equilibrium
- (名)均衡、平衡
- (名)心の平静、落ち着き
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
/ìːkwəlɪ́briəm/（イークワリブリアム）または /èkwəlɪ́briəm/（エクワリブリアム）と発音します。アクセントは第3音節の「リ（li）」に置かれます。最初の母音は横に口を引いて「イー」と伸ばし、続く「kwa」は唇を丸めてから素早く開きます。平坦なカタカナ読みにならないよう、リズムとアクセントの位置に注意してください。
活用形
- 複数形
- equilibria
- 学術的な文脈で好まれるラテン語由来の複数形です
- equilibriums
- 日常的に使われる英語化された複数形です
コアイメージ
相反する複数の力や影響が完全に釣り合い、安定している状態がコアイメージです。経済の需要と供給のバランスや、物理的な釣り合い、さらには精神的な落ち着きを客観的に表現したい時に使います。
equilibriumの意味・例文
名詞
均衡、平衡
A state in which opposing forces or influences are balanced.
The market will eventually reach an equilibrium.
市場は最終的に均衡に達するでしょう。
需要と供給が一致する経済学の定番表現です。
We must maintain a delicate equilibrium between cost and quality.
コストと品質の微妙な均衡を保つ必要があります。
複数の要素のバランスをとる場面で使います。
The sudden policy change disturbed the economic equilibrium.
突然の政策変更が経済の均衡を崩しました。
安定した状態が乱される文脈でよく登場します。
心の平静、落ち着き
A calm state of mind and emotional balance.
Yoga helps me regain my equilibrium after a stressful day.
ヨガはストレスの多い一日の後に心の平静を取り戻すのに役立ちます。
精神的なバランスを整える意味合いを含みます。
He managed to keep his equilibrium despite the harsh criticism.
厳しい批判にもかかわらず、彼は心の平静を保ちました。
感情を乱さず冷静でいる状態を表します。
That unexpected question totally threw me off my equilibrium.
あの予想外の質問で、完全に心の平静を失ってしまったよ。
throw someone off equilibrium で人を動揺させるという意味になります。
語源
equilibrium は、ラテン語の aequus（等しい）と libra（天秤、重さ）が組み合わさって誕生しました。左右の天秤に等しい重さのものが乗り、完璧に釣り合っている様子から「均衡」や「平衡」という意味に発展しました。同じ aequus の語根を持つ関連語には、equal（等しい）があります。
派生語・ファミリー
equilibriumの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
equilibrium は相反する力が釣り合った科学的・抽象的な安定を、balance は日常的な重さや力の釣り合いを、stability は変化や動揺がなく構造的に安定している状態を表します。
よくある間違い
× He has a good equilibrium on the bicycle. ○ He has good balance on the bicycle. → 自転車や平均台など、日常的な身体の釣り合いには balance を使います。
× The system is on equilibrium. ○ The system is in equilibrium. → 「均衡状態にある」と言う時は、前置詞 in を使って in equilibrium と表現します。
コラム
豆知識
equilibrium の語源であるラテン語の libra（天秤）は、実は星座の「てんびん座（Libra）」の由来でもあります。さらに、イギリスの通貨「ポンド（pound）」の記号「£」も、重さの単位としての libra の頭文字 L の筆記体から作られました。
リアルな使われ方
ネイティブは精神的に動揺した際、lose one's equilibrium（心の平静を失う）や recover one's equilibrium（落ち着きを取り戻す）という表現を使います。lose one's temper（怒る）よりも、知的で冷静な響きを持つ大人の表現です。
映画・音楽での使われ方
2002 年に公開されたクリスチャン・ベール主演の SF 映画『リベリオン』の原題は、ずばり『Equilibrium』です。国民の感情を薬で抑制し、争いのない「完全な均衡状態（＝平和だが無機質な社会）」を保とうとするディストピアの世界観が見事に表現されたタイトルです。
イディオム・定型句
均衡を保って、釣り合って
“The forces are perfectly in equilibrium.”
均衡を崩して、不安定で
“The sudden shock left the market out of equilibrium.”
ナッシュ均衡
“They studied the Nash equilibrium in game theory.”
equilibriumを使った会話例
大学の経済学のゼミで
Today, we will discuss how a market reaches an equilibrium.
Is it the point where supply and demand are perfectly in balance?
Exactly. At this point, the market achieves price stability.
What happens if an external shock throws the market out of equilibrium?
Prices will fluctuate until a new equilibrium is established.
I see. So there can be multiple equilibria depending on the conditions.
文化的背景
英米間で意味や使い方に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。学術的でフォーマルな響きを持つ単語ですが、知識層の日常会話では「精神的な落ち着き」を表す際にも自然に登場します。
よくある質問
Q. equilibrium とは？
相反する複数の力や影響が完全に釣り合い、安定している状態のことです。『The economy reached a new equilibrium.（経済は新たな均衡に達した）』のように、学術やビジネスの文脈で使われます。
Q. equilibrium と balance の違いは？
balance は日常的な釣り合い全般に広く使われますが、equilibrium は物理学や経済学など、専門的で抽象的な「力の均衡」を指す際によく使われます。『maintain a work-life balance』とは言いますが、equilibrium は使いません。
Q. どんな学問分野でよく登場しますか？
経済学（需要と供給の均衡）、物理学（力の釣り合い）、化学（化学平衡）など、幅広い理系・社会科学分野で登場します。『chemical equilibrium（化学平衡）』は理科の授業で必ず習う用語です。
Q. 複数形はどうなりますか？
ラテン語の規則に従った equilibria と、英語の規則に従った equilibriums の両方が存在します。『There are multiple equilibria.（複数の均衡が存在する）』のように、学術論文では equilibria が好まれます。
Q. ナッシュ均衡とは何ですか？
ゲーム理論における重要な概念で、英語では Nash equilibrium と呼ばれます。『The strategy is a Nash equilibrium.』のように使い、参加者全員が戦略を変える動機を持たない安定した状態を指します。
CHECK QUIZ
Q: 凍った道で滑って「バランスを崩した」と言うのに最適な語は？
Q: 「生態系は微妙な均衡状態にある」の自然な表現は？
Q: 論文などで使われる equilibrium の複数形として正しいものは？