dodge
- (動)さっと避ける、身をかわす
- (動)はぐらかす、逃れる
- (名)身をかわすこと、ごまかし
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
dodge の発音は「ダージ」または「ドージ」に近いです。最初の「d」のあとの母音は、口を大きく開けて短く発音します。最後の「dʒ」は、唇を少し前に突き出しながら、舌先を上あごにつけて息を破裂させるように「ヂ」と濁らせます。日本語の「ドッジ」のように「ッ」で音を止めず、滑らかに発音してください。
活用形
- 三単現
- dodges
- 進行形（-ing）
- dodging
- 過去形
- dodged
- 過去分詞
- dodged
- 複数形
- dodges
コアイメージ
物理的に飛んでくるものや、不都合な状況から素早く身をかわすことがコアイメージです。ボールなどの物体を避ける時はもちろん、答えにくい質問や責任から巧みに逃れたい時に使います。
dodgeの意味・例文
動詞
さっと避ける、身をかわす
To avoid something moving toward you by a sudden quick movement.
He quickly dodged the ball thrown at him.
彼は自分に投げられたボールを素早く身をかわして避けました。
飛んでくる物体をとっさに避ける最も基本的な使い方です。
The pedestrian dodged out of the way of the speeding car.
歩行者は猛スピードで走ってくる車をさっと避けました。
危険から身をかわす自動詞としての用法です。
I kept dodging the puddles on my way home.
帰り道、水たまりを避け続けました。
足元の障害物をよけながら進む様子も表現できます。
はぐらかす、逃れる
To avoid dealing with or answering something difficult or unpleasant.
The politician tried to dodge the reporter's tough questions.
その政治家は記者の厳しい質問をはぐらかそうとしました。
不都合な質問にまともに答えない場面で頻出します。
You cannot dodge your responsibilities forever.
永遠に自分の責任から逃れ続けることはできません。
果たすべき義務や責任を避けることを批判する表現です。
She is always dodging the issue when we argue.
私たちが口論する時、彼女はいつも問題をすり替えます。
論点を巧みにずらして直視しない様子を表します。
名詞
身をかわすこと、ごまかし
A quick, sudden movement to avoid something, or a clever trick.
With a quick dodge, he avoided the falling branch.
素早く身をかわして、彼は落ちてくる枝を避けました。
物理的に身をかわす動作そのものを名詞で表します。
His answer was just a clever dodge.
彼の回答は単なる巧妙なごまかしでした。
質問に対する不誠実なはぐらかしを指します。
The new policy is seen as a tax dodge.
新しい政策は税金逃れだと見なされています。
tax dodge（脱税）という複合名詞の形でよく使われます。
語源
dodgeの語源は16世紀の英語に遡りますが、明確な起源はわかっていません。当初は「不規則に素早く動く」や「小刻みに揺れる」という意味で使われていました。そこから、飛んでくるものを「さっと身をかわして避ける」という意味に発展し、現代では物理的な動きだけでなく、責任や不都合な質問から「巧みに逃れる」という比喩的な意味でも使われます。
派生語・ファミリー
dodgeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
dodge は飛んでくる物や不都合な質問から素早く身をかわし、avoid は意識的に近づかないようにして未然に防ぎ、evade は巧妙な手段を使って責任や追跡から逃れます。
よくある間違い
× He dodged to answer the question. ○ He avoided answering the question. → dodge は後ろに不定詞や動名詞を直接とりません。行為を避ける場合は avoid -ing を使います。
× I dodged the traffic jam. ○ I avoided the traffic jam. → 渋滞のような状況を未然に避ける場合は avoid を使います。dodge は飛んでくるものから身をかわす状況に適しています。
コラム
豆知識
dodge の名詞形 dodger は「巧みに逃れる人」を意味します。アメリカのプロ野球チーム「ロサンゼルス・ドジャース（Dodgers）」の名前は、かつて本拠地だったブルックリンで、街中を走る路面電車を「素早く身をかわして避ける人々（Trolley Dodgers）」と呼ばれていたことに由来します。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、最悪の事態や面倒なことを運良く回避できた時に dodge a bullet（弾丸を避ける）という比喩表現をよく使います。「I really dodged a bullet there.（あそこでは本当に危機一髪だった）」のように、安堵の気持ちを表す定番フレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画『マトリックス（The Matrix）』では、主人公のネオが飛んでくる銃弾を後ろにのけぞって避ける有名なシーンがあります。このような人間離れした動きで弾丸を避けることを「bullet dodging」と呼び、ポップカルチャーにおいて非常に象徴的なアクションとして語り継がれています。
イディオム・定型句
危機一髪で難を逃れる
“We really dodged a bullet there.”
脱税、税金逃れ
“He was arrested for a massive tax dodge.”
兵役逃れをする人
“He left the country as a draft dodger.”
dodgeを使った会話例
木曜の午後、オフィスで同僚と
Did you dodge the manager's question about the deadline?
Yes, I managed to avoid giving a straight answer.
That was a clever dodge, but he will ask you again tomorrow.
I know. I just needed more time to finish the report.
You cannot keep evading your responsibility forever.
You are right. I will face it head-on next time.
文化的背景
dodgeball（ドッジボール）は日本でもおなじみですが、英語圏でも学校の体育でよく行われるスポーツです。単語の通り「ボールを身をかわして避ける」ことが基本ルールです。また、政治家や有名人が不都合な質問を巧みに避ける様子をメディアが批判的に報じる際にも頻繁に使われます。
よくある質問
Q. dodge とは？
飛んでくる物や不都合な状況から素早く身をかわすことです。『He dodged the ball.（彼はボールをよけた）』のように物理的な動きだけでなく、責任や質問から逃れる時にも使います。
Q. dodge と avoid の違いは？
dodge は目前に迫った危険や質問からとっさに身をかわすことに重点があります。一方の avoid は『avoid the rush hour（ラッシュを避ける）』のように、最初から近づかずに未然に防ぐことを表します。
Q. 質問をはぐらかす時に dodge は使えますか？
はい、非常に適しています。『The politician dodged the question.（その政治家は質問をはぐらかした）』のように、自分にとって都合の悪い追及から巧みに逃れる場面で日常的に使われます。
Q. dodge a bullet とはどういう意味ですか？
直訳すると「弾丸を避ける」ですが、転じて「危機一髪で最悪の事態を免れる」という意味のイディオムです。『We dodged a bullet.（本当に難を逃れたね）』のように安堵を表す時によく使われます。
Q. dodgy とはどのような意味の単語ですか？
dodgy はイギリス英語でよく使われる形容詞で、「怪しい」「危険な」「信頼できない」という意味です。『That restaurant looks dodgy.（あのレストランは怪しそうだ）』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「車にひかれそうになり、とっさに身をかわした」に最適な動詞は？
Q: 「The politician dodged the question.」の意味は？
Q: 「最悪の事態を免れた」を意味する慣用句は「dodge a ( )」？