deed
- (名)行為、行動
- (名)証書、権利書
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
deed は /diːd/ と発音します。母音の「iː」は日本語の「イー」よりも口を横にしっかり引き、少し長めに発音するのがポイントです。最初と最後の「d」は舌先を上の歯茎の裏に当てて息を止め、弾くように音を出します。語尾の「d」は文末では弱くなり、飲み込むような音になることが多いです。
活用形
- 三単現
- deeds
- 名詞だけでなく「権利書で譲渡する」という動詞用法もあります
- 進行形（-ing）
- deeding
- 過去形
- deeded
- 過去分詞
- deeded
- 複数形
- deeds
コアイメージ
意図を持って成し遂げられた重要な行為や、その事実を証明する法的な文書がコアイメージです。立派な行いを称えたり、土地や建物の権利を正式に譲渡したりする時に使います。
deedの意味・例文
名詞
行為、行動
an intentional action, especially a very good or very bad one
He is known for his good deeds.
彼は善行で知られています。
good deed（善行）は日常的に非常によく使われる組み合わせです。
The soldier was awarded a medal for his heroic deeds.
その兵士は英雄的な行為に対してメダルを授与されました。
勇敢で称賛されるべき行動を表すのに適しています。
We must judge people by their deeds, not their words.
私たちは言葉ではなく行動で人を判断しなければなりません。
言葉と実際の行動を対比させる文脈で頻出します。
証書、権利書
a legal document that is signed and delivered, especially one regarding the ownership of property
We finally signed the deed to the new office building.
私たちはついに新しいオフィスビルの権利書に署名しました。
the deed to 〜 で「〜の権利書」を意味する定型表現です。
My parents keep the deed to the house in a safe.
両親は家の権利書を金庫に保管しています。
土地や家屋の所有権を証明する重要な文書を指します。
The forged deed was used to steal the property.
その偽造証書は財産を盗むために使われました。
不動産取引や法的な事件の報道でよく登場する専門用語です。
語源
語源は古英語の「dǣd（行われたこと）」で、動詞の do（する）の過去分詞形に由来します。「なされた行為」という根本的な意味から、目に見える立派な行動や、法的な取引の事実を記録した「証書」へと意味が発展しました。同じ do（する）を語根に持つ関連語として、indeed（実に、本当に）があります。
派生語・ファミリー
deedの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
deed は意図的で重大な行為や道徳的な善悪の行いを、action は問題解決に向けた一連の動きや過程としての行動を、act は特定の単発的な行為や突発的な行いを表します。
よくある間違い
× He gave me the deed of the house. ○ He gave me the deed to the house. → 「〜の権利書」と言うときは、所有権の対象を示す前置詞 to を使うのが一般的です。
× We need to take a deed to solve the problem. ○ We need to take action to solve the problem. → 「行動を起こす」という決まり文句には take action を使います。deed は使いません。
コラム
豆知識
deed の語源は動詞 do（する）の過去分詞形にあり、「なされたこと」という意味合いを持ちます。行動が完了し、目に見える形になったものが deed であり、それが転じて「行為の事実を記録した文書（証書）」という意味に発展した歴史があります。
リアルな使われ方
日常会話では、ボーイスカウトの標語に由来する「do a good deed daily（1日1善）」という表現がよく知られています。また、厄介な仕事を済ませた時に「I did the deed（片付けたよ）」とユーモアを交えて言うこともあります。
映画・音楽での使われ方
2002年のコメディ映画『Mr. Deeds（邦題：Mr.ディーズ）』は、純朴な青年ディーズが巨万の富を相続する物語です。彼の名前自体が「立派な行い」を連想させ、利益よりも善行（good deeds）を重んじる彼のキャラクターを象徴しています。
イディオム・定型句
善意が報われるとは限らない
“I tried to help, but no good deed goes unpunished.”
善行をする、親切にする
“He always tries to do a good deed daily.”
行為に及ぶ、目的を果たす
“It is finally time to do the deed.”
言葉と行動において
“She supported the project in word and deed.”
deedを使った会話例
不動産会社のオフィスで、エージェントと顧客が
Here is the deed to your new property.
Thank you. It feels great to finally sign it.
Make sure you keep this in a safe place. It is an important document.
I will. By the way, is there anything else I need to do?
You just need to take action on setting up the utilities.
Understood. You have done a good deed helping me with all this!
It is my pleasure. Enjoy your new home!
I definitely will. I cannot wait to move in.
文化的背景
アメリカやイギリスの不動産取引において、deed（権利書）は所有権を移転する上で最も重要な書類です。また、キリスト教的な価値観から good deed（善行）を積むことが美徳とされており、日常的にもよく使われる概念です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. deed とは？
意図的に行われた重要な行為や、土地などの所有権を証明する法的文書（権利書）のことです。『He did a good deed.（彼は善行をした）』のように使います。
Q. deed と act の違いは？
どちらも「行為」を意味しますが、deed は特に道徳的に立派な行いや重大な結果を伴う行為に使われます。『an act of God（不可抗力）』のように act はより幅広い単発の行いを指します。
Q. deed は日常会話でよく使いますか？
「証書」の意味では不動産取引などで登場し、「行為」の意味では善行を表すフレーズで頻出します。『I have the deed to the land.（その土地の権利書を持っています）』のように使います。
Q. deed を使った有名なことわざはありますか？
『No good deed goes unpunished.（どんな善行も罰を免れない）』があります。良かれと思ってやったことが、かえって悪い結果を招いてしまうという皮肉を込めた表現です。
Q. 「家の権利書」は英語で何と言いますか？
the deed to the house と表現します。不動産の所有権を示す公式な書類を指し、『He signed the deed.（彼は権利書に署名した）』のように不動産売買の文脈で必ず使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「その土地の権利書」を表す自然な英語は？
Q: 「即座に行動を起こす必要がある」に最適な単語は？
Q: 「No good deed goes unpunished.」の皮肉な意味は？