dialogue
- (名)対話、話し合い
- (名)（劇などの）セリフ、会話
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
dialogue は最初の「daɪ（ダイ）」にアクセントを置きます。「ダ」をはっきりと発音し、「ア」は力を抜いた曖昧な音で軽く添えてください。最後の「log（ログ）」は喉の奥を鳴らす有声音の /g/ で終わりますが、文末では息の音だけで弱く切ると自然に聞こえます。「ダイアログ」と平坦に読まないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- dialogues
コアイメージ
2人以上の間で意見や情報を交換し、相互理解を深めることがコアイメージです。問題解決に向けた真剣な話し合いや、映画・演劇における登場人物のセリフを指す時に使います。
dialogueの意味・例文
名詞
対話、話し合い
A formal discussion between two groups or countries.
The two nations agreed to open a dialogue.
両国は対話を開始することに合意しました。
国家間や組織間の公式な話し合いで頻出します。
We need to maintain an open dialogue with our clients.
顧客とオープンな対話を維持する必要があります。
相互理解を目指す前向きなコミュニケーションを指します。
The professor encouraged dialogue among the students.
教授は学生間の対話を促しました。
教育現場で意見を交わす活動にも使われます。
（劇などの）セリフ、会話
The conversation between characters in a book, play, or film.
The movie was great, but the dialogue was a bit unnatural.
映画は素晴らしかったですが、セリフが少し不自然でした。
作品中の会話部分全体を指すため、不可算名詞としてよく使われます。
The author uses dialogue to reveal the characters' personalities.
著者は登場人物の性格を明らかにするために会話を用いています。
文学や演劇の分析において不可欠な用語です。
I love the witty dialogue in this drama!
このドラマの気の利いたセリフが大好き！
witty dialogue（軽妙なセリフ）は作品を褒める時の定番表現です。
語源
dialogue は接頭辞 dia-（〜を通して、間に）と logos（言葉、話）から成り立っています。人々の間で言葉を交わして意味を通じ合わせるという成り立ちから、「対話」や「セリフ」という意味に発展しました。同じ dia-（〜を通して）の接頭辞を持つ関連語には、diagram（図解、図表）があります。
派生語・ファミリー
dialogueの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
dialogue は相互理解や解決を目指す公式な対話、conversation は日常的で気軽な会話、discussion は特定のテーマについて意見を戦わせる議論です。
よくある間違い
× They had a dialogue to each other. ○ They had a dialogue with each other. → 「〜との対話」を表す場合、to ではなく with または between を使います。
× The actor delivered a long dialogue alone. ○ The actor delivered a long monologue alone. → dialogue は「2人以上」の会話です。1人で話すセリフや独白は monologue と言います。
コラム
豆知識
ギリシャ語の「dia（〜の間で）」が語源ですが、これを「2（di）」と勘違いし、「3人の対話」を trialogue と呼ぶ造語が生まれました。本来の語源からすると誤りですが、言葉の進化の面白さを感じさせるエピソードです。
リアルな使われ方
政治やビジネスのニュースでは、対立する組織同士が歩み寄る際に「open a dialogue（対話を開始する）」という表現が頻出します。単なるおしゃべりではなく、問題解決に向けた真剣な姿勢を示すフォーマルで実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画監督クエンティン・タランティーノの作品は、登場人物たちの何気ないけれど引き込まれる dialogue（セリフ）が特徴です。『パルプ・フィクション』などで見られる、ストーリーに直接関係のない長回しの会話は彼の代名詞となっています。
イディオム・定型句
平行線の対話、無意味な話し合い
“The negotiation turned into a dialogue of the deaf.”
対話の窓口を開いたままにする
“We must keep the dialogue open to avoid conflict.”
dialogueを使った会話例
映画の制作会議で
What do you think about the script for the new scene?
The plot is great, but the dialogue feels a bit stiff.
I agree. We need a more natural conversation between the two characters.
Exactly. They should engage in a dialogue that shows their true emotions.
Should I rewrite the monologue at the end too?
No, that part is excellent. Let's just focus on improving their spoken dialogue.
文化的背景
イギリス英語では dialogue、アメリカ英語では dialog と綴られることもありますが、一般文書ではアメリカでも dialogue が好まれます。ただし、コンピューターの「ダイアログボックス」を指す場合は、世界的に dialog と綴るのが主流です。
よくある質問
Q. dialogue とは？
2人以上の間で意見や情報を交換するための対話や、劇・映画のセリフのことです。『We need a constructive dialogue.（建設的な対話が必要です）』のように使われます。
Q. dialogue と monologue の違いは？
話し手の人数が異なります。dialogue が2人以上の対話であるのに対し、monologue は1人の登場人物による長セリフや独白を指します。『He delivered a powerful monologue.（彼は力強い独白を披露した）』のように使います。
Q. ビジネスシーンで dialogue はどう使いますか？
企業間や顧客との関係構築において、相互理解を深めるための話し合いを指す時によく使われます。『maintain an open dialogue（オープンな対話を維持する）』は頻出のフレーズです。
Q. dialogue と dialog に違いはありますか？
基本的に同じ単語ですが、dialogue はイギリス英語や伝統的な綴り、dialog はアメリカ英語やコンピューター用語（ダイアログボックスなど）でよく使われます。『Click the dialog box.』のように使われます。
Q. 「心の声」は英語で何と言いますか？
頭の中で自分自身と対話するような「心の声」や「内省」は internal dialogue と表現します。『I struggled with my internal dialogue.（私は心の中の葛藤と戦った）』のように表現できます。
CHECK QUIZ
Q: 友達との「気軽なおしゃべり」を表すのに最適な単語は？
Q: 「dialogue of the deaf」が意味する状況は？
Q: 「彼と対話する」の自然な表現は？