉でしたが、言語学における「文法上の性」を指すようになり、現代では社会的・文化的な性別を表す意味へと発展しました。同じ語根を持つ関連語には、種類を意味する genre や、生み出すという意味の generate があります。
派生語・ファミリー
genderの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
gender は社会的・文化的に構築された性別を、sex は生物学的な身体的特徴に基づく性別を、orientation は恋愛や性的な惹かれ方の方向性を表します。
“The law prohibits discrimination based on sexual orientation.”
→ どの性別に惹かれるかという個人の内面的な方向性を示します。
よくある間違い
× What is your baby's gender? ○ What is your baby's sex? → 胎児や赤ちゃんの身体的な性別を尋ねる場合は、生物学的な sex を使うのが適切です。
× We need equality of genders. ○ We need gender equality. → 男女平等を表現する際は、名詞を重ねた複合名詞 gender equality が定型句として使われます。
コラム
豆知識
gender の語源であるラテン語の genus は「生まれ」や「種類」を意味し、フランス語の genre（ジャンル）と全く同じルーツを持っています。もともとは単に「種類」を分ける言葉でしたが、徐々に人間の性別を分類する言葉として定着しました。
リアルな使われ方
欧米のウェブサイトやアンケートでは、gender の選択肢として Male / Female だけでなく、Non-binary（第3の性）や Prefer not to say（回答しない）が用意されているのが標準的です。多様性を尊重する社会のリアルな変化が表れています。
映画・音楽での使われ方
映画『On the Basis of Sex（邦題：ビリーブ 未来への大逆転）』は、アメリカにおけるジェンダー差別に立ち向かった女性判事の物語です。タイトルにあえて sex という単語を使い、社会的な性別ではなく法律上の生物学的性差別に焦点を当てた法廷闘争を描いています。
イディオム・定型句
男女間の賃金格差
“The gender pay gap is a serious issue.”
性別にとらわれない
“We need a gender-blind hiring process.”
従来の性別役割を覆す人や物
“That movie is a famous gender bender.”
genderを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Our team needs to address the gender pay gap.
I agree. Gender equality is essential for a healthy workplace.
We should also review our hiring process to avoid gender bias.
Good point. Do you think we should hide the applicant's sex on resumes?
Yes, adopting a gender-blind approach would be helpful.
Let's propose this idea at the next management meeting.
文化的背景
欧米ではジェンダーの多様性への理解が進んでおり、男性・女性という二元的な枠組みにとらわれない考え方が一般的です。そのため、本人の望む代名詞（he や she の代わりに単数の they）を使うなど、日常会話やビジネスシーンでも言葉選びに配慮することが求められます。
よくある質問
Q. gender とは？
社会的・文化的につくられた性別や、個人の性自認を指す言葉です。『We need to discuss gender roles.（私たちは性役割について議論する必要がある）』のように、社会的な立場や役割を語る際に使われます。
Q. gender と sex の違いは？
sex は生物学的な身体的特徴による性別を指し、gender は社会が期待する役割や自己認識を指します。『Discrimination based on sex or gender is illegal.』のように、法務や公的な文脈では明確に区別されます。
Q. gender をビジネスで使う時の注意点は？
履歴書やアンケートで性別を尋ねる際、近年は多様性に配慮して選択肢を工夫する必要があります。『What is your gender identity?（あなたの性自認は何ですか？）』と表現することが増えています。
Q. gender equality とはどういう意味ですか？
性別に関わらず、すべての人が平等な権利や機会を与えられる「男女平等」を意味します。『Our company promotes gender equality.（私たちの会社は男女平等を推進しています）』は企業の理念でよく使われます。
Q. 形容詞の gendered はどう使いますか？
「性別に基づく」「特定の性別向けに作られた」という意味で使います。『Blue and pink are highly gendered colors.（青とピンクは性別のイメージが強く結びついた色です）』のように、社会的な思い込みを指摘する時に便利です。
CHECK QUIZ
Q: 病院の問診票で「生物学的な性別」を尋ねるのに適した単語は？
Q: 「男女間の賃金格差」を意味する自然な表現は？
Q: 「French has two genders.」の意味は？