deflate
- (動)空気を抜く、しぼむ
- (動)自信を失わせる
- (動)デフレにする
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
deflate は後半の「flate」にアクセントを置きます。最初の「de」は力を抜いて「ディ」と短く発音し、続く「flate（fleɪt）」は下唇を軽く噛んで「フ」の音を出した後、「エィ」と二重母音をしっかり響かせます。最後の「t」は舌先を上の歯茎に当てて息を止め、軽く弾くように発音しましょう。
活用形
- 三単現
- deflates
- 進行形（-ing）
- deflating
- 過去形
- deflated
- 過去分詞
- deflated
コアイメージ
空気を抜いてしぼませることがコアイメージです。物理的にタイヤや風船がしぼむ現象だけでなく、人の自信や期待がしぼんでがっかりする場面でも使います。
deflateの意味・例文
動詞
空気を抜く、しぼむ
To let air or gas out of a tire, balloon, or similar object.
The tires began to deflate slowly after the puncture.
パンクの後、タイヤの空気はゆっくりと抜け始めました。
puncture（パンク）とセットでよく使われます。
The scientists observed how the lungs deflate during exhalation.
科学者たちは息を吐くときに肺がどうしぼむかを観察しました。
医療や生物学の文脈でも使われます。
I need to deflate this huge pool float before we leave.
帰る前にこの巨大な浮き輪の空気を抜かなきゃ。
自分で空気を抜く他動詞の用法です。
自信を失わせる
To make someone lose confidence or pride.
His harsh criticism completely deflated my confidence.
彼の厳しい批判で私の自信はすっかりしぼんでしまいました。
期待や自信が失われる比喩的な表現です。
The manager's negative comment deflated the team's morale.
マネージャーの否定的な発言がチームの士気をくじきました。
チームのやる気を下げる場面で頻出します。
I felt so deflated when I saw my test score.
テストの点数を見てすごくがっかりしたよ。
受動態や過去分詞の形容詞的用法で感情を表します。
デフレにする
To reduce the money supply or prices in an economy.
The central bank took measures to deflate the economy.
中央銀行は経済を収縮させるための措置を講じました。
経済の過熱を抑える文脈で使われます。
We must avoid policies that severely deflate asset prices.
資産価格を著しく下落させる政策は避けなければなりません。
資産や物価を下げる他動詞の用法です。
The government attempted to deflate the currency to boost exports.
政府は輸出を促進するために通貨を切り下げようとしました。
通貨価値を意図的に下げる専門的な表現です。
語源
deflate は接頭辞 de-（下へ、離れて）と flatus（吹くこと）から成り立っています。膨らんでいたものから空気を下へ抜いてしぼませるという成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ flatus（吹く）の語源を持つ関連語には、正反対の意味を持つ inflate（膨らませる）があります。
派生語・ファミリー
deflateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
deflate は空気が抜けてしぼむこと、flatten は平らに押しつぶすこと、discourage は人のやる気や自信を失わせることを表します。
“The heavy box will flatten the empty can.”
→ 物理的にペシャンコにするニュアンスです。
よくある間違い
× The balloon was deflated by itself. ○ The balloon deflated by itself. → deflate は自動詞として「しぼむ」という意味を持つため、自然に空気が抜ける場合は受動態にする必要はありません。
× His words deflated to me. ○ His words deflated me. → 心理的に「（人）をがっかりさせる」という場合は他動詞なので、前置詞を置かずに直接人や感情を目的語にとります。
コラム
豆知識
2015年のNFL（アメリカンフットボール）で起きた「デフレートゲート（Deflategate）」事件は、使用されるボールの空気が意図的に抜かれていたというスキャンダルです。この事件をきっかけに、スポーツファン以外にも deflate という単語が広く知られるようになりました。
リアルな使われ方
日常会話では、物理的な意味よりも心理的な意味で使われることがよくあります。自信満々だった人が失敗してしょんぼりしている姿を見て「He looks completely deflated.（彼、すっかり凹んでるね）」のように表現します。人の感情を表す便利な使い方です。
映画・音楽での使われ方
映画『メリー・ポピンズ リターンズ（Mary Poppins Returns）』などのファンタジー作品では、魔法が解けたり期待が外れたりしてキャラクターが文字通り風船のようにしぼんでいくコミカルな演出があり、deflate の持つ「空気が抜ける」と「がっかりする」の二重の意味が活かされています。
イディオム・定型句
がっかりした気分になる
“I felt completely deflated after the interview.”
（人）の自信や勢いを失わせる
“The unexpected defeat took the wind out of their sails.”
緊張を和らげる
“A good joke can help deflate the tension in a room.”
deflateを使った会話例
キャンプの撤収作業中、友人と
Should we deflate the air mattress now?
Yes, please. It takes a while to flatten completely.
Oh no, I can't find the valve to let the air out.
Let me help. Don't feel so deflated over a small issue.
Thanks. I thought I had broken it.
It's fine. Once we deflate it, we can pack the tent.
I was worried, but your help really deflated the tension.
Glad to hear that. Let's finish packing and go home.
文化的背景
英米間で意味や使い方の大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。物理的な空気を抜く意味に加え、アメリカのスポーツ界ではボールの空気を意図的に抜く不正行為（Deflategate 事件など）の文脈で話題になることもあり、日常会話でもよく耳にする単語です。
よくある質問
Q. deflate とは？
物理的にタイヤや風船の空気を抜いてしぼませること、または人の自信や期待をくじくことです。『The tire deflated completely.（タイヤの空気が完全に抜けた）』のように使います。
Q. deflate と inflate の違いは？
inflate は「空気を入れて膨らませる」、deflate はその対義語で「空気を抜いてしぼませる」という意味です。『inflate a balloon（風船を膨らませる）』とセットで覚えると効果的です。
Q. 人の感情に対して deflate は使えますか？
はい、自信や期待がしぼんでがっかりする様子を表す際によく使われます。『I felt deflated when I failed.（失敗してひどくがっかりした）』のように、受動態や形容詞的に使うのが一般的です。
Q. 経済のニュースで deflate はどういう意味ですか？
経済用語としては、通貨の供給量を減らして物価を下げる「デフレ政策をとる」という意味になります。『The policy will deflate the economy.（その政策は経済を収縮させるだろう）』のように使われます。
Q. deflate を使ったビジネス表現はありますか？
場の張り詰めた空気を和らげるという意味で『deflate the tension（緊張をほぐす）』という表現が使えます。『He deflated the tension with a joke.』のように、会議などの場面で役立ちます。
CHECK QUIZ
Q: 空き缶を「平らに押しつぶす」のに最適な動詞は？
Q: 「The news deflated his ego.」の意味として正しいのは？
Q: 「ひどくがっかりした」と感情を表す自然な表現は？