embroidery
- (名)刺繍、刺繍作品
- (名)話の粉飾、誇張
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
embroidery は第2音節の「broi」にアクセントを置きます。最初の「em」は力を抜いて「イム」と発音し、「broi」は唇を少し突き出してから「オイ」と二重母音を響かせます。終わりの「də-ri」は舌を丸める「r」の音を意識しながら、滑らかに発音してください。カタカナの「エンブロイダリー」とはリズムが異なります。
活用形
- 複数形
- embroideries
- 個別の刺繍作品や様々な種類の刺繍を指す場合
コアイメージ
布の表面に糸を縫い込んで模様を描く「刺繍」がコアイメージです。手芸や服飾の話題だけでなく、比喩的に話を誇張している状況を表したい時にも使います。
embroideryの意味・例文
名詞
刺繍、刺繍作品
The art or process of forming decorative designs with hand or machine needlework.
She enjoys doing embroidery in her free time.
彼女は暇な時に刺繍をするのを楽しんでいます。
趣味や手芸の話題で最も一般的な使い方です。
The company produces high-quality silk for embroidery.
その会社は刺繍用の高品質な絹糸を生産しています。
アパレルや繊維産業の文脈でも頻出します。
The museum exhibits traditional embroideries from the 18th century.
その博物館は18世紀の伝統的な刺繍作品を展示しています。
個別の作品を指す場合は可算名詞として複数形になります。
Check out the cute embroidery on this jacket!
このジャケットの可愛い刺繍を見て！
服に施された装飾そのものを指す際にも使われます。
話の粉飾、誇張
Elaboration of a story or facts with fictitious details.
His story was full of embroidery and exaggeration.
彼の話は粉飾と誇張に満ちていました。
事実を面白おかしく飾り立てるニュアンスです。
The report presents the facts without any embroidery.
その報告書はいかなる脚色もなしに事実を提示しています。
客観性が求められる場面で、脚色がないことを強調します。
Critics accused the author of adding historical embroidery.
批評家たちは著者が歴史的な粉飾を加えたと非難しました。
事実とは異なる装飾を付け加える行為を指摘する時に使います。
語源
embroidery は古フランス語の embroder から派生しました。接頭辞の em-（〜の中へ）と、broder（縁取る、刺繍する）が組み合わさった言葉です。布の縁や表面に糸を縫い込んで装飾するという成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ「縁」に関連する語彙には、border（境界、縁）があります。
派生語・ファミリー
embroideryの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
embroidery は布の表面に糸で装飾を施すこと、sewing は布を縫い合わせて衣服などを作ること、knitting は毛糸などを編んで布地や衣服を作ることを指します。
“I need to finish my sewing project.”
→ 布を縫い合わせる実用的な作業のニュアンスです。
“My grandmother enjoys knitting sweaters.”
→ 毛糸を編んで形を作るニュアンスです。
よくある間違い
× She is good at embroider. ○ She is good at embroidery. → embroider は動詞であり、前置詞 at の後には名詞の embroidery を置く必要があります。
× I bought a new embroidery machine to make my pants. ○ I bought a new sewing machine to make my pants. → 服を縫うためのミシンは sewing machine です。embroidery machine は刺繍専用の機械を指します。
コラム
豆知識
embroidery の歴史は非常に古く、古代エジプトや中国の遺跡からも刺繍が施された布が発見されています。中世ヨーロッパでは、金糸や銀糸を使った豪華な刺繍が権力や富の象徴として扱われ、タペストリーとして壁を飾るのにも使われました。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、誰かが話を大げさにしている時に embroidery という言葉を比喩的に使います。事実という「布」に、嘘や誇張という「糸」で勝手に模様を描き足してしまうイメージを持つと、この使い方を理解しやすくなります。
映画・音楽での使われ方
2017年の映画『ファントム・スレッド（Phantom Thread）』は、1950年代のロンドンを舞台にオートクチュールの世界を描いています。劇中では、ドレスの裏地に秘密のメッセージを embroidery として縫い込む印象的なシーンが登場します。
イディオム・定型句
豊かな装飾、手の込んだ細工
“The royal cape featured rich embroidery.”
真実の誇張、尾ひれ
“His excuse was merely an embroidery of the truth.”
embroideryを使った会話例
手芸用品店で友人同士の会話
Look at this beautiful embroidery kit!
Wow, the floral design is stunning. Do you do embroidery?
Yes, I started it last month. It is much easier than knitting.
That is impressive. I am only good at basic sewing.
I can teach you. All you need is a needle and some embroidery threads.
Thanks! I might try to embroider my old shirt.
文化的背景
西洋では古くから王族や貴族の衣服を飾るために高度な刺繍技術が発展してきました。現代のオートクチュール（高級仕立服）の世界でも、手作業による精巧な embroidery が高く評価されています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. embroidery とは？
布を糸で装飾する「刺繍」のことです。『She is learning traditional embroidery.（彼女は伝統的な刺繍を学んでいる）』のように手芸やファッションの文脈で使われます。
Q. embroidery は数えられますか？
通常は不可算名詞として扱いますが、個別の「刺繍作品」を指す場合は可算名詞になります。『The museum displays beautiful embroideries.（その博物館は美しい刺繍作品を展示している）』のように複数形でも使えます。
Q. 比喩的な意味での embroidery とは？
事実に対する装飾、つまり「話の粉飾」や「誇張」を意味します。『There is a lot of embroidery in his story.（彼の話にはかなり尾ひれがついている）』のように使います。
Q. 動詞形の embroider はどう使いますか？
「刺繍する」だけでなく、「話を誇張する」という意味でも使います。『He always embroiders the truth.（彼はいつも事実を誇張して話す）』のように、日常会話で人の性格を表す際にも登場します。
Q. embroidery と lace の違いは何ですか？
embroidery は既存の布の表面に糸を縫い付けて模様を描く装飾です。一方の lace は、糸自体を編んで透かし模様の布地を作る技法を指し、『a dress with lace and embroidery』のように併用されることもあります。
CHECK QUIZ
Q: 破れたズボンの穴を「縫って直す」のに適した作業は？
Q: 「His story needs no embroidery.」が意味する内容は？
Q: 空欄に入る適切な語は？ "She loves to _______ flowers on her bags."