custodian
- (名)管理人、用務員
- (名)保管者、管理機関
- (名)保護者、守護者
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
custodian の発音は /kʌstóʊdiən/ です。最初の「カ」は口をあまり開けずに短く「ア」と発音し、アクセントは 2 音節目「tóu（トウ）」に置きます。「ト」と伸ばさず「オウ」と二重母音を意識しましょう。後半の「diən」は力を抜いて曖昧に「ディアン」とつなげると自然に聞こえます。
活用形
- 複数形
- custodians
コアイメージ
建物や財産、伝統などを責任を持って管理・保護する人がコアイメージです。学校の管理人や、金融資産の保管機関、文化の守護者などを表す時に使います。
custodianの意味・例文
名詞
管理人、用務員
A person employed to clean and maintain a building.
The school custodian unlocked the classroom doors early.
学校の管理人が早朝に教室のドアの鍵を開けました。
学校や公共施設の用務員を指す一般的な表現です。
Please ask the custodian to fix the broken window.
割れた窓の修理を管理人にお願いしてください。
建物の維持管理を行う職業として使われます。
The building custodian ensures all facilities operate smoothly.
ビルの管理人は、すべての設備が円滑に稼働するようにします。
オフィスビルの管理責任者を指す場面でも登場します。
保管者、管理機関
A financial institution that holds customers' securities for safekeeping.
The bank acts as a custodian for the investment fund.
その銀行は投資信託の保管機関としての役割を果たしています。
金融業界で顧客の資産を預かる機関を指します。
The global custodian reported a significant increase in assets.
そのグローバル・カストディアンは、大幅な資産増を報告しました。
国際的な証券管理を行う金融機関のニュースで頻出します。
He was appointed as the legal custodian of the estate.
彼はその財産の法的な管理人に任命されました。
法律や契約に基づいて財産を保護する責任者を表します。
保護者、守護者
A person who takes responsibility for protecting or caring for something.
Indigenous people are the traditional custodians of this land.
先住民はこの土地の伝統的な守護者です。
土地や自然環境を代々守り継いできた人々を指します。
Museums serve as custodians of our cultural heritage.
博物館は私たちの文化遺産の保護者としての役割を果たします。
歴史や文化を後世に伝える機関の比喩として使われます。
We must act as custodians of the environment for future generations.
私たちは未来の世代のために、環境の保護者として行動しなければなりません。
大切な価値観や環境を守る責任を強調する表現です。
語源
custodian は、ラテン語の custos（見張る人、守る人）が語源となっています。大切なものを外敵から守り、安全に維持するという成り立ちから「責任を持って保護・管理する人」へと意味が発展し、現在では建物の管理人や財産の保管者を指すようになりました。同じ語根を持つ関連語には、custody（保管、親権、拘置）があります。
派生語・ファミリー
custodianの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
custodian は維持管理の責任を伴う管理人を、janitor は主に建物の清掃や雑務を担当する人を、caretaker は持ち主の不在時に家や土地の世話をする人を指します。
よくある間違い
× He is the custody of the building. ○ He is the custodian of the building. → custody は「保管・管理」という抽象名詞であり、人を指す場合は custodian を使います。
× She works as a custodian for the children. ○ She acts as a guardian for the children. → 子供の法的な保護者や後見人を指す場合は、guardian を使うのが一般的です。
コラム
豆知識
金融業界で頻出する「カストディアン（custodian）」は、投資家の株式や債券を安全に保管・管理する機関のことです。かつては紙の株券の現物を巨大な金庫で物理的に守っていましたが、現在では電子データとして厳重に管理しています。語源の「見張る人」という役割は今も変わっていません。
リアルな使われ方
ネイティブは、大切な価値観や伝統を守っていく責任を語る際に custodian をよく使います。例えば、企業の CEO が「私はこの会社の単なる経営者ではなく、理念の custodian だ」と表現することがあります。単なる所有者ではなく、次世代へ引き継ぐ預かり人という謙虚なニュアンスが出ます。
映画・音楽での使われ方
映画『ハリー・ポッター』シリーズに登場するホグワーツ魔法魔術学校のアーガス・フィルチは、学校の管理人（caretaker や custodian の役割）として描かれています。生徒を監視し規則を守らせようとする彼の姿は、まさに語源である「見張る人」のイメージを体現しています。
イディオム・定型句
伝統的な所有者と守護者
“We acknowledge the traditional owners and custodians of this land.”
国際的な証券保管機関
“The bank operates as a global custodian for investors.”
法定代理人、法的管理者
“The court appointed him as the legal custodian.”
custodianを使った会話例
水曜日の午後、学校の廊下で教師と同僚が
Did you see the school custodian this morning?
Yes, he was fixing the heater in the library.
Great. I need to ask him about the broken lock on my classroom door.
You should also tell the janitor about the spilled juice in the hallway.
Right. The custodian usually handles repairs, while the cleaning staff does the floors.
Exactly. We are lucky to have such reliable people keeping this building safe.
Indeed. They are the true custodians of our school environment.
I will let him know you are looking for him if I see him.
文化的背景
アメリカの学校や公共施設では、清掃員を janitor と呼ぶよりも、敬意を込めて custodian と呼ぶことが好まれる傾向があります。また、オーストラリアでは先住民を「土地の伝統的な守護者（traditional custodians）」と呼ぶ公式な習慣があります。
よくある質問
Q. custodian とは？
建物や財産、伝統などを責任を持って管理・保護する人のことです。『The school custodian fixed the door.（学校の管理人がドアを修理した）』のように建物の管理人を指すのが代表的です。
Q. custodian と janitor の違いは？
どちらも建物の管理に関わりますが、janitor が主に清掃を担うのに対し、custodian は建物の維持管理全般に責任を持つニュアンスがあります。『The custodian manages the facility.』のように設備の管理も含まれます。
Q. custodian は金融の文脈でどう使われますか？
投資家の代わりに有価証券や資産を安全に保管・管理する金融機関（カストディアン）を指します。『The bank acts as a custodian.（その銀行は保管機関として機能する）』のようにビジネスニュースで頻出します。
Q. 人ではなく「伝統の保護者」という意味でも使えますか？
はい、文化遺産や自然環境などを守り継ぐ存在として比喩的に使われます。『Museums are custodians of history.』のように、歴史や価値観を後世に伝える役割を強調するフォーマルな表現です。
Q. custodian の名詞形 custody はどう使いますか？
custody は「保管」や「親権」「拘置」という状態・概念を表します。『The mother got custody of the child.（母親が子供の親権を得た）』のように、法律や警察に関連する文脈でよく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「建物の清掃作業」を主に行う人を指すのに適した単語は？
Q: 「The bank acts as a custodian.」の文脈における意味は？
Q: 「母親が子供の（親権）を得た」の括弧に入る名詞は？